Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳагәқәа меиҭаԥароуп, ҳшәаны,
Acoli[ach]
Dong pe wabilworo gin mo,
Southern Altai[alt]
Алды јанысты јарыдар,
Amharic[am]
የሚያስፈራን ነገር የለም፤
Amis[ami]
Padamaen lalan ako
Mapudungun[arn]
Trupefelngelaiñ rume,
Attié[ati]
Pɔɛ ˈˈman tsa dzhi ko ˈkun Joova
Aymara[ay]
Jupat jan jitheqtatasat
Azerbaijani[az]
Tordan səni xilas edər,
Basaa[bas]
D’a nôgda bé nya mam ini,
Batak Toba[bbc]
Ndang pola mabiar hita
Baoulé[bci]
Lika kwlakwla nga e o nun’n,
Central Bikol[bcl]
Dai na mahahadit pa,
Bemba[bem]
Tatufwile ’kulatiina
Bulgarian[bg]
Не ще те плаши звяр свиреп
Biak[bhw]
Roi ḇefnai fa komkak noḇa,
Bini[bin]
Vbọ khian ghi siohan y’imaegbe,
Batak Simalungun[bts]
Naibatanta Sipaluah,
Batak Karo[btx]
Teruslah kita erjuang
Bulu (Cameroon)[bum]
Abé éziñ da ye kui bia,
Belize Kriol English[bzj]
Wi noh giv op wen tingz geh haad,
Garifuna[cab]
Haganaguagiñe liñún
Cebuano[ceb]
Wala gyod tay kahadlokan
Chokwe[cjk]
Kukushi chuma nichimwe
Hakha Chin[cnh]
Chun ah kahmi thal bantukin;
Seselwa Creole French[crs]
I pou protez ou ek latak.
Chuvash[cv]
Хӑрамӑн эсӗ сӗмлӗхрен,
Danish[da]
På vejen går vi uden frygt;
German[de]
Jehova hilft uns jederzeit,
Dehu[dhv]
The tro pi kö së a xo·u
Duala[dua]
Di si me̱nde̱ bwa bo̱ngo̱ tom,
Ewe[ee]
Ne aŋutrɔ le ʋɔ lũm hã,
Greek[el]
Κανείς μας ας μη φοβηθεί
Spanish[es]
Las flechas no me tocarán;
Estonian[et]
Jehoova on mu kaitsemüür
Persian[fa]
نترسیم ما ز دشمنان
Finnish[fi]
Jah suojaa siipisulillaan
Fijian[fj]
Rere na oti vakadua,
Faroese[fo]
Hjá honum lívd og friður er,
Fon[fon]
Nǔtí na dó xɛsi mǐ ǎ,
French[fr]
Non, rien ne sert de t’effrayer
Adamawa Fulfulde[fub]
Kulnanɗum goɗɗo majjiti,
Ga[gaa]
Nɔ ko bɛ ni baafã wɔtsui,
Gokana[gkn]
Pọ̀ náa síi beele mm̀ bẹẹ tóm,
Guarani[gn]
Ani hag̃ua akyhyje
Wayuu[guc]
Tachechereerü waneepia taaʼin,
Gun[guw]
Nude ma tin mí na họ̀nna,
Ngäbere[gym]
Ti ñan jürä ngwain jabätä,
Hebrew[he]
תִּרְמֹס הַפֶּתֶן רַגְלְךָ,
Hindi[hi]
जलते तीरों के हम पे वार,
Hiligaynon[hil]
Gani indi mahangawa,
Hmong[hmn]
Tus thav tsov ntxhuav koj yuav tsis ntshai;
Hiri Motu[ho]
Ita gari lasi bona
Croatian[hr]
Ni mrak ni tama, nevolje,
Haitian[ht]
Anyen pap fè’n gen laperèz,
Hungarian[hu]
Mért rettegnénk, miért félnénk,
Armenian[hy]
Կառնի մեզ իր թեւի տակ նա.
