Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приспособяването включва намирането на по-ефективни начини за използване на водата, разработване на издръжливи на засушаване селскостопански култури, осигуряване на подходящи грижи за хората с деликатно здраве и възрастните хора по време на периодите на затопляне, формиране на коридори от необработваема земя, за да се даде възможност на растителните и животинските видове да мигрират, а също и укрепване на защитата от наводнения по морския бряг.
Czech[cs]
Přizpůsobit se znamená nalézt způsoby, jak účinněji využívat vodní zdroje, pěstovat plodiny odolné vůči suchu, zajistit odpovídající péči o zranitelné a starší osoby během období horka, ale také vymezit plochy jako pozemní koridory, aby se rostlinným a živočišným druhům usnadnila migrace, a posílit protipovodňové zábrany na pobřežích.
Danish[da]
Tilpasning betyder, at vi må finde måder at udnytte vandet mere effektivt på, udvikle tørketolerante afgrøder, sikre, at der passes ordentligt på skrøbelige og ældre mennesker under hedebølger, men også etablere spredningskorridorer over land for dyr og planter og styrke beskyttelsen af kystområder mod oversvømmelser.
German[de]
Anpassung bedeutet, Wege zu einem effizienteren Wassereinsatz zu finden, dürreresistente Feldfrüchte zu züchten, in Hitzeperioden eine angemessene Versorgung von gebrechlichen und älteren Personen zu gewährleisten, aber auch die Stilllegung von Flächen als Landkorridore zur Erleichterung der Migration von Pflanzen- und Tierarten sowie die Verstärkung des Hochwasserschutzes an den Küsten.
Greek[el]
Προσαρμογή σημαίνει εξεύρεση μέσων για την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση του ύδατος, ανάπτυξη καλλιεργειών που μπορούν να ανταπεξέρχονται σε συνθήκες ξηρασίας, εξασφάλιση της μέριμνας για τους ευπαθείς και τους ηλικιωμένους κατά τις περιόδους καύσωνα καθώς και δημιουργία εδαφικών διαδρόμων που να διευκολύνουν την αποδημία φυτικών και ζωικών ειδών και ενίσχυση των παράκτιων φραγμάτων αντιμετώπισης των πλημμυρών.
English[en]
Adaptation means finding ways to use water more efficiently, to develop crops that can tolerate drought, to ensure that the frail and elderly are properly looked after during heat waves, but also to set aside land corridors, to help plant and animal species migrating and to strengthen coastal flood defences.
Spanish[es]
Adaptación significa no sólo encontrar la manera de ahorrar agua, desarrollar cultivos que resistan a la sequía y garantizar la atención necesaria a las personas vulnerables y de edad avanzada durante las olas de calor, sino también crear corredores terrestres, facilitar la migración de especies vegetales y animales, así como reforzar las infraestructuras costeras de protección contra las inundaciones.
Estonian[et]
Kohanemine tähendab seda, et leitakse tõhusam viis vee kasutamiseks, töötatakse välja põuda taluvad põllukultuurid, tagatakse, et kuumalainete ajal hoolitsetakse nõuetekohaselt vanemate ja nõrgema tervisega inimeste eest, eraldatakse maismaakoridorid, aidatakse taime- ja loomaliikide rändamist ning tugevdatakse rannikul üleujutustõkkeid.
Finnish[fi]
Sopeutuminen merkitsee uusia tapoja käyttää vettä tehokkaammin, kuivuutta kestävien viljelykasvien kehittämistä tai asianmukaista huolehtimista sairaista ja vanhuksista hellejaksojen aikana, mutta myös viljelemättömien maakäytävien jättämistä helpottamaan kasvi- ja eläinlajien siirtymistä ja lujittamaan rannikkoalueiden tulvasuojauksia.
French[fr]
Il s’agit dans ce contexte de trouver des manières d’utiliser l’eau plus efficacement, de mettre au point des cultures qui résistent aux sécheresses, de faire en sorte que les personnes âgées et fragiles reçoivent l’attention nécessaire lors des vagues de chaleur, mais aussi de créer des corridors de jachères, d’aider les migrations des espèces animales et végétales et de renforcer les infrastructures côtières de protection contre les inondations.
Hungarian[hu]
Az alkalmazkodás azt jelenti, hogy fel kell kutatnunk a vízfelhasználás hatékonyabb módozatait, szárazságtűrő haszonnövényeket kell kifejlesztenünk, biztosítanunk kell, hogy a gyengék és az idősek megfelelő gondozásban részesüljenek a hőhullámok idején, de egyben azt is, hogy bizonyos folyosószerű földterületeket műveletlenül kell hagynunk, segítenünk kell a növény- és az állatfajok vándorlását, és meg kell erősítenünk a tengerparti védműveket.
