Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden skal det anføres, at investeringer i landboturisme i Grækenland er koncentreret på mindre gunstigt stillede områder og kun tillades, hvis der er en snæver forbindelse med landbrugsbedriften, f.eks. udnyttelse af landbrugsprodukter i de nævnte kroer.
German[de]
Außerdem ist darauf hinzuweisen, daß in Griechenland die Investitionen in den Agrartourismus auf die benachteiligten Gebiete konzentriert sind und nur dann genehmigt werden, wenn sie mit dem landwirtschaftlichen Betrieb in engem Zusammenhang stehen, beispielsweise mit der Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse in den genannten Tavernen.
Greek[el]
Εξάλλου, υπενθυμίζεται ότι οι επενδύσεις στον τομέα του αγροτικού τουρισμού στην Ελλάδα συγκεντρώνονται σε μειονεκτικές περιοχές και επιτρέπονται μόνον εφόσον συνδέονται στενά με τη γεωργική εκμετάλλευση, π.χ. αξιοποίηση των γεωργικών προϊόντων στις αναφερόμενες ταβέρνες.
English[en]
Furthermore it should be pointed out that investments in agri-tourism in Greece are concentrated on less favoured areas and are only allowed if there is a close connection to the agricultural holding, e.g. use of agricultural products in the referred to tavernas.
Spanish[es]
Por otra parte, hay que recordar que las inversiones en el sector del turismo rural en Grecia se concentran en las zonas menos favorecidas y sólo se autorizan si existe una relación estrecha entre la inversión prevista y la explotación agraria, por ejemplo, si la inversión contribuye a valorizar los productos agrícolas de la explotación en las tabernas indicadas.
Finnish[fi]
Lisäksi on syytä todeta, että Kreikan maaseutumatkailua koskevat investoinnit ovat kohdistuneet epäsuotuisille alueille ja että ne hyväksytään ainoastaan, jos ne liittyvät läheisesti maatilan toimintaan. Esimerkkinä voidaan mainita maataloustuotteiden hyödyntäminen mainittujen tavernojen yhteydessä.
French[fr]
En outre, il convient de rappeler que les investissements dans le secteur du tourisme rural en Grèce sont concentrés dans les zones les moins favorisées et ne sont autorisés que s'il existe un lien étroit entre l'investissement projeté et l'exploitation agricole, par exemple si celui contribue à valoriser les produits agricoles de l'exploitation dans les tavernes indiquées.
Italian[it]
Va segnalato inoltre che gli investimenti nel settore dell'agriturismo in Grecia si concentrano nelle zone svantaggiate e sono ammessi soltanto qualora siano strettamente connessi all'azienda agricola, ad esempio investimenti per la valorizzazione dei prodotti agricoli nelle trattorie citate.
Dutch[nl]
Bovendien moet worden opgemerkt dat de investeringen in plattelandstoerisme in Griekenland zich concentreren op kansarme gebieden en uitsluitend zijn toegestaan als er sprake is van nauwe samenhang met het landbouwbedrijf, bijvoorbeeld door het gebruik van landbouwproducten in de genoemde cafés.
Portuguese[pt]
Além disso, é conveniente recordar que os investimentos no sector do turismo rural na Grécia se concentram nas zonas menos favorecidas e só são autorizados se houver uma ligação estreita entre o investimento projectado e a exploração agrícola, por exemplo, se contribui para valorizar os produtos agrícolas da exploração nos estabelecimentos indicados.
Swedish[sv]
Dessutom måste det visas att investeringarna i agro-turism i Grekland inriktas på mindre gynnade områden och endast beviljas om det finns en nära anknytning till jordbruksegendomen, exempelvis förädling av jordbruksprodukter i de tavernor som nämns.