Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tek guto nitap, kicerogi i cwiny, “gibilokowa woko, oyotoyot, pi kare manok mo keken, macalo wang ma neno piny litubetube.”
Afrikaans[af]
Sodra hulle sterf, word hulle in die gees opgewek deurdat hulle “verander word, in ’n oomblik, in ’n oogwink”.
Amharic[am]
እንደሞቱ ወዲያውኑ “ድንገት በቅጽበተ ዐይን” በመለወጥ መንፈሳዊ አካል ይዘው ይነሳሉ።
Arabic[ar]
فحالما يموتون، يُقامون بالروح و ‹يتغيرون، في لحظة، في طرفة عين›.
Aymara[ay]
Jiwxapxi ukjpachaw ajayjam jaktayatäpxi, ‘mä chʼipxtanakwa yaqha cuerponi tukupxi’.
Azerbaijani[az]
Onlar öləndə dərhal, «bir an içində, bir göz qırpımında» dəyişərək ruhani şəxsiyyət kimi dirilirlər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan be kaci aolia nun sran. ‘Be ɲinma bulɛ kunngba kplɛ kpɛkun Ɲanmiɛn a kaci be.’
Bemba[bem]
Ilyo fye bafwa, balabuushiwa mu mupashi, no ‘kwaluka, mu kashita akanininini, mu kukapakapa kwa linso.’
Bulgarian[bg]
Веднага щом умрат, те биват възкресени в дух, като биват ‘изменени в един миг, в мигване на око’.
Bislama[bi]
Stret long taem ya we oli ded, oli girap bakegen wetem spirit bodi, bodi blong olgeta i jenis ‘wantaem nomo, olsem taem man i satem ae.’ !
Bangla[bn]
মারা যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তারা আত্মায় উত্থিত হয়, “এক মুহূর্ত্তের মধ্যে, চক্ষুর পলকে, . . . রূপান্তরীকৃত” হয়।
Cebuano[ceb]
Inigkamatay nila, sila banhawon diha sa espiritu, nga “mangausab, sa daklit, sa pagpamilok sa mata.”
Chuwabu[chw]
Okwa onkwani wene, awene anovenyihiwa mmuyani, ‘anosadduliwa vowaguva, ninga enira okapila wa mento.’
Hakha Chin[cnh]
An thihka in ‘chikkhatte ah, mit ṭhep ah an i thlen’ lai caah thlarau in an thoṭhan cang.
Seselwa Creole French[crs]
Osito ki zot mor, zot ganny resisite konman en lespri, zot “ganny transformen, dan en pti moman, dan en klendey.”
Czech[cs]
Jakmile zemřou, jsou vzbuzeni k životu v podobě duchovních bytostí a jsou „přeměněni ve chvíli, v okamžiku“.
Danish[da]
Så snart de dør, bliver de oprejst i ånden, idet de „forvandles, i et nu, i et øjeblik“.
Ewe[ee]
Kasia woanya ku ko la, wofɔa wo ɖe tsitre le gbɔgbɔ me, eye ‘wotrɔa woƒe nɔnɔme le aɖabaƒoƒo ɖeka me.’
Efik[efi]
Ke ndondo oro mmọ ẹkpan̄ade, ẹnam mmọ ẹset ke spirit, ‘ẹkpụhọrede, ke idaha kiet, ke ediyịp enyịn kiet.’
Greek[el]
Αμέσως μόλις πεθάνουν, εγείρονται ως πνεύματα, “μεταβαλλόμενοι, σε μια στιγμή, εν ριπή οφθαλμού”.
English[en]
As soon as they die, they are raised up in the spirit, being “changed, in a moment, in the twinkling of an eye.”
Spanish[es]
En cuanto mueren, son resucitados en espíritu, “cambiados, en un momento, en un abrir y cerrar de ojos”.
Estonian[et]
Kohe, kui nad surevad, äratatakse nad ellu vaimolenditena, olles muudetud ”äkitselt ühe silmapilguga”.
Finnish[fi]
Heti kun he kuolevat, heidät herätetään henkielämään, ”muutetaan, tuokiossa, silmänräpäyksessä”.
Fijian[fj]
Gauna ga era mate kina, gauna tale ga oqori era vakaturi ina bula vakayalo, era “na vukici ga vakasauri, me vaka na sauriva ni mata.”
