Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise vyzývá finskou vládu, aby Komisi předala veškeré podklady, které mohou v daném případě napomoci ke stanovení tržní úrokové sazby.
Danish[da]
Kommissionen beder den finske stat give den alle oplysninger, som kan være nødvendige for at fastslå markedsrenten i dette tilfælde.
German[de]
Die Kommission bittet den finnischen Staat, ihr alle Auskünfte zu übermitteln, die zur Bestimmung des Marktzinses in diesem Fall erforderlich sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή καλεί τη Φινλανδική Κυβέρνηση να της διαβιβάσει κάθε στοιχείο που θα της είναι χρήσιμο να προσδιορίσει το επιτόκιο της αγοράς στη συγκεκριμένη υπόθεση.
English[en]
The Commission invites the Finnish government to transmit to the Commission all elements which are helpful to establish the market interest rate in the present case.
Spanish[es]
La Comisión solicita al Gobierno finlandés que le remita todos los datos que puedan contribuir a determinar el tipo de interés del mercado en el caso que nos ocupa.
Estonian[et]
Komisjon palub Soome valitsusel edastada komisjonile kõik andmed, mis käesoleva juhtumi puhul võivad olla vajalikud turuintressimäära kindlaksmääramiseks.
Finnish[fi]
Komissio pyytää Suomen valtiota toimittamaan komissiolle kaikki tiedot, jotka voivat olla tarpeen markkinakoron määrittämiseksi tässä tapauksessa.
French[fr]
La Commission invite l'État finlandais à lui transmettre toutes les informations susceptibles d'être nécessaires pour déterminer le taux d'intérêt du marché dans le cas d'espèce.
Hungarian[hu]
A Bizottság arra kéri a finn államot, hogy juttassa el a Bizottságnak mindazokat az információkat, amelyek szükségesek lehetnek a piaci kamatláb meghatározásához ebben az esetben.
Italian[it]
La Commissione invita il governo finlandese a trasmetterle tutti gli elementi utili ad accertare il tasso d'interesse del mercato nel caso in oggetto.
Lithuanian[lt]
Komisija Suomijos Vyriausybės prašo pateikti Komisijai visą informaciją, kuri padėtų šiuo atveju nustatyti rinkos palūkanų normą.
Latvian[lv]
Komisija lūdz Somijas valdību sniegt Komisijai visu informāciju, kas varētu palīdzēt noteikt tirgus procentu likmi šajā lietā.
Dutch[nl]
De Commissie verzoekt de Finse regering de Commissie alle gegevens te verstrekken die het mogelijk maken de voor dit geval relevante markttarieven te bepalen.
Polish[pl]
Komisja zwraca się do rządu Finlandii o dostarczenie wszelkich informacji mogących posłużyć do ustalenia wysokości rynkowej stopy procentowej na potrzeby rozpatrywanej sprawy.
Portuguese[pt]
A Comissão convida o Governo Finlandês a comunicar-lhe todos os elementos relevantes para determinar a taxa de juro de mercado no presente caso.
Slovak[sk]
Komisia žiada fínsky štát, aby predložil Komisii všetky informácie, ktoré v tomto prípade môžu byť potrebné na stanovenie trhového úroku.
Slovenian[sl]
Komisija zahteva od finske vlade, da predloži vse podatke, ki bodo v tem primeru koristni za določitev obrestne mere na trgu.
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanar den finska regeringen att till kommissionen lämna in alla uppgifter som kan behövas för att fastställa marknadsräntan i detta fall.