Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons beheers ons toorn, bitterheid, geskreeu, smadende taal en alle slegtheid en vervang dit met regverdige, godvrugtige eienskappe.
Arabic[ar]
ونضبط غضبنا، مرارتنا، سخطنا، كلامنا المهين، وكل سوء، ونستبدلها بصفات الهية بارة.
Central Bikol[bcl]
Kinokontrol niato an satong kaanggotan, kapaitan, sirilyakan, panlilibak, asin gabos na karatan asin sinasalidahan an mga ini nin matanos, diosnon na mga kualidad.
Bemba[bem]
Tulalama ubukali bwesu, icilulo, imiponto, no bubi bonse no kupyanikapo imibele ya kwa Lesa iyalungama.
Bulgarian[bg]
Контролираме своя гняв, огорчение, викане, нагрубяващи думи и всяко зло нещо и ги заместваме с праведни, богоугодни качества.
Bislama[bi]
Ol stret fasin blong God oli tekem ples blong fasin blong sakem tok i go antap, fasin blong tok nogud long narafala mo fasin blong stap badfren.
Cebuano[ceb]
Atong makontrolar ang atong kasuko, kapungot, sininggitay, pagkaabusado, ug tanang pagkadaotan ug pulihan kini uban sa matarong, diyosnong mga hiyas.
Czech[cs]
Ovládáme svůj hněv a spravedlivými, zbožnými vlastnostmi vytěsňujeme hořkost, jekot, utrhačnou řeč a všechnu špatnost.
Danish[da]
Vi behersker vores vrede og erstatter bitterhed, skrigen, spot og alt ondt med retfærdige, kristne egenskaber.
German[de]
Wir halten Wut, Bitterkeit, Geschrei, Lästerungen und alle Schlechtigkeit unter Kontrolle und ersetzen all dies durch gerechte Eigenschaften, die Gott gefallen.
Ewe[ee]
Míeɖua míaƒe dɔmedzoe dzi hetsɔa mawusosroɖa ƒe nɔnɔme dzɔdzɔewo ɖoa veve, ɣlidodo, busubɔbɔ, kple nutovowɔwɔwo katã teƒe.
Efik[efi]
Nnyịn ikara iyatesịt, ndot-ndot ekikere, ifụtesịt, ye utọk nnyịn, inyụn̄ ida ndinen edu Abasi ikpụhọ ye mmọ ẹmi.
Greek[el]
Ελέγχουμε το θυμό, την πικρία, τις κραυγές, την υβριστική συμπεριφορά, καθώς και κάθε κακία, και τα αντικαθιστούμε αυτά με δίκαιες, θεϊκές ιδιότητες.
English[en]
We control our anger, bitterness, screaming, abusiveness, and all badness and replace these with righteous, godly qualities.
Estonian[et]
Me hoiame oma viha kontrolli all ning asendame kibeduse, karjumise, solvangud ja kõige kurjuse õiglaste, jumalakartlike omadustega.
Finnish[fi]
Hillitsemme suuttumuksemme, katkeruutemme, huutamisen, herjaavan puheen ja kaiken pahuuden ja korvaamme ne vanhurskailla, jumalisilla ominaisuuksilla.
Faroese[fo]
Vit hava tamarhald á vreiðini og hava í staðin fyri beiskleika, gang, háðan og allan óndskap, rættvísar kristnar eginleikar.
French[fr]
Nous maîtrisons notre fureur, et nous remplaçons l’amertume, les cris, les injures et toute méchanceté par de belles qualités, des qualités divines.
Ga[gaa]
Wɔyeɔ wɔ mlifu, mlijoomɔ, bolɔmɔ, musubɔɔ, kɛ efɔŋ fɛɛ efɔŋ nɔ, ni wɔkɛ jalɛnifeemɔ kɛ sui ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli yeɔ enɛɛmɛi anajiaŋ.
