Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge den mexicanske avis La Jornada beskriver den katolske teolog Frei Betto fra Brasilien befrielsesteologien som „et kritisk bud på vejen til frigørelse af de fattige, grundlagt på Bibelen, kristen tradition og den kirkelige myndighedslære“.
German[de]
Gemäß der in Mexiko-City erscheinenden Zeitung La Jornada definiert der brasilianische Dominikanerpater Frei Betto die Befreiungstheologie als „kritisches Nachdenken über die Praxis der Befreiung der Armen, die auf der Bibel, der christlichen Tradition und dem kirchlichen Lehramt beruht“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα της Πόλης του Μεξικού La Jornada, ο Βραζιλιανός καθολικός θεολόγος Φρέι Μπέτο λέει ότι η θεολογία απελευθέρωσης είναι η «αυστηρή άποψη των ενεργειών που γίνονται για την απελευθέρωση των φτωχών, που έχει σαν βάση την Αγία Γραφή, τη χριστιανική παράδοση και τις διδασκαλίες της εκκλησιαστικής ιεραρχίας».
English[en]
According to the Mexico City newspaper La Jornada, Brazilian Catholic theologian Frei Betto says that liberation theology is a “critical reflection on the practice of liberating the poor, having as basis the Bible, Christian tradition, and the teachings of the ecclesiastical magisterium.”
Spanish[es]
Según el periódico La Jornada, de Ciudad de México, el teólogo brasileño católico Frei Betto dice que la teología de la liberación es una “reflexión crítica sobre la práctica libertadora de los pobres, teniendo como referencia la Biblia, la tradición cristiana y la enseñanza del magisterio eclesiástico”.
Finnish[fi]
Brasilialaista katolista teologia Frei Bettoa lainaten meksikolainen sanomalehti La Jornada kirjoittaa, että vapautuksen teologia on ”köyhien vapautukseen tarvittavien menetelmien kriittistä pohdiskelua, joka perustuu Raamattuun, kristilliseen traditioon ja kirkon opetusviran opetuksiin”.
French[fr]
Selon le journal mexicain La Jornada, le théologien catholique brésilien Frei Betto a défini la théologie de la libération comme “une réflexion critique sur le processus de libération des pauvres. Ce concept s’appuie sur la Bible, la tradition et l’enseignement du magistère de l’Église”.
Italian[it]
Secondo La Jornada, un quotidiano di Città di Messico, il teologo cattolico brasiliano “Frei” Betto dice che la teologia della liberazione è una “riflessione critica sulla pratica della liberazione dei poveri, che si fonda sulla Bibbia, la tradizione cristiana e gli insegnamenti del magistero ecclesiastico”.
Japanese[ja]
メキシコ市の新聞「ラ・ホルナダ」によれば,ブラジルのカトリック神学者,フレイイ・ベイットーは解放の神学を,「聖書,キリスト教の伝統,および教会の権威に関する教えを基盤とする,貧民解放の実践に関する決定的な思想」と表現しています。
Korean[ko]
멕시코시티의 일간지 「라 호르나다」에 따르면, 브라질의 가톨릭 신학자 프레이 베토는 해방 신학을 “성서, 그리스도교 전통 및 교회 권위의 가르침을 기초로 하여 가난한 자를 해방시키는 행동에 대한 중대한 고찰”이라고 하였다.
Norwegian[nb]
Ifølge avisen La Jornada, som kommer ut i Mexico by, hevder den brasilianske katolske teologen Frei Betto at frigjøringsteologi er «en kritisk gjennomtenkning av arbeidet for å frigjøre de fattige, basert på Bibelen, den kristne tradisjon og den lære som utgår fra de kirkelige myndigheter».
Dutch[nl]
Volgens de in Mexico-Stad verschijnende krant La Jornada zegt de Braziliaanse katholieke theoloog Frei Betto dat de bevrijdingstheologie een „kritische bezinning [is] op het bewerken van bevrijding voor de armen, met als basis de bijbel, de christelijke traditie en de leringen van het kerkelijk magisterium [leergezag]”.
Polish[pl]
Według meksykańskiej gazety La Jornada brazylijski ojciec dominikanin Frei Betto zdefiniował teologię wyzwolenia jako „krytyczną refleksję nad procesem wyzwalania biednych, przy czym ta koncepcja opiera się na Biblii, chrześcijańskiej tradycji i urzędzie nauczycielskim Kościoła”.
Portuguese[pt]
De acordo com o jornal La Jornada, da Cidade do México, o Frei Betto, teólogo católico brasileiro, afirma que a teologia da libertação é uma “reflexão crítica sobre a prática de libertação dos pobres, tendo por base a Bíblia, a tradição cristã, e os ensinos do magistério eclesiástico”.
Russian[ru]
Согласно опубликуемой в г. Мехико газете La Jornada, бразильский католический теолог Фрей Бетто говорит, что теология освобождения является «критическим размышлением о практике освобождения бедных на основе Библии, христианских традиций и учений церковных учреждений».
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa pahayagan ng Mexico City na La Jornada, sinasabi ng teologong Katoliko na taga-Brazil na si Frei Betto na ang teolohiya sa pagpapalaya ay isang “kritikal na paglalarawan ng gawaing pagpapalaya sa mahihirap, na ang pinakasaligan ay ang Bibliya, tradisyong Kristiyano, at ang mga turo ng mga guro ng simbahan.”