Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Humorsin is veral van waarde wanneer irriterende gewoontes dreig om tot gespanne verhoudinge te lei.
Arabic[ar]
وروح الفكاهة مساعدة خصوصا عندما تهدِّد العادات المزعجة بتوتُّر العلاقات.
Cebuano[ceb]
Ang katistis ilabinang makatabang sa dihang ang makapikal nga mga batasan maghulga sa pagdaot sa mga relasyon.
Czech[cs]
Humor nám může pomoci zvlášť tehdy, když kvůli něčím zvykům, které nás rozčilují, hrozí, že vztahy začnou být napjaté.
Danish[da]
Det er især godt med en portion humor når andres irriterende vaner er ved at gå en på nerverne.
German[de]
Sinn für Humor ist vor allem hilfreich, wenn einem die Gewohnheiten eines anderen auf die Nerven gehen und dadurch das Verhältnis zueinander belastet wird.
Ewe[ee]
Nukokoedoname nyo, vevietɔ ne nɔnɔme siwo ɖia ame nu di be woagblẽ ƒomedodowo me.
Greek[el]
Η αίσθηση του χιούμορ είναι ιδιαίτερα χρήσιμη όταν ενοχλητικές συνήθειες απειλούν να δημιουργήσουν τεταμένες σχέσεις.
English[en]
A sense of humor is especially helpful when irritating habits threaten to strain relations.
Finnish[fi]
Huumorintajusta on hyötyä varsinkin silloin kun ärsyttävät tavat uhkaavat kiristää välejä.
Hebrew[he]
חוש הומור עוזר במיוחד כאשר הרגלים מרגיזים מאיימים ליצור מתיחות ביחסים.
Croatian[hr]
Smisao za humor naročito je od pomoći kada iritantne navike prijete da zategnu odnose.
Hungarian[hu]
A humorérzék különösen akkor hasznos, amikor a bosszantó szokások azzal fenyegetnek, hogy próbára teszik a kapcsolatokat.
Iloko[ilo]
Ti kinalaing a mangpakatawa ket nangnangruna a makatulong no dagiti makasair nga ugali ti medio mangdadael kadagiti relasion.
Italian[it]
Il senso dell’umorismo è particolarmente utile quando qualche abitudine irritante rischia di rendere tesi i rapporti.
Japanese[ja]
ユーモアのセンスが特に役立つのは人をいら立たせるくせのために家族の関係が緊張してくる場合です。
Malagasy[mg]
Mahasoa indrindra ny fahaizana manao sy mandray vazivazy rehefa misy fahazarana mahasosotra mandrahona ny hampihenjana ny fifandraisana.
Norwegian[nb]
Det er særlig nyttig å ha humoristisk sans når irriterende vaner truer med å skape et anstrengt forhold.
Dutch[nl]
Gevoel voor humor is vooral nuttig wanneer irriterende gewoonten spanningen dreigen te veroorzaken.
Portuguese[pt]
O senso de humor é útil especialmente quando hábitos irritantes ameaçam causar tensões nos relacionamentos.
Slovak[sk]
Zmysel pre humor je užitočný najmä vtedy, keď hrozí, že zvyky, ktoré nás dráždia, spôsobia napäté vzťahy.
Slovenian[sl]
Smisel za humor še posebej pomaga, ko razdražljive navade pretijo, da bodo zaostrile odnose.
Serbian[sr]
Smisao za humor posebno je od pomoći kada iritirajuće navike prete da zategnu odnose.
Swedish[sv]
Sinne för humor är till särskilt stor hjälp när irriterande vanor hotar att åstadkomma ett spänt förhållande till andra.
Swahili[sw]
Hali ya ucheshi husaidia hasa wakati tabia za kuudhi zitishapo kuvuruga mahusiano.
Tamil[ta]
எரிச்சலூட்டும் பழக்கங்கள் உறவுகளை முறிக்கும் அபாயத்தைக் கொண்டிருக்கும்போது நகைச்சுவை உணர்ச்சி சிறப்பாக உதவிபுரிவதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా, చిరాకు కలిగించే అలవాట్లు సంబంధాలను బెడిసికొట్టేలా చేస్తునప్పుడు, హాస్యభావం సహాయకరంగా ఉండగలదు.
Thai[th]
อารมณ์ ขัน เป็น ประโยชน์ โดย เฉพาะ เมื่อ นิสัย ชอบ ก่อ ความ ขุ่นเคือง มี ที ท่า ว่า จะ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ ตึงเครียด.
Tagalog[tl]
Ang ugaling mapagpatawa ay lalo nang nakatutulong kapag pinagbabantaang pinsalain ng nakayayamot na mga ugali ang mga kaugnayan.
Turkish[tr]
Rahatsız edici alışkanlıkların bir ilişkide gerilim yaratma tehlikesi varsa, mizah duygusu özellikle yardımcı olabilir.
Twi[tw]
Aseresɛm tumi boa yiye bere a suban ahorow bi a ɛhyɛ abufuw pɛ sɛ ɛsɛe abusuabɔ no.
Zulu[zu]
Ukuhleka kuwusizo kakhulu lapho imikhuba ecasulayo isongela ukonakalisa ubuhlobo.