Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Окръжният президент и аз пътувахме през хълмовете и по бреговете, за да посетим малки клонове, които бяха разпръснати из Масачузетс и Роуд Айланд, и да благославяме царството Божие.
Bislama[bi]
Distrik presiden mo mi i draev i go long ol hil mo long saed blong solwota blong visitim ol smol branj we i fulumap Masajusets mo Rod aelan blong bildim mo blesem kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Ako ug ang presidente sa district mibiyahe sa kabungturan ug subay sa kabaybayunan sa pagbisita sa gagmayng branch libut sa Massachusetts ug Rhode Island sa pagtukod ug pagpanalangin sa gingharian sa Dios.
Czech[cs]
S presidentem okrsku jsme jezdili po pahorcích a podél pobřeží do maličkých odboček rozesetých po státech Massachusetts a Rhode Island, abychom budovali království Boží a žehnali členům.
Danish[da]
Distriktspræsidenten og jeg kørte over bakkerne og langs kysten for at besøge små grene, der lå spredt overalt i Massachusetts og Rhode Island for at opbygge og velsigne Guds rige.
German[de]
Der Distriktspräsident und ich fuhren durch die hügelige Küstenlandschaft, um die winzigen Zweige zu besuchen, die überall in Massachusetts und Rhode Island zu finden waren, und dort das Reich Gottes aufzubauen und zu segnen.
Greek[el]
Ο πρόεδρος περιφερείας και εγώ οδηγήσαμε πέρα από τους λόφους και κατά μήκος των ακτών, για να επισκεφθούμε μικρούς κλάδους που ήταν διάστικτοι στη Μασσαχουσέτη και το Ρόουντ Άιλαντ για να οικοδομήσουν και να ευλογήσουν τη βασιλεία του Θεού.
English[en]
The district president and I drove over the hills and along the shores to visit tiny branches that dotted Massachusetts and Rhode Island to build and bless the kingdom of God.
Spanish[es]
Con el presidente de distrito, manejábamos por las colinas y a lo largo de la ribera para visitar pequeñas ramas esparcidas por Massachusetts y Rhode Island, a fin de edificar y bendecir el reino de Dios.
Estonian[et]
Sõitsime ringkonna juhatajaga üle mägede ja piki rannikut, et külastada pisikesi kogudusi, mis täpistasid Massachusettsit ja Rhode Islandit, et ehitada ja õnnistada Jumala kuningriiki.
Finnish[fi]
Piirinjohtaja ja minä ajoimme yli kukkuloiden ja pitkin rantoja vierailuille pikkuruisiin seurakuntiin, joita oli siellä täällä Massachusettsin ja Rhode Islandin osavaltioissa, rakentaaksemme ja siunataksemme Jumalan valtakuntaa.
Fijian[fj]
Keirau dau draiva baleta na veidelana ka ravita na veibaravi kei na peresitedi ni tikina me keirau sikova na veitabana somidi ka ra roboti Massachusetts kei Rhode Island me tarai ka vakalougatataki na matanitu ni Kalou.
French[fr]
Le président de district et moi-même sommes allés par monts et par vaux pour rendre visite aux minuscules branches éparpillées dans les États du Massachusetts et de Rhode Island pour édifier et bénir le royaume de Dieu.
Fiji Hindi[hif]
Woh jila adhyaksh aur main pahaadon aur samudri taton se guzarte hue jaate the chote shaakhaon mein bhent karne jo Massachusetts aur Rhode Island mein the taaki Parmeshwar ke raajye ko badhaaye aur ashirvaad de sake.
Hmong[hmn]
Koog chaw tus thawj tswj hwm wb tau tsav tsheb mus ub mus no mus xyuas tej ceg ntseeg me me hauv lub xeev Massachusetts thiab Rhode Island los pab txhim tsa thiab foom koob hmoov rau Vajtswv lub nceeg vaj.
Croatian[hr]
Predsjednik okruga i ja vozili smo se preko brda i uz obalu posjećujući malene ogranke po cijelom Massachusettsu i Rhode Islandu kako bismo izgradili i blagoslovili kraljevstvo Božje.
