Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също толкова важно е да се постигне напредък в хармонизирането на процедурите по обработка на документите на границата и обмитяването, както и в задълбочаването на сътрудничеството в тази област;
Czech[cs]
Stejně tak důležité je, aby bylo dosaženo pokroku ve sjednocování postupů pro odbavení na hranicích a pro proclení i v prohlubování spolupráce v této oblasti;
Danish[da]
Lige så vigtigt er det, at der gøres fremskrift med hensyn til en harmonisering af forvaltnings- og toldprocedurer ved grænserne. Samarbejdet på dette område må uddybes;
German[de]
Genauso wichtig ist es, bei der Vereinheitlichung der Grenzabfertigungs- und Verzollungsverfahren und bei der Vertiefung der Zusammenarbeit in diesem Bereich Fortschritte zu erzielen;
Greek[el]
Εξίσου σημαντικό είναι να σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση των διαδικασιών διέλευσης των συνόρων και των τελωνειακών διατυπώσεων και την εμβάθυνση της συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα·
English[en]
It is equally important to make progress in standardising border and customs clearance procedures and in strengthening cooperation in this field;
Spanish[es]
Igualmente importante es alcanzar progresos en la armonización de los procedimientos de tránsito y los trámites de despacho de aduanas y en la intensificación de la cooperación en este ámbito;
Estonian[et]
Samavõrra oluline on saavutada edusamme piiri- ja tolliprotseduuride ühtlustamisel ja koostöö süvendamisel piiri- ja tolliprotseduuride läbiviimisel;
Finnish[fi]
Yhtä tärkeää on edistää raja- ja tullimenettelyiden yhdenmukaistamista ja yhteistyön tiivistämistä raja- ja tullimenettelyiden toimeenpanossa.
French[fr]
Il est tout aussi essentiel de parvenir à une uniformisation satisfaisante des procédures frontalières et douanières, ainsi qu'à un approfondissement de la coopération en matière de mise en œuvre des procédures frontalières et douanières;
Hungarian[hu]
Ugyanilyen nagy jelentőséggel bír, hogy előrelépéseket érjünk el a határátlépési és vámkezelési eljárások egységesítésében és az e területre vonatkozó együttműködés elmélyítésében;
Italian[it]
Ugualmente importante è compiere passi avanti nell'armonizzazione delle procedure di transito e di sdoganamento delle merci, nonché nel rafforzamento della cooperazione in materia;
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat svarbu siekti pažangos derinant sienos kirtimo ir muitinės procedūras bei gilinant bendradarbiavimą šioje srityje;
Latvian[lv]
Tikpat svarīgi ir sekmēt robežu šķērsošanas un muitas procedūru saskaņošanu un ciešāk sadarboties minēto procedūru īstenošanā;
Maltese[mt]
Importanti wkoll li jsir progress fl-armonizzazzjoni tal-proċeduri ta’ tranżitu u tad-dwana u t-tisħiħ tal-kooperazzjoni fil-qasam;
Dutch[nl]
Belangrijk is ook dat er vooruitgang wordt geboekt met de harmonisering van de douane- en tolprocedures en de samenwerking op dit terrein.
Polish[pl]
Równie ważne jest osiągnięcie postępów jeśli chodzi o harmonizację procedur odprawy granicznej i celnej oraz o pogłębienie współpracy w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Igualmente importante seria alcançar progressos e reforçar a cooperação em matéria de uniformização dos procedimentos de controlo fronteiriço e alfandegário;
Romanian[ro]
La fel de important este să se obțină progrese în uniformizarea procedurilor de trecere a frontierei și a procedurilor vamale și în intensificarea colaborării în acest domeniu;
Slovak[sk]
Rovnako dôležité je dosiahnuť pokroky pri zjednocovaní hraničných a colných odbavovacích postupov a pri prehlbovaní spolupráce v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Enako pomemben je tudi napredek pri poenotenju mejnih in carinskih postopkov ter okrepitvi sodelovanja na tem področju;
Swedish[sv]
Lika viktigt är det att nå framsteg i harmoniseringen av gräns- och tullförfarandena och att intensifiera samarbetet på detta område.