French[fr]
Dès qu’ils meurent, ils sont relevés dans l’esprit, “ changés, en un instant, en un clin d’œil ”.
Ga[gaa]
Kɛ amɛgboi nɔŋŋ pɛ lɛ, ateeɔ amɛ shi yɛ mumɔŋ ni ‘atsakeɔ amɛ trukaa, yɛ hiŋmɛitswaa mli.’
Gilbertese[gil]
N te tai naba are a mate iai, a a boni kautaki naba nakon te maiu n taamnei n “onikaki, n ti teuana te tekan, n ti teuana te ruberube ni mata.”
Guarani[gn]
Omano vove, oñemoingove jey espírituicha, ‘oñembopyahu, peteĩ tesapirĩme’.
Gun[guw]
To afọdopolọji he yé kú, yé nọ yin finfọn do gbigbọ mẹ, yèdọ bo nọ “diọ, plaun, to nukunwhiwhe dopo mẹ.”
Hausa[ha]
Da zarar sun mutu, ana ta da su cikin ruhu, a ‘ƙyaftar ido za su sāke.’
Hindi[hi]
वे मरते ही फौरन आत्मिक शरीर में जिलाए जाते हैं, यानी ‘क्षण भर में, पलक मारते ही बदल जाते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon nga mapatay sila, ginabanhaw sila sa espiritu, ‘ginabag-o, sa isa ka tion, sa isa ka pisok sang mata.’
Hiri Motu[ho]
Lasi, to idia mase neganai, maoromaoro lauma ai idia toreisi lou, ‘Dirava ese idia ia senisia, karaharaga momokani, matana hakapua haraga bamona.’
Croatian[hr]
Čim umru, oni uskrsavaju kao duhovna stvorenja, te bivaju “promijenjeni, u jednom trenutku, u tren oka”.
Haitian[ht]
Menm kote yo mouri a, yo leve ann espri, yo “ chanje, nan yon moman, nan yon batje ”.
Hungarian[hu]
Halálukat követően azonnal feltámadnak szellemként, ’átváltoznak egy pillanat alatt, egy szempillantásban’.
Indonesian[id]
Segera setelah mereka mati, mereka dibangkitkan dalam wujud roh, ”diubah, dalam sesaat, dalam sekejap mata”.
Igbo[ig]
Ozugbo ha nwụrụ, a ga-akpọlite ha na mmụọ, ‘gbanwee ha, n’ime ntakịrị oge, n’otu ntabi anya.’
Iloko[ilo]
Apaman a matayda, mapagungarda kas espiritu, a ‘mabaliwanda, iti apagkanito, iti panagkirem ti mata.’
Isoko[iso]
A tẹ nwani whu no, a rẹ kpare ae ze evaọ oma ẹzi, nwene ai “eva ẹro ọmahọ ọvo.”
Italian[it]
Appena muoiono vengono destati in spirito, essendo “mutati, in un momento, in un batter d’occhio”.
Japanese[ja]
それらの人は死ぬや否や『一瞬に,またたくまに変えられ』,霊者としてよみがえらされるのです。 何と幸いなのでしょう。
Georgian[ka]
მათი სულიერად აღდგენა სიკვდილისთანავე ხდება — ისინი ‘იცვლებიან ერთ წამში, თვალის დახამხამებაში’.
Kongo[kg]
Kaka na ntangu yina bo kefwaka, bo ketelemaka mbala mosi na mpeve, ‘nitu na bo yonso kebalukaka mutindu ya nkaka na mbala mosi, na nswalu yonso.’
Kuanyama[kj]
Diva ngeenge ova fi, ohava nyumunwa nomalutu opamhepo, hava ‘shitululwa, divadiva, mepakumo leisho.’
Kazakh[kk]
Олар өлген кезде-ақ, “кенеттен, қас қағым сәтте” өзгеріп, рухани тәнде қайта тіріледі.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸತ್ತೊಡನೆ, “ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ರೆಪ್ಪೆಬಡಿಯುವಷ್ಟರೊಳಗಾಗಿ ಮಾರ್ಪ”ಟ್ಟು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 죽는 즉시 영으로 일으킴을 받아, ‘순식간에, 눈 깜빡할 사이에 변화’됩니다.
