Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Татко се дипломирал от Харвард през 1946, оженил се за майка ми, и купил къща в Лексингтън, Масачузетс, където били произведени първите изстрели срещу Британците през 1775, въпреки че не сме уцелили нито един от тях до Конкорд.
Danish[da]
Så min var blev færdig med sine Harvard studier i 1946, blev gift med min mor, og købte et hus i Lexington, Massachussetts, hvor de første skud blev affyret mod briterne i 1775, selvom vi ikke ramte nogen af dem før slaget ved Concord.
German[de]
Also, Dad erhielt seinen Abschluss in Harvard 1946, heiratete meine Mutter und kaufte ein kleines Haus in Lexington, Massachusetts, wo 1775 die ersten Schüsse gegen die Briten gefallen waren, obwohl wir sie bis Concord nicht wirklich trafen.
Greek[el]
Ο μπαμπάς, λοιπόν, αποφοίτησε από το Χάρβαρντ το 1946, παντρεύτηκε τη μαμά μου, και αγόρασε ένα σπίτι στο Λέξινγκτον, στη Μασαχουσέτη, εκεί που έπεσαν τα πρώτα πυρά ενάντια στους Βρετανούς το 1775, παρόλο που στην πραγματικότητα δεν χτυπήσαμε κανέναν τους μέχρι την Ομόνοια.
English[en]
So, Dad graduated Harvard in 1946, married my mom, and bought a house in Lexington, Massachusetts, where the first shots were fired against the British in 1775, although we didn't actually hit any of them until Concord.
French[fr]
Donc, papa a été diplômé de Harvard en 1946, a épousé maman, et a acheté une maison à Lexington, Massachusetts, où les premiers coups de feu ont été tirés contre les Britanniques en 1775, bien que nos balles n'aient touché personne avant Concord.
Croatian[hr]
Tako je otac diplomirao na Harvardu 1946. oženio se mojom majkom, i kupio kuću u Lexingtonu, Massachusetts, gdje su ispaljeni prvi meci protiv Britanaca 1775., premda ih nismo u stvari pogodili sve do Concorda.
Hungarian[hu]
Szóval, apa 1946- ban diplomázott a Harvardon ezután elvette anyát, házat vettek Massachussettsben, Lexingtonban, az első lövéseket itt adtuk le a britek ellen 1775- ben, igaz Concordig egyet sem találtunk el közülük.
Italian[it]
Dunque, mio padre si laureò ad Harvard nel 1946, sposò mia madre e comprò una casa a Lexington, Massachussetts, proprio dove furono sparati i primi colpi contro gli inglesi nel 1775, anche se non colpimmo nessuno davvero fino a Concord.
Korean[ko]
매사추세츠주 렉싱턴에 집을 사셨죠. 그곳은 1775년에 영국인들에게 처음 총을 발포했던 장소인데, 사실 콩코드시까지 밀려나기 전에는 한 발도 못맞췄죠. 레이시온사에 직장을 구하셨고,
Norwegian[nb]
Så, pappa ble uteksaminert fra Harvard i 1946, giftet seg med moren min, og kjøpte et hus i Lexington, Massachusetts, hvor de første skuddene mot britene ble avfyrt i 1775, selv om vi ikke egentlig traff noen av dem før slaget ved Concord.
Dutch[nl]
Pap studeerde af in Harvard in 1946, trouwde met mijn moeder en kocht een huis in Lexington, Massachusetts waar de Amerikaanse revolutie in 1775 tegen de Britse troepen begon.
Romanian[ro]
Aşadar, tata a absolvit Harvardul în 1946, s- a însurat cu mama şi a cumpărat o casă în Lexington, Massachusetts, unde fuseseră trase primele focuri împotriva britanicilor în 1775, deşi n- am atins niciunul până la Concord.
Russian[ru]
в 1946 году папа окончил Гарвард, женился на моей маме и купил дом в Лексингтоне, штат Массачусетс, где в 1775 году впервые открыли стрельбу против англичан, хотя, вообще- то мы не трогали их вплоть до Конкорда.
Serbian[sr]
Tako da je otac diplomirao na Harvardu 1946. oženio se mojom majkom, i kupio kuću u Leksingtonu, u Masačusetsu, gde su ispaljeni prvi hici protiv Britanaca u 1775., iako nismo pogodili ni jednog od njih pre Konkorda.
Vietnamese[vi]
Cha tôi tốt nghiệp Harvard năm 1946, rồi kết hôn, và mua một căn nhà ở Lexington, Massachusetts, nơi phát súng đầu tiên chống Đế quốc Anh nổ ra năm 1775, mặc dù ta chả đánh trúng họ cho tới trận Concord.