Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die tegnologie kan nie beter wees as die wetenskaplike kennis waarop dit gegrond is nie.
Arabic[ar]
ولكن لا يمكن للتكنولوجيا ان تكون افضل من المعرفة العلمية التي تأسَّست عليها.
Cebuano[ceb]
Apan ang teknolohiya dili kay mas maayo pa kay sa siyentipikanhong kahibalo diin kini gipasukad.
Czech[cs]
Technologie však nemůže být lepší než vědecké poznatky, na kterých stojí.
Danish[da]
Men teknologien kan ikke blive bedre end den videnskabelige viden hvorpå den bygger.
German[de]
Die angewandte Wissenschaft kann allerdings nicht besser sein als die theoretischen Erkenntnisse, auf denen sie beruht.
Greek[el]
Αλλά η τεχνολογία δεν μπορεί να είναι καλύτερη από τις επιστημονικές γνώσεις στις οποίες βασίζεται.
English[en]
But technology can be no better than the scientific knowledge upon which it is based.
Spanish[es]
Claro está, la tecnología no puede ser mejor que el conocimiento científico sobre el que se fundamenta.
Finnish[fi]
Tekniikka ei silti voi olla yhtään sen parempaa kuin se tieteellinen tieto, jota siinä käytetään hyödyksi.
French[fr]
Mais la qualité d’un moyen technique reste fonction de la connaissance scientifique sur laquelle il repose.
Hiligaynon[hil]
Apang ang teknolohiya indi mahimo nga mangin maayo pa sa sientipiko nga ihibalo nga ginapasaran sini.
Croatian[hr]
No, tehnologija ne može biti bolja od znanstvene spoznaje na kojoj se temelji.
Hungarian[hu]
Ám a technika sem lehet jobb, mint az a tudományos ismeret, amelyre támaszkodik.
Indonesian[id]
Namun teknologi tidak dapat lebih baik daripada pengetahuan ilmiah yang mendasarinya.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nasaysayaat ti teknolohia ngem ti sientipiko a pannakaammo a nakaibatayanna.
Italian[it]
Ma la tecnologia non può essere migliore delle conoscenze scientifiche su cui si basa.
Japanese[ja]
しかし科学技術は,その基礎となっている科学知識よりも良いものにはなれません。
Korean[ko]
그렇지만 과학 기술은 그 기초가 되는 과학 지식보다 더 나을 수 없다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാങ്കേതികവിദ്യ അതിന്റെ ആധാരമായിരിക്കുന്ന ശാസ്ത്രീയ പരിജ്ഞാനത്തെക്കാൾ മെച്ചമായിരിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Men teknologien kan ikke være bedre enn den vitenskapelige viten som den er bygd på.
Dutch[nl]
De technologie kan echter niet beter zijn dan de wetenschappelijke kennis waarop ze is gebaseerd.
Northern Sotho[nso]
Eupja thekinolotši e ka se be e kaone go feta tsebo ya thutamahlale yeo e theilwego go yona.
Nyanja[ny]
Koma luso la zopangapanga silingapambane chidziŵitso cha sayansi pamene lazikidwapo.
Polish[pl]
Ale technika nie może być doskonalsza niż wiedza naukowa, na której się opiera.
Portuguese[pt]
Mas a tecnologia não pode ser melhor do que o conhecimento científico em que se baseia.
Romanian[ro]
Însă tehnologia nu poate fi mai bună decât cunoştinţa ştiinţifică pe care se bazează.
Russian[ru]
Но технология не может быть лучше научного знания, на котором она базируется.
Slovak[sk]
Ale technika nemôže byť lepšia ako vedecké poznatky, na ktorých je založená.
Slovenian[sl]
Vendar tehnologija ne more biti nič boljša od znanosti, iz katere se napaja.
Shona[sn]
Asika ruzivo rwokugadzirwa kwezvinhu harugoni kuva ruri nani kupfuura zivo yesayenzi apo runovakirwa.
Serbian[sr]
Ali, tehnologija ne može da bude bolja od naučnog spoznanja na kome se temelji.
Southern Sotho[st]
Empa theknoloji ha e molemo ho feta tsebo ea saense eo e theiloeng holim’a eona.
Swedish[sv]
Men tekniken kan inte vara bättre än den vetenskapliga kunskap som den bygger på.
Swahili[sw]
Lakini tekinolojia haiwezi kushinda ujuzi wa kisayansi ambao ni msingi wayo.
Tamil[ta]
ஆனால் விஞ்ஞான அறிவை ஆதாரமாகக் கொண்டிருக்கும் தொழில்நுட்பம் விஞ்ஞான அறிவைவிட மேம்பட்டதாய் இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
సాంకేతిక విజ్ఞానం అది ఆధారపడివున్న వైజ్ఞానిక విజ్ఞానంకంటే శ్రేష్ఠమైనదేమీ కాదు.
Thai[th]
แต่ เทคโนโลยี ก็ ไม่ อาจ ดี ไป กว่า ความ รู้ ทาง วิทยาศาสตร์ ซึ่ง เป็น พื้น ฐาน ของ เทคโนโลยี เอง.
Tagalog[tl]
Subalit ang teknolohiya ay hindi na bubuti pa sa siyentipikong kaalaman na pinagbatayan nito.
Tswana[tn]
Mme legale boranyane ga bo kake jwa gaisa saense e bo ikaegileng ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol save bilong saiens i no gutpela tumas, wok bilong dispela save bilong wokim ol samting i no gutpela tumas.
Tsonga[ts]
Kambe thekiniki a hi nchumu handle ka vutivi bya sayense lebyi yi sekeriweke eka byona.
Tahitian[ty]
Aore to te ravea apî e maitai hau a‘e i to te ite aivanaa o tei niuhia hoi i nia i te reira.
Ukrainian[uk]
Проте технологія не може бути ліпшою від наукових знань, на котрих вона ґрунтується.
Xhosa[xh]
Kodwa ubugcisa abunakuba ngaphezu kolwazi lwenzululwazi obusekelwe kulo.
Zulu[zu]
Kodwa ubuchwepheshe buncike olwazini olungokwesayensi obusekelwe kulo.