Konzo[koo]
Bakabya banabiriholha, bakalhubukibawa omwa mulimu, ‘ibahindukibwa okwa ndambi nguma ng’erikohya ly’eriso.’
Kaonde[kqn]
Aku bafwatu, basangulwa mu mupashi ne kwalulwa ‘mu kakimye kacheche nobe kukopa kwa jiso.’
Kwangali[kwn]
Nsene tupu vana fu, kuvapindura pampepo, ‘kuvasitunukisa mokaruwogona tupu ngapa katu popi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava befwanga befulwanga vana vau muna mwanda, ‘bekitulwanga vana vau mu layiswa kwa meso.’
Kyrgyz[ky]
Өлөрү менен алар «тез, көз ачып-жумганча өзгөрүлүп», рухий денеде тирилишет.
Ganda[lg]
Amangu ddala nga baakafa, bazuukizibwa mu mwoyo, ne ‘bafuusibwa mangu ago nga kutemya kikowe.’
Lingala[ln]
Kaka ntango bakataka motema, basekwisamaka mbala moko na elimo, ‘bakobongwana ndenge mosusu,’ lokola na “kobɛta ya liso.”
Lao[lo]
ທັນທີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຮັບ ການ ປຸກ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ໂດຍ ການ “ປ່ຽນ ແປງ ໃຫມ່ ໃນ ບັດ ດຽວ ຫນຶ່ງ ໃນ ເວລາ ພັບ ຕາ ໄດ້.”
Lozi[loz]
Ba sa shwa fela, ba zuswa ka ku ba mioya, ili ku ‘fetuha, ka nako i liñwi, mwa ku koba kwa liito.’
Luba-Katanga[lu]
Shi abafu, basangulwanga ponka na ponka ke mishipiditu, ‘bālamunwa, bukidibukidi bonka, na mu kukopa kwa diso.’
Luba-Lulua[lua]
Diakamue padibu bafua, badi babishibua mu nyuma, ‘bandamuka, mu dîba dikese, mu kuvinya kua dîsu.’
Luvale[lue]
Oloze, halwola vene luze navafwa, veji kuvasangula kushipilitu, ‘nakuvalumuna mweka mushimbu yayindende kaha yakukemwina chaliso.’
Lunda[lun]
Hohenohu chafwawu, ayisañulaña muspiritu, ‘ayibalumunaña hohenohu, mukulabula kwadisu.’
Luo[luo]
Mapiyo nono bang’ tho, ichierogi e roho kendo ilokogi “ahucha, ka diemo wang’.”
Lushai[lus]
An thih veleh thlarau taksaa kaih thawh an ni nghâl a, “rei lo têah, mit khap kâr lovah tihdanglamin” an awm a ni.
Morisyen[mfe]
Kuma zot mor, zot leve dan lespri, zot “sanze deswit, enn sel ku.”
Malagasy[mg]
Hatsangana avy hatrany ho fanahy izy ireo, rehefa maty, ka hiova “vetivety, toy ny indray mipì-maso.”
Malayalam[ml]
അവർ മരിച്ചാലുടനെ ആത്മാവിൽ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുകയും ‘പെട്ടെന്നു കണ്ണിമെക്കുന്നിടയിൽ രൂപാന്തരപ്പെടു’കയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
B sẽn ki bal la b sẽn vʋʋg n lebg wa malɛgse, ‘n paam tedgr tao-tao bala, nif kamsg pʋgẽ.’
Maltese[mt]
Hekk kif imutu, huma jiġu mqajmin fl- ispirtu, ‘jitbiddlu, f’waqt wieħed, f’teptipa taʼ għajn.’
Norwegian[nb]
Så snart de dør, blir de oppreist i ånden. De blir «forvandlet, i ett nu, i et øyeblikk».
Nepali[ne]
तिनीहरू मर्ने बित्तिकै “परिवर्तन” हुनेछन्। “एकै क्षणमा, आँखाको एक निमेशमा” आत्मामा बिउँताइनेछन्।
Ndonga[ng]
Shimpa ya si, ohaya yumudhwa nolutu lwopambepo, taya “shitukithwa, ombadhilila, omepathimo lyeho.”