Iban[iba]
Siang malam nuan likun,
Ibanag[ibg]
Wan, awan tu ikassing tam
Indonesian[id]
Kita bebas dari cemas,
Igbo[ig]
Ma n’ehihie ma n’abalị,
Iloko[ilo]
Kinatalged manamnamam
Icelandic[is]
Þú aldrei þarft að óttast neitt
Esan[ish]
Ọ dẹ re mhan obọ mhọnlẹn.
Isoko[iso]
Ọ rẹ thomai taso tuvo,
Italian[it]
La freccia non ci colpirà,
Shuar[jiv]
Jehová tuke jintíntrakui
Javanese[jv]
’Ra ana sing nggawé ngeri,
Georgian[ka]
ის შიშის მიზეზს არ გვაძლევს
Kabiyè[kbp]
Ða-paa fɛ’ɩnɩ tɔɔyʋʋ maɣmaɣ,
Kabuverdianu[kea]
Sikrê prublémas sta dimás,
Kongo[kg]
Kikuma ya kutekita
Kikuyu[ki]
Na tũtirĩtangĩkaga
Kazakh[kk]
Ехобамен қадам басып,
Kalaallisut[kl]
Qimarnguffigigatsigu
Konzo[koo]
Sihali kya thwang’ubaha;
Kaonde[kqn]
Chinchikai, kosaitu,
Southern Kisi[kss]
Nyɛ nyɛ luei niŋ naa isiooŋ te,
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤမ့ၢ်ပှၤလၢအကွၢ်လီၤနၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuvumiswa nkutu ko,
Kyrgyz[ky]
Кырсык-каргаша жолобойт,
Ganda[lg]
Tetulikwatibwa ntiisa
Lingala[ln]
Tokobanga eloko te,
Lao[lo]
ຕອນ ກາງເວັນ ມີ ລູກທະນູ ກາງຄືນ ກໍ ອັນຕະລາຍ
Lozi[loz]
Haluna kusaba kozi,
Lithuanian[lt]
Tad ko bijot ir ko drebėt?
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshiatuzakeja,
Luvale[lue]
Kakweshi kukapwa chuma
Lunda[lun]
Kwosi chuma chakuchina
Luo[luo]
Kata asere modiechieng’;
Lushai[lus]
Hlau leh zam chhan tûr kan nei lo,
Latvian[lv]
No kā gan mums vairs baiļoties,
Mam[mam]
Noq jaxku tumel in qo bʼet,
Huautla Mazatec[mau]
Alikui kʼoakaona flecha
Coatlán Mixe[mco]
Ets ni ko jäˈäy xynyibëdëˈkëm tyam,
Morisyen[mfe]
Ninport kotsa nou pou marse,
Malagasy[mg]
Na lefona, na hoe tsipìka,
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi kusi ca kutiina
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k unin ad mijak
Macedonian[mk]
Крај кобрата ќе поминеш
Malayalam[ml]
ഭീതിക്കു കാര്യ മി ല്ലൊ ട്ടും,
Mòoré[mos]
Sẽn wa n yaa zĩig ning fãa la d be,
Malay[ms]
Siang malam, kau selamat;
Maltese[mt]
Imkien ma nkunu beżgħanin,
Burmese[my]
နေ့ ခင်း ဘက် ပစ် တဲ့ မြား တွေ လား၊
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke få panikk,
Nyemba[nba]
Via ku lisosomua viahi,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nitlaijiyouis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski nechtlajyouiltiskej,
North Ndebele[nd]
Asisoze sethuke noma,
Ndau[ndc]
Atimbodikani kuthya,
Nepali[ne]
डर त्रास हुनेछैन केही,
Nias[nia]
Lö moguna sa ataʼu,
Ngaju[nij]
Haguet ’kan kanih kate,
South Ndebele[nr]
Ngekhe uphele amandla,
Northern Sotho[nso]
O ka se ikwe o tšhaba
Nyanja[ny]
Zoopsa zonse zidzatha
Nyaneka[nyk]
Kumatili Onkhulika
Oromo[om]
Nurra hin jiru sodaachuun;
Ossetic[os]
Нӕ ныфс ӕппын нӕ фӕцуддзӕн,
Mezquital Otomi[ote]
Nuga ya hingä ma gä tsu
Pangasinan[pag]
Lanang tayo ya maligen,
Papiamento[pap]
Lo bo no spanta pa leon
Pijin[pis]
No eni samting for fraetem,
Polish[pl]
Nie będzie dla nas groźnych miejsc,
Pohnpeian[pon]
Ei, soh kahrepen sen masak,
Portuguese[pt]
A Deus podemos recorrer
K'iche'[quc]
Chirij areʼ kinkubʼsaj wi
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica escudo shinami
Cusco Quechua[quz]
Manañan ima llakipas
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huañuimanda lugaryachin.
