Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, според жалбоподателите, в случай че оказващите съдействие лица представят информация, която не може да бъде проверена на място, Комисията може да не я приеме, ако достоверността ѝ е поставена под съмнение от други източници.
Czech[cs]
Zadruhé, jestliže spolupracující strany předloží informace, které nemohou být ověřeny na místě, Komise může podle žalobkyň dotčené informace odmítnout, pokud jiné zdroje zpochybňují jejich správnost.
Danish[da]
Dels er sagsøgerne af den opfattelse, at hvis de samarbejdende parter indgiver oplysninger, som ikke kan verificeres på stedet, kan Kommissionen afvise de pågældende oplysninger, såfremt andre kilder rejser tvivl om nævnte oplysningers rigtighed.
German[de]
Zweitens könne die Kommission Informationen, die die kooperierenden Parteien vorlegten und die nicht vor Ort überprüfbar seien, zurückweisen, wenn andere Quellen die Richtigkeit dieser Informationen in Frage stellten.
Greek[el]
Δεύτερον, κατά τις προσφεύγουσες, αν οι συνεργαζόμενοι με την Επιτροπή υποβάλουν πληροφοριακά στοιχεία μη δυνάμενα να εξακριβωθούν με επιτόπιο έλεγχο, η Επιτροπή δύναται να απορρίψει τα στοιχεί αυτά, εφόσον η αξιοπιστία τους τίθεται υπό αμφισβήτηση από άλλες πηγές.
English[en]
Secondly, according to the applicants, if cooperating parties submit information that cannot be verified on the spot, the Commission can reject that information if other sources call into question its accuracy.
Spanish[es]
A continuación, según las demandantes, si las partes que cooperan aportan información que no puede verificarse in situ, la Comisión puede descartar dicha información si otras fuentes ponen en duda su veracidad.
Estonian[et]
Teiseks on hagejad seisukohal, et kui koostööd tegevad isikud esitavad teavet, mida ei saa kohapeal kontrollida, võib komisjon kõnealuse teabe tagasi lükata, kui muud allikad selle teabe õigsuse kahtluse alla seavad.
Finnish[fi]
Kantajat toteavat toiseksi, että jos yhteistyötä tekevät osapuolet toimittavat tietoja, joita ei voida tarkastaa paikan päällä, komissio voi hylätä kyseiset tiedot, jos muut lähteet asettavat edellä mainittujen tietojen paikkansapitävyyden kyseenalaiseksi.
French[fr]
Deuxièmement, selon les requérantes, si les parties qui coopèrent soumettent des informations qui ne peuvent être vérifiées sur place, la Commission peut rejeter les informations en question si d’autres sources mettent en cause l’exactitude desdites informations.
Hungarian[hu]
Másodszor, a felperesek szerint, abban az esetben, ha az együttműködő felek helyszíni ellenőrzéssel nem igazolható információt terjesztenek elő, a Bizottság csak akkor utasíthatja el azt, ha annak hitelességét egyéb források megkérdőjelezik.
Italian[it]
Inoltre, secondo le ricorrenti, se le parti che cooperano presentano informazioni che non possono essere verificate in loco, la Commissione può respingere tali informazioni qualora altre fonti ne mettano in discussione l’esattezza.
Lithuanian[lt]
Anot ieškovių, kai bendradarbiaujančios šalys pateikia informaciją, kurios negalima patikrinti vietoje, Komisija gali atmesti nagrinėjamą informaciją, jei kiti šaltiniai kelia abejonių dėl tos informacijos tikslumo.
Latvian[lv]
Otrām kārtām, prasītājas apgalvo, ka, ja personas, kuras sadarbojas, iesniedz informāciju, kura nevar tikt pārbaudīta uz vietas, Komisija šo informāciju var noraidīt tikai tad, ja citi avoti apstrīd šīs informācijas patiesumu.
Maltese[mt]
It‐tieni nett, skont ir‐rikorrenti, meta l‐partijiet li jikkooperaw jippreżentaw informazzjoni li ma tkunx tista’ tiġi vverifikata fuq il‐post, il‐Kummissjoni tista’ tiċħad l‐informazzjoni inkwistjoni jekk ikun hemm sorsi oħra li joħolqu dubju dwar l‐eżattezza ta’ din l‐informazzjoni.
Dutch[nl]
In de tweede plaats kan de Commissie volgens verzoeksters, indien de coöpererende partijen informatie verstrekken die niet ter plaatse geverifieerd kan worden, de betrokken informatie van de hand wijzen indien andere bronnen de juistheid ervan in twijfel trekken.
Polish[pl]
Po drugie, zdaniem skarżących, jeśli strony, które współpracują, przedkładają informacje, których nie można zweryfikować na miejscu, Komisja może odrzucić te informacje, gdy inne źródła podważają ich prawdziwość.
Portuguese[pt]
Segundo, na opinião das recorrentes, se as partes que cooperam apresentarem informações que não possam ser verificadas no local, a Comissão pode rejeitar as informações em questão se outras fontes colocarem em causa a exactidão das referidas informações.
Romanian[ro]
Secundo, potrivit reclamantelor, în cazul în care părțile care cooperează prezintă informații care nu pot fi verificate la fața locului, Comisia poate respinge informațiile în cauză dacă alte surse pun în discuție exactitatea informațiilor respective.
Slovak[sk]
Podľa žalobkýň po druhé, ak spolupracujúci účastníci predložia informácie, ktoré nemožno overiť na mieste, Komisia ich môže odmietnuť, pokiaľ iné zdroje spochybňujú ich správnosť.
Slovenian[sl]
Drugič, tožeči stranki trdita, da lahko Komisija zavrne informacije, ki jih predložijo sodelujoče stranke in jih ni mogoče preveriti na kraju samem, če drugi viri izpodbijajo pravilnost zadevnih informacij.
Swedish[sv]
Dessutom kan kommissionen, när samarbetsvilliga parter lämnar information som inte kan kontrolleras på platsen, avvisa nämnda information om andra källor tyder på att informationens riktighet bör ifrågasättas.