Niuean[niu]
He magaaho ni ne mamate a lautolu, ne liu fakatu hake a lautolu ko e tau agaga, he “fakaofo ni tuga e magaaho ke kemo ai e mata.”
Dutch[nl]
Zodra ze sterven, worden ze opgewekt in de geest; „in een ogenblik, in een oogwenk” worden ze veranderd.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge ba e-hwa, ba tsošwa e le dibopiwa tša moya “ka byakô-byakô bya panya-xa-tee.”
Nyanja[ny]
Akangomwalira amaukitsidwa mu mzimu, ‘amasandulika, m’kamphindi, m’kutwanima kwa diso.’
Nyankole[nyn]
Ku barikufa bati, nibazooka nk’ebihangirwe eby’omwoyo, bahindurwa “omu kaanya kakye, nk’ak’okuhumbya eriisho.”
Nzima[nzi]
Saa bɛwu a, bɛdwazo bɛ wɔ sunsum nu, bɛkakyi bɛ ɛkɛ ne ala.
Oromo[om]
Battaluma du’anitti qaama hafuuraa uffachuudhaan ‘liphsuu ijaa gidduutti geddaramu.’
Ossetic[os]
Куы амӕлынц, уыцы тӕккӕ райгас вӕййынц уӕларвон удгоймӕгтӕй, «аивынц ӕвиппайды, цӕсты фӕныкъуылдмӕ».
Pangasinan[pag]
Bektan sikara so ompatey, sikara so ombilay ed espiritu, a ‘nauman, dia ed kabekta, dia ed sankakirem.’
Papiamento[pap]
Asina ku nan muri, nan lo ser lantá den spiritu, nan lo ser “transformá, den un momentu, den un fregá di wowo.”
Pijin[pis]
Taem olketa dae, stretawe olketa laef bak olsem spirit, olketa “change, kwiktaem, olsem taem eye open and sat.”
Portuguese[pt]
Assim que morrem, são ressuscitados em espírito, sendo “mudados, num momento, num piscar de olhos”.
Quechua[qu]
Chay ratupacha espiritupi kawsarimunku, “uj jinaman tukuchisqa [kanku], ujllata, uj ñawi chʼirmiypi”.
Cusco Quechua[quz]
Wañupuqtinkupachan espíritu cuerpopi kawsarichisqa kanku ‘huk ratollapi, ñawi ch’ipiq niyllapi’.
Rarotongan[rar]
Me mate ua akera ratou, kua akatuia mai ratou i roto i te vaerua, ka “akatu keia, kare e mamia, mei te kamo anga mata nei.”
Rundi[rn]
Buno nyene bagipfa, baca bavyurwa mu mpwemu, ‘bagahindurwa mu kanya nk’ako gukubita ingohe.’
Ruund[rnd]
Kapamp kamwing pin pafilau ap, akat kuyivumbwil ku spiritu, ‘kuyikarumun mu kachisu kakemp mud kufet kwa dis.’
Romanian[ro]
Imediat după moartea lor, ei sunt înviaţi în spirit, fiind „schimbaţi, într-o clipă, într-o clipeală de ochi“.
Rotuman[rtm]
‘E av het ma ne iris ala e, iris la fū‘ȧk se‘ea ‘e ‘ata, ma la “für la tū ma täla hele‘ ‘e hit, ‘e ta kem ne maf.”
Russian[ru]
Как только они умирают, они воскрешаются в духе, изменяясь «в один миг, в мгновение ока».
Kinyarwanda[rw]
Iyo bapfuye, bahita bazurwa mu mwuka, ‘bahinduwe, mu kanya gato, ndetse mu kanya nk’ako guhumbya.’
Sena[seh]
M’nzidzi ubodzi ene unafa iwo, asalamuswa m’nzimu, ‘mbasanduzwa pa nzidzi ubodzi ene, sawasawa ninga kuthawula kwa diso.’
Sango[sg]
Me fade fade, tâ gi na ngoi so ala kui, a yeke yä ala na yâ yingo, a ‘changé tele ti ala kue fade fade, legeoko tongana zo ako lê ti lo.’