Hindi[hi]
हम अपने गुस्से पर काबू रखते हैं और कड़वाहट, कलह, निन्दा और सब बैरभाव के बदले धर्मी और परमेश्वर को पसंद आनेवाले गुण दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapunggan naton ang aton kaakig, kasingkal, singgit, pamuyayaw, kag ang tanan nga kalainan kag ginabuslan ini sing matarong, diosnon nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
Kontroliramo svoj gnjev, gorčinu, viku, pogrdan govor i sve što je loše te ih zamjenjujemo pravednim, božanskim svojstvima.
Hungarian[hu]
Uralkodjunk a haragon, a keserűségen, az üvöltözésen, a durvaságon és minden rosszaságon, majd cseréljük fel ezeket igazságos, Istennek tetsző tulajdonságokkal.
Armenian[hy]
Մենք զսպում ենք մեր բարկությունը, դառնությունը, աղաղակը, հայհոյությունը եւ ամեն վատ բան՝ փոխարինելով դրանք արդար, աստվածային հատկություններով։
Indonesian[id]
Kita mengendalikan kemarahan, kepahitan, teriakan, cacian serta segala keburukan kita dan menggantikannya dng sifat-sifat ilahi yg adil-benar.
Iloko[ilo]
Ti kinapait, panagririaw, kinaabusado, ken isuamin a kinadakes, suktantayo kadagiti nalinteg ken nadiosan a galad.
Icelandic[is]
Við höfum stjórn á reiði, beiskju, hávaða, lastmæli og allri mannvonsku og látum þetta víkja fyrir réttlátum og guðrækilegum eiginleikum.
Italian[it]
Teniamo sotto controllo l’ira, l’amarezza, il clamore, il linguaggio ingiurioso e ogni malizia, e li sostituiamo con qualità sante e giuste.
Japanese[ja]
怒り,苦々しさ,わめき,ののしりのことば,あらゆる悪を制し,その代わりに,義にかなった敬虔な特質を着けます。
Lingala[ln]
Tokoyeba kopekisa nkanda na biso mpe tokoboya konganga, maloba ya kozokisa, lolenge nyonso ya makambo mabe mpo na komilatisa makambo ya sembo mpe bizaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lu felisa bunyemi, ze baba, likomano, matapa, ni ze maswe kaufela ze lu na ni zona, ni ku li yolisa ka tulemeno twa ku luka ili twa silumeli.
Latvian[lv]
Tāpat mēs neļaujam sevī rasties dusmām un rūgtumam, mēs nebaramies, nepaļājam citus un vispār nerunājam ļaunprātīgi, — gluži otrādi, mēs attīstām labas īpašības, kādas piemīt Dievam.
Malagasy[mg]
Mifehy ny fahatezerantsika, ny fo lentika sy ny fitabatabana ary ny faharatsiana rehetra isika, ka manolo azy ireo amin’ireo toetra tsara sy mahitsy.
Marshallese[mh]
Jej debdebiji ad illu, airwaro, konono nae, im nana otemjej im kõkãl men kein kin kadkad ko rewãnik im kwojarjar.
Macedonian[mk]
Ја контролираме нашата лутина, огорченост, викање, навредување и сета злоба, и сето тоа го заменуваме со праведни, побожни особини.
Malayalam[ml]
നാം കോപത്തെ നിയന്ത്രിക്കുകയും കൈപ്പ്, ആക്രോശം, ദൂഷണം തുടങ്ങി എല്ലാ ദുർഗ്ഗുണങ്ങളും മാറ്റി തത്സ്ഥാനത്തു നീതിയും ദൈവിക ഗുണങ്ങളും പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आपण रागावर नियंत्रण ठेवतो आणि कडूपण, गलबला, निंदा आणि सर्व प्रकारचे दुष्टपण टाकून नीतिसंपन्न, ईश्वरी गुण विकसित करतो.
Burmese[my]
အော်ဟစ်ငေါက်ငေါ်ခြင်း၊ ဆဲရေးတိုင်းထွာခြင်းနှင့် ဆိုးသွမ်းမှုအားလုံးကိုထိန်းချုပ်ပြီး ယင်းတို့ကို ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော ဘုရားရေးရာအရည်အသွေးများနှင့် အစားထိုးကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi tar avstand fra vrede, bitterhet, skriking og spottende tale og all ondskap og erstatter dette med gode og gudgitte egenskaper.