Haitian[ht]
Prezidan distri a avèk mwen te konn kondi travèse mòn ak rivyè pou n t al vizite yon pil ti bran ki te epapiye nan tou eta Massachusetts ak Rhode Island yo pou n te bati ak beni wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
A kerületi elnökkel bejártuk Massachusetts és Rhode Island partvidékét és dombjait, és meglátogattuk az apró gyülekezeteket, hogy felépítsük Isten királyságát és megáldjuk az embereket.
Indonesian[id]
Presiden distrik dan saya mengendarai mobil melalui bukit-bukit dan sepanjang pantai untuk mengunjungi cabang-cabang kecil yang berlokasi di seluruh Massachusetts dan Rhode Island untuk membangun dan memberkati kerajaan Allah.
Icelandic[is]
Ég og umdæmisforsetinn ókum um hæðir og strendur til að vitja fámennra greina víða um Massachusetts og Rhode Island, til að byggja upp og blessa ríki Guðs.
Italian[it]
Io e il presidente di distretto guidavamo su per le colline e lungo i litorali per far visita ai piccoli rami che costellavano il Massachussetts e Rhode Island per edificare e benedire il regno di Dio.
Japanese[ja]
この地方部会長とわたしは,車で山を越え,海岸沿いを走って,マサチューセッツ州とロードアイランド州に点在する小さな支部を訪問し,神の王国を建設し,祝福しました。
Korean[ko]
저는 지방부 회장님과 함께 하나님의 왕국을 세우고 축복하기 위해 차로 산을 넘고 해안가를 지나 매사추세츠와 로드아일랜드 여기저기에 흩어져 있는 작은 지부들을 방문했습니다.
Kosraean[kos]
Nga ac prestuhn luhn tistrik yucyak puhtati nuh ke acn ah in muhtwacta nuh ke pracns srihsrihk ma tuh oasr Massachusetts ac Rhode Island in muhsahi ac ahkinsewowo tohkohsrahi luhn God.
Lingala[ln]
Mokambi ya disitiliki mpe ngai tokumbaki motuka likola ya bangomba mpe kolanaka mabongo mpo na kotala mwa bitape oyo etandamaki na Massachutts mpe Rhode Island mpo na kotonga mpe kopambola bokonzi bwa Nzambe.
Lao[lo]
ປະທານ ທ້ອງ ຖິ່ນ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂີ່ ລົດ ຂຶ້ນຄ້ອຍ ແລະ ເລາະ ໄປ ຕາມ ແຄມ ທະ ເລ ເພື່ອ ໄປຢ້ຽມຢາມ ສາຂາ ນ້ອຍ ທີ່ມີ ເຕັມ ໄປ ທົ່ວ ລັດມາ ຊາ ສຸ ເຊ ດ ແລະ ລັດ ໂລດ ໄອ ແລນ ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Siekdami statyti ir laiminti Dievo karalystę, kartu su tuo apygardos prezidentu kalvomis ir krantais važiuodavome lankyti mažyčių skyrių, kurie buvo nukloję Masačusetsą ir Rod Ailendą.
Latvian[lv]
Apgabala prezidents un es braucām pa kalniem un gar jūras krastiem, lai apmeklētu daudzās mazās draudzes Masačūsetsā un Rodailendā un lai celtu un svētītu Dieva valstību.
Malagasy[mg]
Nitondra fiara nitety havoana sy morontsiraka izaho sy ilay filohan’ny distrika mba hamangy ireo sampana kely nisy tany Massachusetts sy Rhode Island mba hanorina sy hitahy ny fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
District būreejtōn eo im n̄an kar ettōrļo̧k ilo bat ko im itōrerein parijet ko n̄an loļo̧k branch ko reddik me raar pād ilo Massachusetts im Rhode Island n̄an kalōk im kōjeram̧m̧an aelōn̄ in kiin̄ an Anij.
Mongolian[mn]
Дүүргийн ерөнхийлөгч бид хоёр Массачусетс болон Рөүд Арал даяар тархсан жижиг салбаруудаар очиж, Бурханы хаант улсыг байгуулан, адислахын тулд толгодыг даван, далайн эргийн дагуу машинаар явдаг байлаа.
