Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons ons weeklikse rooster aanpas sodat ons saam met hulle velddiens kan doen?
Amharic[am]
አብረናቸው ስናገለግል በእነሱ መኪና ሳይሆን በእኛ መኪና ለመጠቀም ሐሳብ ልናቀርብላቸው ወይም የትራንስፖርት ልንከፍልላቸው እንችላለን።
Arabic[ar]
وحين نرافقهم في الخدمة، بمقدورنا ان نقترح ان نتنقل في سيارتنا بدل سيارتهم.
Aymara[ay]
Ukhamarusa, semananx inas mä urukis jupanakamp chika yatiyir mistuñatak tiempo apstʼassna.
Azerbaijani[az]
Onlarla xidmət etmək üçün qrafikinizdə müəyyən dəyişikliklər edə bilərsinizmi?
Baoulé[bci]
E kwla se be kɛ be yaci be loto liɛ’n lɛ naan e fa e liɛ’n e wɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun kaiba niato sinda, puede niatong ialok na gamiton an satong lunadan imbes na an sa sainda.
Bemba[bem]
Ilyo tulebomba nabo mu mulimo kuti twabeba ukuti tubomfye motoka yesu ukucila ukubomfya iyabo.
Bulgarian[bg]
Когато сме заедно на служба, бихме могли да предложим да използваме нашия автомобил, а не техния.
Bangla[bn]
একসঙ্গে কাজ করার সময়, আমরা হয়তো তাদের গাড়ি ব্যবহার করার পরিবর্তে, আমাদের গাড়ি ব্যবহার করার প্রস্তাব দিতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kon kauban sila, makasugyot kita sa paggamit sa atong sakyanan inay ang ilaha.
Chuukese[chk]
Atun sia mwin le afalafal, eli sipwe wawa waach nge esap waar kewe are uwou ngeniir liwiniir woon taxi.
Hakha Chin[cnh]
Kan kalṭi tikah anmah motor cycle hman loin kanmah ta hman ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou pe travay ansanm avek bann pionye, nou kapab servi nou prop transpor dan plas servi sa ki pour zot.
Danish[da]
Og kunne vi, når vi følges med dem, tilbyde at køre i vores bil i stedet for i deres?
German[de]
Ist es uns vielleicht möglich, unseren wöchentlichen Terminplan etwas umzustellen, damit wir mit ihnen im Predigtdienst zusammenarbeiten können?
Dehu[dhv]
Ame la easa ce cainöj, maine jë loi e tro sa xome la loto së, me amë pë hë la loto i angatr.
Jula[dyu]
Walisa ka se ka waajuli kɛ n’u ye, yala an tɛ se ka yɛlɛmani dɔw kɛ an ka porogramu na lɔgɔkun kɔnɔ wa?
Greek[el]
Κατά τη συνεργασία, θα μπορούσαμε να προτείνουμε να χρησιμοποιήσουμε το δικό μας όχημα αντί για το δικό τους.
English[en]
When working together, we might suggest using our vehicle instead of theirs.
Spanish[es]
Además, tal vez podamos acomodar nuestro horario semanal para salir al servicio del campo con alguno de ellos.
Estonian[et]
Kas meil oleks võimalik teha nädalakavas muudatusi, et olla nendega teenistuses?
Persian[fa]
هنگام همکاری با پیشگامان، میتوانیم از وسیلهٔ نقلیهٔ خود استفاده کنیم.
Finnish[fi]
Kun työskentelemme yhdessä, voisimme tarjoutua käyttämään omaa autoamme heidän autonsa sijasta.
Faroese[fo]
Tá vit fylgjast við pionerum, kunnu vit bjóða teimum at koyra í okkara bili í staðin fyri teirra.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti mwakuri ma ngaiia, ti kona n iangoia bwa ti na kabongana ara kaa n oneani mwin ae ti na kabongana aia kaa.
Gujarati[gu]
તેમની સાથે કામ કરતા હોઈએ ત્યારે આપણા વાહનમાં તેમને લઈ જઈ શકીએ.