Rundi[rn]
Nta kizoduter’ubwoba.
Ruund[rnd]
Kwikil chikutuzadisha,
Romanian[ro]
Iehova ne va apăra,
Russian[ru]
Пусть сердце в страхе не стучит —
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo tuzatinya na mba;
Sena[seh]
Uipi unadzamala,
Sango[sg]
E lingbi ti gue na ndo kue,
Sidamo[sid]
Waajjishannonkeri dino;
Slovenian[sl]
Ne tema ne besneč vihar
Shona[sn]
Hapana chichatityisa,
Songe[sop]
Takwi mbalo ya kutshina,
Albanian[sq]
Asgjë nuk na shkakton panik,
Serbian[sr]
Jehova čuva verne sve
Saramaccan[srm]
Soni an’o ta mbe’u ta panta,
Sranan Tongo[srn]
Wi no o beifi, wi n’o krei,
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra tšoha letho
Sundanese[su]
Urang moal sieun deui,
Swedish[sv]
Vi fruktar inte det som sker,
Swahili[sw]
Mwana-simba hatuhofu;
Congo Swahili[swc]
Mwana-simba hatuhofu;
Central Tarahumara[tar]
Nijé ko tasi majawaa
Tetun Dili[tdt]
Ke·ta hak·fo·dak pe·ri·gu,
Telugu[te]
నిర్భయంగా ప్రతీచోట
Tigrinya[ti]
የሎን ጸገም ዘይንወጾ፡
Tiv[tiv]
Nahan se kera cia ga;
Tagalog[tl]
Sa araw o kadiliman,
Tetela[tll]
Hatotoka kimbwe wɔma
Tswana[tn]
Re ka se boife sepe;
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi cho tiwopengi,
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina ciyootukonga,
Papantla Totonac[top]
Chu nakinkamatliwakglhan,
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi no gat wok long pret,
Turkish[tr]
Korkutmaz beni hiçbir şey
Tsonga[ts]
A hi nge tshuki hi chava,
Tswa[tsc]
Hi nga ta chava a nchumu,
Tatar[tt]
Сиңа төн дәһшәте тимәс,
Tumbuka[tum]
Pazamuŵavya chakofya;
Tuvalu[tvl]
Ka se polepole koe,
Tahitian[ty]
Aore tumu, aore vahi
Tzotzil[tzo]
Mi ta jnuptan tsatsal preva,
Umbundu[umb]
Ka tu kuatavo usumba,
Urhobo[urh]
Oshọ che se mu’avwanre rẹ,
Venda[ve]
Ri ḓo kanda hoṱhe-hoṱhe,
Venetian[vec]
Le fresse no ne tocarà,
Wolaytta[wal]
Nu aybanne yayyiyoobi baa,
Cameroon Pidgin[wes]
Some thing no dei for make we fear,
Wallisian[wls]
ʼE au lotofalala
Xhosa[xh]
Asoyiki nantoni na,
Yao[yao]
Ngasimtenda kose woga
Yapese[yap]
Da-riy ro-gon ni ngad rus-gad
Yoruba[yo]
Kò sí ìdí kankan fún wa
Yombe[yom]
Tuisi ko boma bu batu,
Yucateco[yua]
Teneʼ jach in wojel lelaʼ:
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca qué zadxíbinu,
Zulu[zu]
Awuy’kuba nasizathu,