Norwegian[nb]
Distriktspresidenten og jeg kjørte over åsene og langs kysten for å besøke små grener som lå spredt utover Massachusetts og Rhode Island, og for å bygge opp og velsigne Guds rike.
Dutch[nl]
De districtspresident en ik reden door het heuvellandschap en langs de kust om de kleine gemeenten in Massachusetts en Rhode Island te bezoeken en het koninkrijk van God op te bouwen en tot zegen te zijn.
Polish[pl]
Razem z prezydentem dystryktu jeździliśmy po wzgórzach i wybrzeżach do maleńkich gmin rozsianych po stanach Massachusetts i Rhode Island, by budować i błogosławić królestwo Boga.
Portuguese[pt]
O presidente do distrito e eu percorremos de carro as montanhas e o litoral para visitar pequenos ramos espalhados pelos Estados de Massachusetts e Rhode Island, a fim de edificar e abençoar o reino de Deus.
Romanian[ro]
Preşedintele de district şi cu mine mergeam cu maşina peste dealuri şi de-a lungul ţărmurilor pentru a vizita ramuri mici care erau situate de-a lungul statelor Massachusetts şi Rhode Island pentru a clădi şi binecuvânta împărăţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы с президентом округа объезжали холмы и побережье, чтобы посетить крохотные приходы в штатах Массачусетс и Род-Айленд, созидая и благословляя Царство Божье.
Slovak[sk]
Spolu s okrskovým prezidentom som jazdil po kopcoch a po pobreží, aby sme navštívili pobočky, ktoré boli rozosiate po Massachusetts a po Rhode Islande, aby sme vybudovali a požehnali Božie kráľovstvo.
Samoan[sm]
Sa ma malaga ma le peresitene o le itu i atumauga ma talafatai e asiasi i ni paranesi laiti na togitogia ai Massachusetts ma Rhode Island ina ia fausia ma faamanuiaina le malo o le Atua.
Swedish[sv]
Distriktspresidenten och jag körde över kullar och längs kusten för att besöka små grenar som låg utspridda i Massachusetts och Rhode Island för att bygga upp och välsigna Guds rike.
Tagalog[tl]
Sakay ng kotseng nagpunta kami ng district president sa mga burol at pampang para bisitahin ang maliliit na branch sa Massachusetts at Rhode Island upang itayo at pagpalain ang kaharian ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻá ku lele meʻalele mo e palesiteni fakavahefonuá ʻi he ngaahi tafungofungá pea ʻi he ngaahi matāfangá ke ʻaʻahi ki he fanga kiʻi kolo iiki naʻe tuʻu takai ʻi Masasūseti mo Louti ʻAilaní, ke langa hake mo tāpuakiʻi e puleʻanga ʻo e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Dal başkanı ve ben, Tanrı’nın krallığını kurmak ve kutsamak için Massachusetts ve Rhode Island civarlarındaki küçük dalları ziyarete çıkıp tepelerin üzerinden ve sahillerin yanından arabayla geçerdik.
Tahitian[ty]
Ua tere maua te peresideni mataeinaa na ni‘a i te mau aivi e na te pae tahatai no te farerei i te mau amaa na‘ina‘i e vai ra i Massachussets e i Rhode Island no te patu e no te haamaitai i te basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Разом з президентом округу ми їздили пагорбами і узбережжям, щоб відвідувати малесенькі філії, які вкривали штати Массачусетс і Род-Айленд, аби розбудовувати і благословляти Боже царство.
Vietnamese[vi]
Vị chủ tịch giáo hạt và tôi lái xe qua những ngọn đồi và dọc theo bờ biển để đi thăm các chi nhánh nhỏ nằm rải rác ở Massachusetts và Rhode Island để xây đắp và ban phước cho vương quốc của Thượng Đế.
Yapese[yap]
Fare district president nge Gag kug warow u karo ufithik e burey nge dapil’ay ningu mada’nog urngin e chi branch ni bay u Massachusetts nge Rhode Island ningu toeyed mug taw’athnogew fare gil’lungun ku Got.