Niuean[niu]
Kua tautaofi e tautolu e ita, kona, taufeauhi, vagahau kelea, mo e tau mena kelea oti ha tautolu mo e hukui aki e tau fua tututonu mahani Atua.
Dutch[nl]
Wij beheersen onze woede, bitterheid, geschreeuw, geschimp en alle slechtheid en vervangen die door rechtvaardige, godvruchtige hoedanigheden.
Northern Sotho[nso]
Re laola bogale bja rena gomme pefelo, go hlaba lešata, maroga le bokgopo bjohle tša tšeelwa sebaka ke dika tša Modimo tša go loka.
Nyanja[ny]
Timateteza mkwiyo wathu ndipo m’malo mokhala aukali, ozaza, olankhula zonyansa, ndi a dumbo, timakhala ndi mikhalidwe yaumulungu yolungama.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ, ਕੁੜੱਤਣ, ਰੌਲਾ, ਦੁਰਬਚਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਬੁਰਾਈ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Panujemy nad gniewem, a prawymi i zbożnymi przymiotami zastępujemy gorycz, krzyk, obelżywą mowę i wszelkie zło.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kak koledi atail lingeringer, kailok, weriwer, lokaiahn kauwe mehteikan oh wiekau mehteikan, oh soahng suwed koaros oh wiliankihdi soahng pwukat mehkan me pwung, oh iangahki irair kan en Koht.
Portuguese[pt]
Controlamos nossa ira, amargura, gritaria, insultos e toda maldade, e substituímos estes pelas qualidades de justiça e devoção piedosa.
Romanian[ro]
Noi ţinem sub control mânia, amărăciunea, strigarea, jignirile şi toată răutatea şi cultivăm calităţi divine, drepte.
Russian[ru]
Мы не даем волю своему гневу, ярости, крику, злоречию и всякой злобе и вместо них проявляем праведные, богоугодные качества.
Kinyarwanda[rw]
Twirinda uburakari, kandi gusharira, intonganya, gutukana n’igomwa byose tukabisimbuza imico ikiranuka y’Imana.
Slovak[sk]
Ovládame svoj hnev, horkosť, krik, utŕhačnú reč a všetko zlo a nahrádzame ich spravodlivými, zbožnými vlastnosťami.
Slovenian[sl]
Nadzorujemo svojo jezo, bridkost, vpitje, preklinjanje in vso hudobnost in jih nadomeščamo s pobožnimi lastnostmi.
Samoan[sm]
E tatou te pulea lo tatou ita, le faatiga, le leo tetele, o upu leaga, ma mea leaga uma, ma suia nei uiga i le amiotonu, ma uiga faaleatua.
Shona[sn]
Tinodzora hasha dzedu, kugumbuka, kupopota nezwi riri pamusoro, kutuka, uye uipi hwose ndokuzvitsiva neunhu hwakarurama, hwaMwari.
Albanian[sq]
Kontrollojmë zemërimin, inatin, të bërtiturën, qëndrimin brutal me çdo të keqe tjetër dhe i zëvendësojmë këto me cilësi të drejta dhe hyjnore.
Serbian[sr]
Kontrolišemo svoj gnev, gorčinu, viku, pogrdan govor i svu zloću, i zamenjujemo ih pravednim božanskim osobinama.
Sranan Tongo[srn]
Wi e dwengi wi atibron, nanga bita-atifasi, babari, skempi taki nanga ala takroedoe, èn na ini a presi foe dati wi e poti den regtfardiki eigifasi foe Gado.
Southern Sotho[st]
Re laola bohale ba rōna, khalefo, ho omana, ho hlapaola le bobe bohle ’me lintho tseo re li nkela sebaka ka litšoaneleho tse lokileng, tsa bomolimo.
Swedish[sv]
Vi behärskar vrede, bitterhet, skrikande, skymfande och all uselhet, och vi ersätter detta med rättfärdiga, gudaktiga egenskaper.