Wayuu[guc]
Otta müsia, eeshii süpüla wayuʼlüin kaʼi semaanawai süpüla waʼyataain nümüin Maleiwa namaa.
Gun[guw]
To whenue mí to azọ́nwa dopọ hẹ yé, mí sọgan biọ to yé si nado hẹn mọto kavi kẹkẹ mítọn kakati nido yin yetọn.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ni rabadre kä denkä jai kukwe driekäre bentre.
Hebrew[he]
כשאנו יוצאים עימם לשירות, נוכל להציע לנסוע ברכב שלנו במקום בשלהם או לשלם עבורם את הנסיעה בתחבורה הציבורית.
Hindi[hi]
प्रचार में साथ जाते वक्त, हम उनसे कह सकते हैं कि वे अपनी गाड़ी से जाने के बजाय हमारी गाड़ी में चलें।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpanghikot upod sa ila, mahimo naton sila pasakyon sa aton salakyan.
Croatian[hr]
Možemo li napraviti neke promjene u svom tjednom rasporedu kako bismo mogli surađivati s njima u službi propovijedanja?
Hungarian[hu]
Tudnánk úgy alakítani a heti időtervünket, hogy együtt prédikálhassunk velük?
Western Armenian[hyw]
Երբ միասին կը քարոզենք, թերեւս թելադրենք որ մե՛ր ինքնաշարժը գործածենք։
Indonesian[id]
Sewaktu bekerja sama, kita bisa mengusulkan utk menggunakan kendaraan kita ketimbang kendaraan mereka, atau membayar ongkos transportasi mereka.
Iloko[ilo]
No makikaduatayo kadakuada, nalabit isingasingtayo nga usarentayo ti lugantayo imbes a ti luganda.
Icelandic[is]
Þegar við förum saman í boðunarstarfið gætum við boðist til að vera á bíl.
Italian[it]
Quando usciamo con loro, potremmo offrirci di usare la nostra auto anziché la loro.
Japanese[ja]
共に働く時には,自分の車を使うように申し出ることができます。
Georgian[ka]
შეგვიძლია ისე დავგეგმოთ, რომ კვირაში ერთხელ მაინც ვიმსახუროთ მათთან?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũrahunjia nao no tũmeere tũhũthĩre ngari iitũ handũ ha yao kana tũmarĩhĩre ngari.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa didilike kutya omukokolindjila wonhumba oku na omhumbwe, ohatu dulu oku mu pa ekwafo lopainiwe olo a pumbwa.
Kazakh[kk]
Аптаның ішінде солармен қызметтес болуды жоспарлай аламыз ба?
Kalaallisut[kl]
Angalaaqatigilerutsigit biilii atornagit uagut biilivut atorniarsinnaavavut.
Kannada[kn]
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿರುವಾಗ, ಅವರ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವ ಬದಲು ನಿಮ್ಮ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ನೀವೇ ಭರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
함께 봉사할 때, 파이오니아의 차량보다는 우리의 차량을 이용하자고 제안할 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Thwamakolha nabu, ithwangana babwira thuthi thukolesaye ematoka yethu omwakanya k’erikolesya eyabu kutse ithwabathuhira esya bakendi ghendera.
Kaonde[kqn]
Inge tubena kwingijila pamo mu mwingilo, mu kifulo kya kwingijisha motoka wabo, kyakonsha kuwama kwingijisha wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvaikidi kumosi ye mviti a nzila, vana fulu kia kwendela mun’ekalu diandi, diambote twendela mun’ekalu dieto yovo tulenda kumfutila e tiki.
Kyrgyz[ky]
Алар менен кызматташуу үчүн жумалык күн тартибибизди өзгөртүүгө эмне үчүн болбосун?
Ganda[lg]
Bwe tuba tukoleddeko wamu nabo, tuyinza okuleeta ekirowoozo okukozesa ekidduka kyaffe mu kifo ky’okukozesa ekyabwe.
Lozi[loz]
Ha lu beleka ni bona, lwa kona ku itusisa mota ya luna ku fita ku itusisa ya bona.