Sinhala[si]
ඔවුන් මැරුණු සැණින්, ආත්ම ජීවීන් බවට ‘මොහොතකින්, ඇසි පිය හෙළන ක්ෂණයකින්’ ‘වෙනස් කරනු ලැබේ.’
Slovak[sk]
Len čo zomrú, sú vzkriesení ako duchovné bytosti, teda sú „premenení, vo chvíli, v okamihu“.
Slovenian[sl]
Takoj ko umrejo, so obujeni v duhu, ‚spremenijo se, v hipu, trenutku [kakor bi trenil z očesom, SSP]‘.
Samoan[sm]
O le taimi lava latou te maliliu ai, e faatutūina aʻe ai i tino agaga, e “liua . . . e faafuasei lava, o le emo o le mata.”
Shona[sn]
Pavanongofa, vanomutswa mumudzimu, vachi“chinjwa, munguva dukuduku, mukubwaira kweziso.”
Albanian[sq]
Sapo vdesin, ngrihen në frymë, duke u ‘ndryshuar në një çast, sa hap e mbyll sytë’.
Serbian[sr]
Čim umru, oni ustaju u duhu i ’menjaju se, u jednom trenutku, u tren oka‘.
Sranan Tongo[srn]
Te den e dede, dan wantewante den e kisi wan opobaka leki yeye; den e „kenki, na ini wan momenti, nanga wan pingi fu na ai”.
Southern Sotho[st]
Hang feela ha ba e-shoa, ba tsosetsoa bophelong ba moea, baa “fetoloa, ka motsotsoana, ka ho panya ha leihlo.”
Swedish[sv]
Så snart de dör uppväcks de i anden, de ”förvandlas, i ett nu, i ett ögonblick”.
Swahili[sw]
Mara tu wanapokufa, wanafufuliwa katika roho, na ‘wanabadilishwa, kwa dakika, katika kupepeseka kwa jicho.’
Congo Swahili[swc]
Mara tu wanapokufa, wanafufuliwa katika roho, na ‘wanabadilishwa, kwa dakika, katika kupepeseka kwa jicho.’
Tamil[ta]
அவர்கள் மரித்த உடனேயே ஆவியில் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டு ‘இமைப்பொழுதிலே மறுரூபமாக்கப்படுவார்கள்.’
Telugu[te]
వారు మరణించిన వెంటనే “ఒక రెప్ప పాటున . . . మార్పుపొంది” ఆత్మసంబంధ శరీరంలో పునరుత్థానం చేయబడతారు.
Tajik[tg]
Ҳамин ки онҳо мемиранд, «баногоҳ, дар як мижа задан» ба ҳаёти осмонӣ эҳё мешаванд.
Thai[th]
ทันที ที่ เสีย ชีวิต พวก เขา จะ ถูก ปลุก ให้ เป็น กาย วิญญาณ โดย ถูก “เปลี่ยน ใน ชั่ว ขณะ เดียว ใน กะพริบ ตา เดียว.”
Tigrinya[ti]
ምስ ሞቱ ‘ብሓንሳእ: ብቕጽበት ዓይኒ ብምልዋጥ’ ብኡንብኡ እዮም ብመንፈስ ዚትንስኡ።
Tiv[tiv]
Vea kpeen je tsô, maa a nder ve ken jijingi, “á va gema [ve] cii. Á lu fese je er ka i pelegh ashe nahan.”
Turkmen[tk]
Olar ölen badyna «birden göz açyp-ýumasy salymda» üýtgäp, ruhda direlýärler.
Tagalog[tl]
Sa oras mismo na sila ay mamatay, sila ay ibinabangon bilang espiritu, na ‘binabago, sa isang iglap, sa isang kisap-mata.’
Tetela[tll]
Kam’avɔwɔ k’olɔwɔ lo nyuma, lo ‘kadimɔ esadi eto oko lo kamula ka sso.’
Tswana[tn]
Fela fa ba sena go swa, ba tsosiwa mo moyeng, ba “fetolwa, ka nakwana, ka ponyo ya leitlho.”
Tongan[to]
Ko e tuai e kemo ‘enau mate, kuo fokotu‘u hake kinautolu ‘i he laumālie, ‘o hoko ‘o “liliu kotoa pe, ‘i ha fo‘i momeniti, ‘i ha fo‘i kemo pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbobafwida buyo, balabusigwa mumuuya ‘akusandulwa mukaindi kaniini loko, mbuli mukulaba kwaliso.’
