Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het al gevra: ‘Wat is so interessant daaraan om ’n knoppie te druk en te kyk hoe iemand oor die skerm hardloop of spring?’”
Arabic[ar]
ولكنه كان يسأل: ‹اين الاثارة في الضغط على زر ورؤية شخص يركض او يقفز في الشاشة؟›»
Bislama[bi]
Be hem i askem se, ‘? Olsem wanem yu save intres long samting we yu stap pusum baten blong hem nomo, mo yu stap lukluk wan samting we i ron mo i jyam i gokros long televisin?’
Cebuano[ceb]
Apan siya nakapangutana, ‘Unsa ba gayoy makaiikag nianang pagpislit sa button ug makakitag tawo nga nagdagan o naglukso diha sa eskren?’”
Czech[cs]
Ale ptal se: ‚Co je tak zajímavého na tom, že tiskneš klávesu a vidíš, jak přes obrazovku někdo běží nebo skáče?‘“
Danish[da]
Men han har spurgt: ’Hvad er det der er så interessant ved at trykke på en knap og se én løbe eller springe hen over skærmen?’“
German[de]
Doch er hat uns gefragt, was denn so Interessantes daran ist, einen Knopf zu drücken und jemanden auf dem Bildschirm laufen oder springen zu sehen.“
Greek[el]
Αλλά ρώτησε: ‘Τι το ενδιαφέρον έχει το να πατάς ένα κουμπί και να βλέπεις σε μια οθόνη κάποιον να τρέχει ή να πηδάει;’»
English[en]
But he has asked, ‘What is so interesting about pushing a button and seeing someone run or jump across a screen?’”
Spanish[es]
Pero nos preguntó: ‘¿Qué tiene de especial oprimir un botón y ver a alguien corriendo o saltando por la pantalla?’”.
Finnish[fi]
Mutta hän on kysynyt, mitä kiinnostavaa on siinä, että kun painaa jotain nappulaa, niin saa nähdä jonkun juoksevan tai pomppivan pitkin ruutua.”
French[fr]
Mais il nous a demandé : ‘ Quel intérêt y a- t- il à appuyer sur un bouton et à voir quelqu’un courir ou sauter sur l’écran ?
Hebrew[he]
אבל הוא היה שואל, ’מה כל־כך מעניין בללחוץ על כפתור ולראות מישהו רץ או קופץ על המסך?’”
Hiligaynon[hil]
Apang namangkot sia, ‘Ano gid ang makawiwili sa pagpislit sing buton kag pagtan-aw sa isa nga nagadalagan ukon nagalumpat sa screen sang kompyuter?’
Croatian[hr]
Ali pitao nas je: ‘Što je toliko zanimljivo u tome da se pritisne dugme i gleda kako netko trči ili skače preko ekrana?’”
Hungarian[hu]
De ezt kérdezte: »Mi annyira érdekes abban, hogy nyomogatsz egy gombot, és nézed, amint valaki átrohan vagy keresztülugrál a képernyőn?«”
Indonesian[id]
Tetapi ia pernah bertanya, ’Apa enaknya menekan tombol dan melihat orang berlari dan melompat-lompat di layar monitor?’
Iloko[ilo]
Ngem dinamagna, ‘Aniat’ makapainteres unay iti panangitalmeg iti button ken pannakakita iti tao nga agtaray wenno aglagto iti iskrin?’”
Icelandic[is]
En hann hefur spurt: ‚Hvað er svona merkilegt við það að ýta á takka og sjá einhvern hlaupa eða stökkva yfir skjáinn?‘
Italian[it]
Ma ci ha chiesto: ‘Cosa c’è di tanto interessante nel premere un pulsante e vedere uno che corre o salta da una parte all’altra di uno schermo?’”
Georgian[ka]
მაგრამ მან ერთხელ გვკითხა: „რა არის ასე საინტერესო იმაში, რომ დააჭირო ხელი რაღაც ღილაკს და დაინახო, ვიღაც როგორ დარბის და დახტის ეკრანზე?“»
Malagasy[mg]
Nanontany anefa izy hoe: ‘Inona no mahaliana aoka izany amin’ny fanindriana bokotra iray dia mahita olona mihazakazaka na mitsambikina eo amin’ny efi-jery?’
Macedonian[mk]
Но нѐ запраша: ‚Што има толку интересно во тоа да притискаш копче и да гледаш како некој трча или скока по екранот?‘
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ‘ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ, സ്ക്രീനിനു കുറുകെ ആരെങ്കിലും ഓടുന്നതോ ചാടുന്നതോ കാണുന്നതിൽ ഇത്രയധികം രസിക്കാൻ എന്തിരിക്കുന്നു?’
Norwegian[nb]
Men han har spurt: ’Hva er det som er så interessant ved å trykke på en knapp og se noen løpe eller hoppe bortover en skjerm?’»
Dutch[nl]
Maar hij vroeg wel: ’Wat is er zo interessant aan om op een knop te drukken en dan iemand over een scherm te zien rennen of springen?’”
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a botšiša gore, ‘Ke eng seo se kgahlišago kudu mabapi le go tobetša konotswana ke moka wa bona motho a kitima goba a fofa a putla sekirining?’”