Lithuanian[lt]
Galbūt tau įmanoma kažkiek pakoregavus savo tvarkaraštį išeiti su jais į lauko tarnybą.
Luvale[lue]
Nge tunakuzata hamwe napayiniya, tunahase kuzachisa minyau yetu muchishishisa chakuzachisa yenyi.
Lunda[lun]
Hampinji yitunakuzata nawu, twatela kufuukulahu kuzatisha motoka yetu chatela tuzatishi yawu.
Luo[luo]
Seche mwalendo kodgi, wanyalo dhi gi mtokwa kar dhi gi margi.
Lushai[lus]
Kan thawhpui hunah chuan an lîrthei aia kan ta hmang zâwk tûrin kan rawt thei ang.
Morisyen[mfe]
Kan nou travail avek zot, nou kapav propose pou servi nou transport au lieu ki servi pou zot.
Malagasy[mg]
Raha mila mandeha bisy ianareo, nahoana raha miantoka ny saran-dalany?
Marshallese[mh]
Ñe jej jerbal ibeir, bwelen jemaroñ lelok ialair ak kõllã wõnan air taxi.
Mískito[miq]
Witin nani wal smalkaia dukyara wan taimka ba laki kaiki, chens munaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Дали би можеле да направиме промени во нашиот распоред за да одиме во служба со нив?
Malayalam[ml]
വയലിലേക്കു പോകുമ്പോൾ നമുക്ക് അവരുടെ യാത്രാച്ചെലവുകൂടെ വഹിക്കാനാകുമോ?
Mòoré[mos]
D sã n na n moon ne so-pakdb kẽere, d tõe n kɩtame tɩ b bas b weefã, tɩ tõnd rɩk-ba.
Malay[ms]
Semasa kita bekerja bersama mereka, kita boleh menjemput mereka untuk menumpang kenderaan kita.
Maltese[mt]
Meta naħdmu flimkien, nistgħu noffru li nużaw il- karozza tagħna minflok tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့နဲ့အတူအမှုဆောင်တဲ့အခါ သူတို့ရဲ့ယာဉ်အစား ကျွန်တော်တို့ရဲ့ယာဉ် (စက်ဘီး၊
Norwegian[nb]
Når vi samarbeider med dem, kan vi foreslå at vi bruker vår bil i stedet for deres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis tikpataskej hora keman titanojnotsaj uan ijkon titekitiskej iuan semej?
Nepali[ne]
सँगै काम गर्दा तिनीहरूको सवारी साधनको सट्टा आफ्नो सवारी साधन प्रयोग गर्न वा तिनीहरूको गाडी भाडा तिरिदिन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ngele otu wete kutya omukokolindjila ota mono iihuna, otatu vulu oku mu kwathela niiniwe yetu opo a vule okutsikila niilonga ye.
Niuean[niu]
Ka gahua auloa, liga maeke ia tautolu ke tala age ke fakaaoga e motokā ha tautolu ka e toka ha lautolu.
Dutch[nl]
Zouden we ons weekschema kunnen aanpassen om met hen in de dienst te gaan?
South Ndebele[nr]
Nesiberega ndawonye nawo, singabawa ukuberegisa ikoloyethu kunokobana sikhambe ngeyawo.
Northern Sotho[nso]
Ge re šoma le bona, re ka ithaopela go sepela ka koloi ya rena go e na le go sepela ka ya bona.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuundapa kumwe, tupondola okuvepopila tuende navo metuku-tuku lietu tyipona okuenda no liavo.
Nyankole[nyn]
Twaba nitubuurira nabo, nitubaasa kucwamu kukoresa motoka zaitu omu mwanya gw’okukoresa ezaabo nari tubashashurire esente zeengyenda.
Oromo[om]
Yommuu isaanii wajjin tajaajillus, konkolaataasaaniitiin utuu hin ta’in konkolaataa keenyaan akka fayyadaman ykn baasii geejibaa akka isanii kaffallu yaada dhiheessuufii dandeenya.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No mankimey tayo’d ministeryo a kaiba ira, ompan sarag ton say luganan tayo so usaren imbes ya say luganan da.