Swahili[sw]
Twadhibiti hasira yetu, uchungu, kupiga kelele, usemi wenye kuudhi, na ubaya wote na badala yake kuwa na uadilifu, na sifa za kimungu.
Tamil[ta]
ஆத்திரம், மனக்கசப்பு, கூச்சல், பழிதூற்றல், தீயவழி ஆகியவற்றுக்கு இடங்கொடாமல், நீதிக்கும் தெய்வீக குணங்களுக்கும் தஞ்சமளிக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం కోపం, ద్వేషభావం, గట్టిగా అరవడం, కఠినంగా అవమానించే విధంగా మాట్లాడటం, ప్రతివిధమైన చెడుతనంవంటి వాటిని నియంత్రించుకుంటూ, వీటన్నింటి స్థానంలో నీతినీ, దేవుని లక్షణాలనూ అలవరచుకుంటాం.
Thai[th]
เรา ควบคุม ความ โกรธ ของ เรา, ความ ขมขื่น, การ ตวาด, คํา พูด หยาบ หยาม, และ การ ชั่ว ทุก อย่าง แล้ว แทน ที่ ด้วย คุณลักษณะ ต่าง ๆ ที่ ชอบธรรม อย่าง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Pinipigil natin ang ating galit, kapaitan, paghiyaw, pag-abuso, at lahat ng kasamaan at hinahalinhan ang mga ito ng matuwid at makadiyos na mga katangian.
Tswana[tn]
Re laola bogale jwa rona, bogalaka, go goa thata, go sotla le bosula jotlhe mme re di emisetsa ka dinonofo tse di siameng, tsa bomodimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwiindilizya kunyema, ndutiluti, kutuka, maambani alimwi abubi boonse, tubaa ciimo cabunaleza.
Turkish[tr]
Öfkemizi kontrol ediyoruz ve olumsuz duyguları, bağırış, küfürlü konuşmalar ve her tür kötü tutumu bırakıp onun yerine adil Tanrısal nitelikleri gösteriyoruz.
Tsonga[ts]
Hi lawula ku hlundzuka, vukarhi, ku hokoloka, lunya ni vubihi hinkwabyo hi swi siva hi timfanelo letinene ta Xikwembu.
Twi[tw]
Yɛhyɛ yɛn abufuw so, na yɛde trenee ne su horow a eye si bobɔne, ano kurokuro, anobow, ne bɔnepɛ nyinaa ananmu.
Tahitian[ty]
Te haavî nei tatou i te iria rahi, te mono nei tatou i te inoino, te tutuô, te tuhi e te mau ino atoa, na roto te mau hotu nehenehe, te mau huru maitatai o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ми стримуємо свій гнів і подратування, крик, лайку та всю злобу і замість них розвиваємо праведні побожні риси.
Vietnamese[vi]
Chúng ta kiềm chế lòng giận dữ, sự cay đắng, la hét, mắng nhiếc, và mọi điều hung ác và thay thế chúng bằng những đức tính công bình theo ý Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE tou lolomi totatou ʼita, te lotokovi, mo te kalaga, mo te leakovi pea mo te agakovi fuli pe, kae tou fetogi ʼaki te ʼu kalitate faitotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Siyawulawula umsindo, ubukrakra bolunya, nokungxola, intetho etshabhisayo, nabo bonke ububi kuze konke oko kuthatyathelw’ indawo ziimpawu zobuthixo, ezinobulungisa.
Yoruba[yo]
A máa ń ṣàkóso ìbínú wa, ìwà kíkorò, ìlọgun, ọ̀rọ̀ èébú, àti gbogbo ìwà búburú, a sì ń fi àwọn ànímọ́ òdodo ti Ọlọ́run dípò ìwọ̀nyí.
Zulu[zu]
Silawula intukuthelo yethu, ukufutheka, ukuklabalasa, inkulumo echaphayo nabo bonke ububi futhi esikhundleni sako sibe nokulunga nezimfanelo zokuhlonipha uNkulunkulu.