Nyanja[ny]
Koma iwo afunsa kuti, ‘Kodi chosangalatsa nchiyani pa kusinika batani ndi kuona munthu akuthamanga kapena kulumpha pavidiyo?’”
Polish[pl]
Ale pytał często: ‚Czy naciskanie na klawisze i obserwowanie, jak ktoś biega lub skacze po ekranie, naprawdę jest takie ciekawe?’”
Portuguese[pt]
Mas, ele às vezes pergunta: ‘O que há de tão interessante em apertar um botão e ver alguém correr ou pular na tela?’”
Romanian[ro]
Însă ne-a întrebat: «Ce este atât de interesant să apeşi pe un buton şi să vezi pe cineva fugind sau sărind pe ecran?»“
Russian[ru]
Но спрашивал: „Неужели так интересно жать кнопку и смотреть, как там кто-то бежит и прыгает?“»
Slovak[sk]
Ale pýtal sa: ‚Čo je také zaujímavé na stláčaní tlačidla a pozeraní sa, ako niekto beží alebo skáče cez obrazovku?‘“
Slovenian[sl]
Vprašal pa naju je: ,Kaj je pri tem, da pritiskata na gumb in opazujeta nekoga, kako teka ali skače po ekranu, tako zanimivega?‘
Shona[sn]
Asi vakabvunza, ‘Chii chinofadza kwazvo nokubaya bhatani uye kuona mumwe munhu ari kumhanya kana kuti achisvetuka pasikirini?’”
Serbian[sr]
Ali je pitao: ’Šta je toliko interesantno u pritiskanju dugmeta i gledanju kako neko trči ili skače po ekranu?‘“
Southern Sotho[st]
Empa o ile a botsa, ‘Ke’ng e thahasellisang ka ho penya konopo le ho bona motho a matha kapa a tlōla sekrineng?’”
Swedish[sv]
Men han har frågat: ’Vad är det som gör det så spännande att trycka på en knapp och se någon springa eller hoppa omkring på en skärm?’”
Swahili[sw]
Lakini ameuliza, ‘Ni nini chenye kupendeza sana katika kubofya kibonyezo na kuona mtu fulani akikimbia na kuruka kuvuka kiwambo?’”
Tamil[ta]
ஆனால், ‘ஒரு பட்டனை அமுக்கி எவராவது திரையிலே ஓடுவதையோ அல்லது துள்ளிக்குதிப்பதையோ பார்ப்பதில் அப்படி என்னதான் இருக்கிறது?’
Telugu[te]
కాని ఆయన, ‘ఒక మీటను నొక్కి, తెరమీద ఎవరో ఒకరు అటూఇటూ పరిగెత్తడాన్ని లేదా ఎగరడాన్ని చూడడంలో అంత ఆసక్తికరమైంది ఏముంది?’ అని అడిగారు.”
Thai[th]
แต่ ท่าน เคย ถาม ว่า ‘มี อะไร น่า สนใจ นัก หนา กับ การ กด ปุ่ม แล้ว ก็ เห็น คน วิ่ง หรือ กระโดด ข้าม ไป มา บน จอ เช่น นั้น?’”
Tagalog[tl]
Pero nagtanong siya, ‘Ano ba ang nakatutuwa sa pagpindot sa buton at pagkakita sa isang tao na patakbu-takbo o patalun-talon sa iskrin?’
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ile a re botsa jaana, ‘Ke eng se se monate ka go nna o tobetsa talama le go nna o bona motho a taboga kana a tlolaka mo teng ga motšhine?’”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i bin askim mipela, ‘Yu kisim wanem kain amamas taim yu subim wanpela baten na lukim wanpela man i ran o kalap i go i kam long kompyuta?’
Turkish[tr]
Fakat ‘Bir düğmeye basıp birinin ekranda koşmasını ya da atlayıp sıçramasını görmenin nesi ilginç?’ diye sordu.”
Tsonga[ts]
Kambe u vutisile, ‘Xana i yini lexi tsakisaka hi ku tshikilela kunupu kutani u vona un’wana a tsutsuma kumbe a tlula eka khompyutara?’”
Tahitian[ty]
Ua ani mai râ oia ia mâua e, ‘Eaha te vahi anaanatae ia pata i te hoê pitopito e ia mataitai i te hoê taata ia horo aore ra ia ou‘au‘a noa na roto i te hoê afata matini roro uira?’”
Ukrainian[uk]
Але він завжди запитував: «Що особливого у тому, щоб натискувати кнопку й спостерігати, як хтось біжить чи стрибає на екрані?»
Xhosa[xh]
Kodwa wabuza oku, ‘Yintoni enik’ umdla ngokucofa nje iqhosha uze ubone umntu ebaleka okanye etsiba-tsiba kwikhompyutha?’”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó ti béèrè rí pé, ‘Kí ló ń fa ọkàn mọ́ra tó bẹ́ẹ̀ nípa títẹ bọ́tìnì kan kí o sì rí i tí ẹnì kan ń sáré tàbí fò kọjá lójú kọ̀m̀pútà?’”
Chinese[zh]
不过他问我们:‘按按钮儿,看着一些人在屏幕上跑跑跳跳,有什么好玩呢?’”
Zulu[zu]
Kodwa uye wabuza, ‘Yini ethakazelisa kangako ngokucindezela inkinobho nokubona othile egijima noma eqela ngalé kwe-TV?’”