Papantla Totonac[top]
Akxni nikgoy, tunkun kamalakastakwanikan chu espíritus wankgoy, «[kalakgpalikan, NM] kaj akgtum lakapala wantu nalay, xtachuna la makgtum kalakkampixti mi lakgastapu».
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i dai, “wantu tasol” ol i kirap bek olsem spirit, na ol i “senis na i kamap narakain.”
Turkish[tr]
Onlar ölür ölmez, “bir anda, bir göz kırpmasında” değişerek ruh olarak diriltilirler.
Tswa[tsc]
Neti va fako, vona va vuxelwa moyeni, va “hunzuluswa xiyimo hi xikhatanyana xo fanana ni kutsopeta ka tihlo.”
Tatar[tt]
Алар, үлү белән, «кинәт, күз ачып йомганчы» үзгәртелеп, рухта терелтеләчәк.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro para ŵafwa, iwo ŵakuwuskika mu thupi lauzimu, ndipo ‘ŵakuzgoka, mu kanyengo kacoko waka, kakuyana na kuphayira kwa jiso.’
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa e ‵mate ei latou, e faka‵tu aka latou i te feitu faka-te-agaga, e “‵fuli katoa [olotou] foliga . . . e pelā eiloa mo se ‵kemoga o mata.”
Twi[tw]
Sɛ wowu ara pɛ a, wonyan wɔn honhom mu na wɔsakra wɔn “afrɛ so, amonom.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk mi ichamike, ta xichʼik chaʼkuxesel kʼuchaʼal kuxlejaletik ti mu xvinajik ta kʼelele, «ta anil noʼox, jmaqʼuel noʼox ta satil chcʼot ta pasel».
Ukrainian[uk]
Як тільки вони помирають, відразу воскресають у дусі, змінившись «раптом, як оком змигнути».
Umbundu[umb]
Pole eci ovo vafa, haico va pinduiwa vetimba liespiritu, okuti va pongoluiwa vonjanja yaco, ‘ndokupakula kuiso.’
Urdu[ur]
وہ ’ایک دم میں، ایک پل میں بدل جاتے ہیں۔‘
Venda[ve]
Musi vha tshi tou fa, vha vuswa vha vha vhathu vha muya, vha ‘shandukiswa nga kathihi fhedzi, nga u poidza ha iṱo.’
Vietnamese[vi]
Vừa khi chết đi, họ được sống lại trong thể thiêng liêng, được “biến-hóa, trong giây-phút, trong nháy mắt”.
Makhuwa[vmw]
Amalakaru okhwa, awo annihihimuxiwa momunepani, athatuwaka mowaakuveya “ntoko otthukula maitho ni waphila”.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼi te temi pe ʼaē ʼe nātou mamate ai, ʼe fakatuʼuake nātou ko he ʼu laumālie, ‘kua nātou fetogi, fakafokifā, ohage ko te kemoʼi ʼo te mata.’
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba befile, bayavuswa bengumoya, ‘batshintshwe ngesiquphe, ngokuqhwanyaza kweliso.’
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ tí wọ́n bá ti ń kú báyìí ni à ń jí wọn dìde ní ẹni ẹ̀mí, wọ́n ń di ẹni táá ‘yí padà, ní ìṣẹ́jú kan, ní ìpajúpẹ́.’
Yucateco[yua]
Pʼel u kíimloʼobeʼ táan u kaʼa kuxkintaʼaloʼob bey espirituʼobeʼ, yaan u «jelbesaʼal[oʼob] tiʼ junsúutuk, tiʼ jumpʼéel múutsʼ ich».
Isthmus Zapotec[zai]
Casi gáticabe riásacabe ne óraca maʼ espíritu laacabe, zadxaacabe «ne zaca ni ti ratu huiini casi ora riguiñe laga cabe».
Chinese[zh]
他们一死去,就会“在一刹那,一眨眼间”改变,复活成为灵体。 他们所做的善工“紧紧随着他们”,叫他们多么欣慰!(
Zulu[zu]
Lapho nje befa, bavuswa bengumoya, ‘bashintshwe, ngomzuzwana, ngokuphazima kweso.’