Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat die sogenoemde gulde reël positief was: “Alles wat julle dan wil hê dat die mense aan julle moet doen, net so moet julle aan hulle ook doen” (Mattheüs 7:12).
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na an inaapod na golden rule positibo: “Gibohon nindo sa iba an boot nindong gibohon ninda sa saindo.”
Bulgarian[bg]
Така нареченото златно правило насърчава към действие: „Отнасяйте се към хората така, както искате те да се отнасят към вас“ (Матей 7:12, Преводът Добрата новина).
Czech[cs]
Všimni si, že takzvané zlaté pravidlo bylo pozitivní: „Jak byste chtěli, aby lidé jednali s vámi, tak vy ve všem jednejte s nimi.“
Danish[da]
Læg mærke til at den såkaldte gyldne regel kræver at man gør noget aktivt: „Alt hvad I ønsker at folk skal gøre mod jer, skal I også gøre mod dem.“
German[de]
Man beachte, daß die sogenannte Goldene Regel ausdrücklich sagt: „Behandelt die Menschen so, wie ihr selbst von ihnen behandelt werden wollt“ (Matthäus 7:12, Die Gute Nachricht).
Greek[el]
Σημειώστε ότι ο αποκαλούμενος χρυσός κανόνας ήταν θετικός: ‘Να κάνετε για άλλους αυτά που θέλετε να κάνουν αυτοί για σας’.
English[en]
Note that the so-called golden rule was positive: “Do for others what you want them to do for you.”
Spanish[es]
Note que la llamada regla áurea era positiva: “Haz a otros lo que quieras que te hagan a ti”.
Finnish[fi]
Huomaa, että niin kutsuttu kultainen sääntö oli myönteinen: ”Kohdelkaa aina muita niin kuin toivotte muiden kohtelevan teitä.”
French[fr]
Remarquez en quels termes positifs est formulée la règle d’or: “Faites pour les autres tout ce que vous voulez qu’ils fassent pour vous.”
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ang ginatawag nga bulawanon nga pagsulundan positibo: “Himua sa iban ang luyag mo nga himuon nila sa imo.”
Italian[it]
Notate che la cosiddetta regola aurea era espressa in modo positivo: “Fate anche agli altri tutto quel che volete che essi facciano a voi”.
Japanese[ja]
いわゆる黄金律が,「自分にしてほしいことを他の人にしなさい」というふうに,積極的なものであったことに注目してください。(
Korean[ko]
이른바 황금률은 적극적인 것으로써 “너희는 남에게서 바라는 대로 남에게 해 주어라”라고 되어 있음을 유의해야 한다.
Malagasy[mg]
Mariho kely ange ny teny manorina itononan’ny fitsipika volamena e: “Izay rehetra hataon’ny olona aminareo, dia mba ataovy amin’ny olona koa toraka izany.”
Norwegian[nb]
Legg merke til at den såkalte gylne regel er positivt formulert: «Gjør det for andre som dere ønsker at de skal gjøre for dere.»
Dutch[nl]
Merk op dat de zogenaamde gulden regel positief was: „Alles wat gij wilt dat de mensen voor u doen, doet dat ook voor hen” (Matthéüs 7:12, Willibrordvertaling).
Nyanja[ny]
Dziŵani kuti lotchedwa lamulo labwino koposalo linali lotsimikiza, “Kuchita kaamba ka ena chimene mufuna iwo kukuchitirani.”
Polish[pl]
Zauważmy, że tak zwana Złota Reguła zachęca do działania: „Postępujcie z ludźmi tak, jak byście chcieli, żeby oni z wami postępowali” (Mateusza 7:12, Przekład współczesny).
Portuguese[pt]
Note que a chamada regra áurea é positiva: “Façam aos outros aquilo que vocês querem que eles façam a vocês mesmos.”
Shona[sn]
Cherechedza kuti kunonzi kandiro kanopfumba kunobva kamwe kwakanga kwakananga: “Itira vamwe zvaunoda kuti vakuitire.”
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore ho molaong o bitsoang oa motheo molaetsa o ngotsoe ka tsela ea ketso: “Etsetsa ba bang seo u ba tlang hore le bona ba u etsetse sona.”
Swedish[sv]
Lägg märke till att den så kallade gyllene regeln var formulerad positivt: ”Gör alltså det mot era medmänniskor som ni vill att de skall göra mot er.”
Tagalog[tl]
Pansinin na ang tinatawag na gintong alituntunin ay positibo: “Gawin para sa iba ang ibig mong gawin nila para sa iyo.”
Tswana[tn]
Elatlhoko gore molao o o bidiwang o mogolo o ne o tlhamaletse: ‘Direlang ba bangwe seo lo batlang ba se lo direla.’
Tsonga[ts]
Xiya leswaku leswi vuriwaka nsinya wa nawu a swi tiyile: “Endlela van’wana leswi u rhandzaka leswaku va ku endlela swona.”
Xhosa[xh]
Phawula ukuba oko kubizwa ngokuba ngumthetho omkhulu kwakungqalile, ngokuthi: “Yenzela abanye oko ufuna bakwenzele kona.”
Chinese[zh]
请留意所谓的金规积极地吩咐人:“你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人。”(
Zulu[zu]
Phawula ukuthi lokho okubizwa ngokuthi umthetho wegolide kwashiwo ngokuqondile: “Yenzela abanye lokho ofuna bakwenzele khona.”