Papiamento[pap]
Ora nos ta traha huntu, kisas nos por sugerí pa usa nos outo en bes di esun di nan.
Palauan[pau]
Sel dedak el oureor, e nglocha sebeched el melekoi er tir el kmo ngdi ungil a dousbech er a mlid.
Pijin[pis]
Taem iumi waka witim olketa long ministry, maet olketa savve kam long trak bilong iumi or maet iumi savve peim fare bilong olketa.
Polish[pl]
Ponadto starajmy się tak dostosować swój tygodniowy rozkład zajęć, by móc współpracować z nimi w służbie kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail iang irail kalohk, kitail kak koasoanehdi en doadoahngki waratail sidohsa a kaidehn wararail.
Portuguese[pt]
Ao trabalharmos juntos, talvez pudéssemos sugerir usar o nosso carro em vez do deles.
Quechua[qu]
Hina tiempontsiktam patsätsishwan semänachö mëqan hunaqllapis pëkunawan yachatsikoq yarqunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, sapa semanam tiempochakuchwan paykunawan predicaq lloqsinapaq.
Rundi[rn]
Igihe dukorana na bo, twoshobora kubasaba ko twokoresha uburyo bwacu bwo kwiyunguruza aho gukoresha ubwabo canke na ho tukabarihira ayo kwiyunguruza.
Romanian[ro]
Am putea face schimbări în programul nostru săptămânal pentru a ieşi cu ei în lucrare?
Sena[seh]
Tingaphata basa pabodzi na iwo, panango tingakwanise kuphatisira motokala wathu mbuto mwa kuphatisira motokala wawo peno kualipira tingakwira pabodzi na iwo maximbombo.
Sinhala[si]
දේවසේවා කටයුතු සඳහා ඔවුන්ගේ වාහනයෙන් යනවා වෙනුවට අපේ වාහනයෙන් ඔවුන්වත් රැගෙන යන්න අපට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Keď s nimi zvestujeme, mohli by sme im navrhnúť, že im prispejeme na cestovné alebo že pôjdeme naším autom, nie ich.
Slovenian[sl]
Ko delamo skupaj, lahko morda predlagamo, da se peljemo z našim avtomobilom namesto z njihovim.
Samoan[sm]
Pe a tatou galulue faatasi ma se paeonia, e mafai ona fai i ai e faaaogā a tatou taavale nai lo a latou taavale.
Shona[sn]
Patinenge tichishanda navo, tinogona kushandisa chifambiso chedu panzvimbo pokushandisa chavo.
Albanian[sq]
Kur dalim së bashku, mund të kontribuojmë për shpenzimet e tyre të udhëtimit ose mund të përdorim makinën tonë dhe jo të tyren.
Serbian[sr]
Da li bismo u svom sedmičnom rasporedu mogli da nađemo vremena da idemo s njima u službu?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kenki wi schema so taki wi kan wroko makandra nanga den?
Swati[ss]
Nasisebenta nawo ensimini, singase sincome kusebentisa imoto yetfu kunekutsi sisebentise yawo.
Swedish[sv]
Om vi har bil skulle vi kunna föreslå att vi använder vår bil i stället för deras när vi samarbetar.
Swahili[sw]
Tunapohubiri pamoja nao, tunaweza kupendekeza kutumia gari letu badala ya lao au kuwalipia nauli.
Tamil[ta]
அவர்களோடு சேர்ந்து ஊழியம் செய்யும்போது, அவர்களுடைய வாகனத்தை உபயோகிப்பதற்குப் பதிலாக நம் வாகனத்தை உபயோகிக்கலாம்; அல்லது பொது வாகனங்களில் பயணிப்பதற்கு ஆகும் செலவை நாம் கொடுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu serbisu hamutuk ho sira, karik diʼak atu uza ita-nia karreta ka motór duké sira-nian, ka ajuda hodi fó osan atu selu mikrolét ka taksi.
