Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The red claws of lobsters hung over the dishes; rich fruit in open baskets was piled up on moss; there were quails in their plumage; smoke was rising; and in silk stockings, knee-breeches, white cravat, and frilled shirt, the steward, grave as a judge, offering ready carved dishes between the shoulders of the guests, with a touch of the spoon gave you the piece chosen.
Spanish[es]
Las patas rojas de los bogavantes salían de las fuentes; grandes frutas en cestas caladas se escalinaban sobre el musgo; las codornices conservaban sus plumas, olía a buena comida; y con medias de seda, calzón corto, corbata blanca, chorreras, grave como un juez, el maestresala que pasaba entre los hombros de los invitados las fuentes con las viandas ya trinchadas, hacía saltar con un golpe de cuchara el trozo que cada uno escogía.
Basque[eu]
Abakandoen hagin gorriek erretiluak gainditu egiten zituzten; fruitu handiak otarre saretan mailakaturik zeuden goroldio gainean; galeperrek beren lumak zituzten, lurruna zerien; eta, zetazko galtzerdiak jantzita, galtza motzetan, korbata zuria eta paparoa, epaile bat bezain borbots, mahai-zainak, afaltiarren sorbalden artean okela zatikatuen erretiluak pasatuz, bere goilararen kolpe batez jauzarazten zuen zeuk aukeratutako puska.
French[fr]
Les pattes rouges des homards dépassaient les plats; de gros fruits dans des corbeilles à jour sétageaient sur la mousse; les cailles avaient leurs plumes, des fumées montaient; et, en bas de soie, en culotte courte, en cravate blanche, en jabot, grave comme un juge, le maître dhôtel, passant entre les épaules des convives les plats tout découpés, faisait dun coup de sa cuiller sauter pour vous le morceau quon choisissait.
Polish[pl]
Czerwone szczypce homarów sterczały z półmisków; w ażurowych koszach piętrzyły się na mchu dorodne owoce; przepiórki przybrano piórami; podnosiła się para; a solenny jak sędzia majordomus, w jedwabnych pończochach, krótkich obcisłych spodniach, żabocie i białym krawacie, obnosząc wśród biesiadników pokrojone już pieczyste, zręcznym ruchem łyżki nakładł ci zza ramion wybrany kawałek.