Italian[it]
Adattamento significa trovare il modo di utilizzare l'acqua più efficacemente, sviluppare colture che tollerino la siccità, garantire che le persone deboli e anziane siano adeguatamente seguite e aiutate in periodi di forte calura ma anche creare corridoi di terra, aiutare le migrazioni delle specie animali e vegetali e potenziare le difese contro le inondazioni sulle coste.
Lithuanian[lt]
Prisitaikyti reiškia rasti būdų, kaip veiksmingiau naudoti vandenį, sukurti sausrai atsparius pasėlius, užtikrinti, kad esant karščio bangoms būtų reikiamai pasirūpinta silpnais ir senyvais žmonėmis, tačiau taip pat palikti sausumos koridorius, kad augalai ir gyvūnai galėtų lengviau migruoti ir kad pakrančių zonose būtų sustiprintos apsaugos nuo potvynių priemonės.
Latvian[lv]
Pielāgošanās nozīmē rast jaunus paņēmienus, kā efektīvāk izmantot ūdeni, kā iegūt kultūras, kas spēj pārciest sausumu, kā nodrošināt, lai vāji un veci cilvēki tiktu aprūpēti karstuma viļņu laikā, kā arī izveidot sauszemes koridorus, lai palīdzētu migrēt augu un dzīvnieku sugām un stiprināt piekrastes pretplūdu aizsargsistēmas.
Maltese[mt]
L-adattament ifisser li nsibu modi biex nużaw l-ilma b’mod aktar effiċjenti, li niżviluppaw uċuħ li jistgħu jittolleraw in-nixfa, li niżguraw li n-nies debboli u l-anzjani jitħarsu sew waqt perjodi ta’ sħana eċċessiva, iżda wkoll li noħolqu kurituri ta’ art imserrħa, biex ngħinu l-migrazzjoni ta’ l-ispeċijiet tal-pjanti u ta’ l-annimali u biex insaħħu d-difiżi kostali kontra l-għargħar.
Dutch[nl]
Aanpassing betekent manieren vinden om water doeltreffender te gebruiken, gewassen ontwikkelen die tegen droogte kunnen, ervoor zorgen dat zwakkeren en ouderen tijdens hittegolven goed worden verzorgd, maar ook landcorridors aanleggen om dier- en plantensoorten te helpen te migreren en kustweringen versterken.
Polish[pl]
Przystosowanie się oznacza tu bardziej racjonalne gospodarowanie wodą, wyhodowanie odpornych na suszę odmian zbóż, zagwarantowanie właściwej opieki dla osób słabszych i starszych w czasie fali upałów, a także tworzenie korytarzy lądowych, wspieranie migracji gatunków zwierząt i roślin oraz wzmocnienie falochronów przybrzeżnych.
Portuguese[pt]
Trata-se de encontrar formas de utilizar a água de forma mais eficiente, de desenvolver culturas que possam resistir à seca, de assegurar que as pessoas debilitadas ou idosas sejam adequadamente tratadas durante vagas de calor, mas também de reservar corredores de terras retiradas da produção, de ajudar as espécies vegetais e os animais em migração e de reforçar as defesas do litoral contra inundações.
Romanian[ro]
Adaptarea include elaborarea de metode de utilizare mai eficientă a resurselor de apă, de creare a unor culturi care să poată tolera seceta, garantarea că persoanele în vârsta și cele fragile primesc atenția cuvenită în timpul valurilor de căldură, dar și stabilirea de coridoare de teren, pentru a facilita migrația speciilor de plante și animale și pentru a consolida infrastructurile costiere de protecție împotriva inundațiilor.
Slovak[sk]
Prispôsobiť sa znamená nájsť spôsoby, ako účinnejšie využívať vodné zdroje, pestovať plodiny odolné voči suchu, zabezpečiť zodpovedajúcu starostlivosť o zraniteľných a starších ľudí počas horúčav, a taktiež vymedziť plochy na pozemné koridory, ktoré by rastlinným a živočíšnym druhom uľahčili migráciu, a posilniť protipovodňové zábrany na pobrežiach.
Slovenian[sl]
Prilagoditev pomeni iskanje rešitev za učinkovitejšo porabo vode, razvoj vrst pridelkov, ki lahko preživijo sušo, zagotovitev ustrezne oskrbe šibkih in starejših ljudi med vročinskimi valovi, pa tudi za rezerviranje koridorjev na zemljiščih, da bi pomagali rastlinskim in živalskim vrstam pri selitvah ter okrepili obrambo pred obalnimi poplavami.
Swedish[sv]
Anpassningen handlar om att hitta sätt att använda vatten mera effektivt på, att ta fram grödor som klarar torka, att säkerställa att de svaga och gamla tas om hand på ett bra sätt under värmeböljor samt sätta undan markkorridorer för att hjälpa växter och migrerande djurarter och stärka skydden mot översvämningar vid kusterna.