Telugu[te]
పరిచర్యకు వాళ్ల వాహనం మీద వెళ్లే బదులు మన వాహనం మీద వాళ్లను తీసుకుని వెళ్లవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ไป ประกาศ ด้วย กัน เรา อาจ เสนอ ที่ จะ ใช้ รถยนต์ ของ เรา แทน ที่ จะ ใช้ รถ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ምስኦም ከነገልግል ከለና መጓዓዝያ እንተ ተጠቒምና፡ ናይ መጓዓዝያ ወጻኢታቶም ክንሽፍነሎም ሓሳብ ከነቕርብ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Ulagymyz bolsa, pioner bilen wagza gidende onuň ulagynda däl-de, biziňkide gitmegi teklip edip bileris.
Tagalog[tl]
Kung kasama natin sila sa ministeryo, puwede natin silang isakay sa ating sasakyan, o ilibre sila sa pamasahe.
Tswana[tn]
Fa re bereka le bone, re ka nna ra akantsha go dirisa dikoloi tsa rona go na le gore re dirise tsa bone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau ngāue fakataha aí, ‘e lava ke tau fokotu‘u atu ke ngāue‘aki ‘a ‘etau me‘alelé kae ‘ikai ko ha‘anautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi notubeleka ambabo tulakonzya kubelesya mootokala wesu ikutali wabo.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, max tlan nalakaxwiliyaw kinkilhtamakujkan akgatunu semana xlakata wi tiku nataʼanaw lichuwinanaw Dios.
Turkish[tr]
Onlarla hizmete çıkmak için haftalık programımızda bazı ayarlamalar yapabilir miyiz?
Tsonga[ts]
Loko hi tirha na vona hi nga ringanyeta leswaku hi tirhisa timovha ta hina ematshan’weni ya ta vona.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi hi tirako zinwe navo, hi nga ha va byela lezaku hi ta famba hi mova wa hina, wutshanwini ga lowu wabye.
Tatar[tt]
Алар белән хезмәттә катнашыр өчен, без үз атналык графигыбызны үзгәртә ала алмыйбызмы?
Tahitian[ty]
Ia na reira, e rave paha tatou i to tatou pereoo.
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ jchʼakbetik yorail jujun xemana sventa xlokʼ jchiʼintik ta chol mantal junuk?
Ukrainian[uk]
Чому б не змінити свій тижневий графік, щоб піти з ними проповідувати?
Umbundu[umb]
Poku talavaya lavo, citava okuti tu va pinga oco va endele vocendelo cetu, okuti cavo hacoko.
Urdu[ur]
جب ہم اُن کے ساتھ مل کر مُنادی کرتے ہیں تو ہم اُنہیں ہماری گاڑی میں سفر کرنے کی پیشکش کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi khou shuma roṱhe, ri nga kha ḓi amba uri hu shumiswe goloi yashu nṱhani ha uri hu shumiswe yawe kana ri nga kha ḓi vha badelela tshinamelwa tsha vhomuthumunzhi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể điều chỉnh thời gian biểu hằng tuần để đi rao giảng với họ không?
Waray (Philippines)[war]
Kon kaupod naton hira ha ministeryo, puydi naton hira pasakyon ha aton sarakyan o librehon ha pamasahe.
Wallisian[wls]
Kā tou gāue fakatahi mo nātou, ʼe feala hatatou ʼui age kiā nātou, ʼe lagi lelei age ke kotou feʼoloʼaki ʼi takotou motokā kae tuku muʼa tana ia motokā?
Xhosa[xh]
Xa sisebenza nabo, sisenokucebisa ukuba sihambe ngeemoto zethu kunokuba sihambe ngezabo.
Yapese[yap]
Faanra nga darod ko machib u taabang, ma rayog ni ngad fanayed e karrow rodad ma gad tay e birorad e karrow.
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal k-beetik jujumpʼéel kʼeexoʼob utiaʼal k-kʼaʼaytaj tu yéeteloʼobeʼ?
Zande[zne]
Ho ani andu ni naayó wasa, ani rengbe ka mangasunge na gaani ũnduge kuba mangasunge na gayó.
Zulu[zu]
Lapho sisebenza nawo, singase sisikisele ukusebenzisa ezethu izimoto kunezawo.