Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, si Pablo tatawng nagpakita nga bisan tuod ang usa ka tawo nga nailhan ingong “matarong” mahimong makabaton ug pagtahod, ug dayegon pa gani sa uban, tingali siya dili kaayo makatandog sa ilang kasingkasing aron maaghat ang bisan kinsa nga magpakamatay alang kaniya.
Danish[da]
Paulus mener øjensynlig at mens den der er kendt for at være „retfærdig“, måske nok vinder andres respekt og eventuelt deres beundring, appellerer han ikke så stærkt til deres hjerte at nogen vil dø for ham.
German[de]
Paulus wollte damit zweifellos zeigen, daß jemand, der als „gerecht“ bekannt ist, zwar den Respekt oder sogar die Bewunderung anderer gewinnen kann, aber ihr Herz nicht so sehr anspricht, daß jemand bereit wäre, für ihn zu sterben.
Greek[el]
Επομένως, ο Παύλος προφανώς δείχνει ότι, ενώ αυτός που ξεχωρίζει ως «δίκαιος» μπορεί να κερδίσει το σεβασμό—ακόμη και το θαυμασμό—των άλλων, εντούτοις μπορεί να μην ελκύει την καρδιά τους τόσο έντονα ώστε να υποκινήσει κάποιον να πεθάνει για αυτόν.
English[en]
Thus, Paul evidently is showing that, while the man noted for being “righteous” may win the respect, even the admiration, of others, he may not appeal to their heart so strongly as to impel anyone to die for him.
Spanish[es]
Por consiguiente, el argumento de Pablo es que aunque el hombre que se destaca por ser “justo” puede ganarse el respeto y hasta la admiración de otros, quizás no haga una impresión tan fuerte en el corazón de los demás como para impulsar a alguien a morir por él.
Finnish[fi]
Paavalin viesti on siis ilmeisesti se, että vaikka ”vanhurskaana” tunnettu saattaakin saada osakseen toisten kunnioituksen ja jopa ihailun, hän ei ehkä vetoa heidän sydämeensä niin voimakkaasti, että saisi jonkun kuolemaan puolestaan.
French[fr]
Par conséquent, Paul montre sans doute que si l’homme remarqué pour être “ juste ” gagne le respect, voire l’admiration, des autres, il se peut qu’il ne leur inspire pas des sentiments si forts qu’ils iraient jusqu’à mourir pour lui.
Hungarian[hu]
Pál tehát nyilván arra utal, hogy bár az ’igazságosságáról’ ismert ember elnyerheti mások tiszteletét, sőt csodálatát, de annyira talán nem tud a szívükre hatni, hogy arra késztesse bármelyiküket is, hogy meghaljon érte.
Indonesian[id]
Jadi, Paulus jelas memperlihatkan bahwa, walaupun orang yang dikenal ”adil-benar” bisa jadi mendapatkan respek, bahkan kekaguman, dari orang lain, ia mungkin tidak menggugah hati mereka sehingga ada yang tergerak untuk rela mati bagi dia.
Iloko[ilo]
Gapuna, nabatad nga ipakpakita ni Pablo a nupay ti tao a pagaammo gapu iti “kinalintegna” mabalin a raemen wenno apresiaren ti sabsabali, nalabit saanna a magutugot ti puso ti asinoman tapno matay maigapu kenkuana.
Japanese[ja]
したがって,「義なる」ことで知られている人は他の人々から敬意を払われ,称賛をさえ受けるかもしれませんが,その人のためなら死んでもよいと思わせるほど人々の心に訴えるわけではないことをパウロは示しているようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, პავლეს აქ იმის თქმა სურს, რომ მართალ კაცს შეიძლება პატივს სცემდნენ და მისით აღტაცებულნიც კი იყვნენ, მაგრამ ეს საკმარისი არ აღმოჩნდეს იმისთვის, რომ მისთვის თავი გასწირონ.
Korean[ko]
따라서 바울은 여기서, “의로운” 사람으로 잘 알려져 있는 사람은 다른 사람들에게서 존경과 심지어 칭찬을 받지만, 그를 위하여 죽음도 불사하게 할 정도로 사람들의 마음을 강하게 움직이지는 못한다는 것을 나타내고 있는 듯하다.
Norwegian[nb]
Paulus mener tydeligvis at den som er kjent for å være «rettferdig», nok kan vinne andres respekt og kanskje til og med oppnå deres beundring, men at han ikke appellerer så sterkt til deres hjerte at noen er villig til å dø for ham.
Dutch[nl]
Paulus wil dus kennelijk laten uitkomen dat iemand die als ’rechtvaardig’ bekendstaat, weliswaar de achting of zelfs de bewondering van anderen kan winnen, maar hun hart misschien toch niet in die mate raakt dat iemand bereid zou zijn voor hem te sterven.
Polish[pl]
Paweł najwidoczniej chciał wykazać, że choć człowiek mający opinię „prawego” może zdobyć szacunek, a nawet podziw drugich, to niekoniecznie ujmie ich za serce na tyle, by ktoś zechciał oddać za niego życie.
Portuguese[pt]
Evidentemente, Paulo está mostrando assim que, embora o homem conhecido como “justo” talvez granjeie o respeito ou mesmo a admiração dos outros, ele talvez não toque o coração deles tão fortemente, a ponto de impelir alguém a morrer por ele.
Romanian[ro]
Astfel, Pavel arată că omul „drept”, deși poate câștiga respectul, chiar admirația, altora, nu poate sensibiliza inima cuiva atât de mult, încât acesta să fie dispus să moară pentru el.
Russian[ru]
Из слов Павла следует, что, хотя человек, отличающийся праведностью, может вызывать уважение и даже восхищение окружающих, он, возможно, не настолько дорог их сердцу, что они будут готовы за него умереть.
Swedish[sv]
Paulus menar av allt att döma att den som är känd för att vara rättfärdig kanske vinner andras respekt och till och med deras beundran men kanske inte deras hjärtan i sådan utsträckning att de vill dö för honom.
Tagalog[tl]
Sa gayon, maliwanag na ipinakikita ni Pablo na bagaman maaaring makamit ng taong kilalá sa pagiging “matuwid” ang paggalang, maging ang paghanga pa nga, ng iba, baka hindi niya gaanong masaling ang kanilang puso anupat mauudyukan ang sinuman na mamatay para sa kaniya.
Ukrainian[uk]
Отже з Павлових слів випливає, що, хоча праведна людина може завоювати повагу і навіть виклика́ти в інших захоплення, вона не зворушує серця людей до такої міри, щоб вони віддали за неї своє життя.
Chinese[zh]
保罗这番话表明,以“正义”著称的人也许会受人敬重甚至钦佩,但不一定能感动别人的心,达到愿意为他舍命的程度。