Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Maak noukeurige aantekeninge: Jy sal meer bereik as jy volledige en noukeurige aantekeninge maak van belangstelling en lektuurverspreiding.
Arabic[ar]
٣ احفظوا سجلات دقيقة: يُنجَز المزيد اذا حفظتم سجلا كاملا ودقيقا بالاهتمام.
Central Bikol[bcl]
3 Magkaigwa nin Tamang mga Rekord: Dakol an magigibo paagi sa pagkaigwa nin kompleto asin tamang rekord kan interes na nanompongan.
Bemba[bem]
3 Sungeni Ifyalembwa Ifyalungama: Tukapwishishisha ifingi nga mwalasunga ifyalembwa fyakumanina kabili ifyalungama umo twalemba abalesekelela ne mpapulo twashalika.
Bulgarian[bg]
3 Води точни бележки: Повече ще се постигне, ако водиш пълни и точни бележки на заинтересуваните и литературата, която оставяш.
Bislama[bi]
3 Raetemdaon Ol Stret Save: Bambae yu kasem moa frut sipos yu raetemdaon fulwan mo long stret fasin, ol man we oli intres mo we oli karem buk.
Cebuano[ceb]
3 Hupti ang Tukmang mga Rekord: Daghan ang mahimo pinaagig paghupot sa kompleto ug tukmang rekord sa nakaplagang interes.
Czech[cs]
3 Veď si přesné záznamy: Povedeme-li si přesné a kompletní záznamy o tom, kdo projevil zájem a jakou literaturu jsme rozšířili, dosáhneme lepších výsledků.
Danish[da]
3 Før nøjagtige notater: Hvis vi er nøjagtige og samvittighedsfulde med hensyn til at notere hvem der viser interesse og tager imod publikationer, vil vi udrette mere.
German[de]
3 Mache genaue Notizen: Man kann mehr erreichen, wenn man über das Interesse und die abgegebene Literatur genaue persönliche Notizen macht.
Ewe[ee]
3 Wɔ Nuŋlɔɖi Nyuiwo: Àte ŋu awɔ dɔ geɖe ne èwɔ nuŋlɔɖi nyui le ɖetsɔlemetɔwo kple agbalẽ siwo nèna ŋu wòde pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
3 Nịm Nnennen N̄wetnnịm N̄kpọ: Ẹyenam ekese edieke afo enịmde ọyọhọ ọyọhọ ye nnennen n̄wetnnịm n̄kpọ kaban̄a udọn̄ ye mme n̄wed oro ẹnịmde.
Greek[el]
3 Να Κρατάτε Ακριβείς Σημειώσεις: Θα επιτύχετε περισσότερα αν κρατάτε διακριτικά πλήρεις και ακριβείς σημειώσεις για το ενδιαφέρον που βρήκατε και για τα έντυπα τα οποία δώσατε.
English[en]
3 Keep Accurate Records: More will be accomplished if you keep a complete and accurate record of the interest and placements.
Spanish[es]
3 Lleve registros exactos: Llevar un registro completo y exacto de las personas interesadas y las publicaciones que se distribuyeron contribuirá a que se obtengan mayores logros.
Finnish[fi]
3 Tee täsmälliset muistiinpanot: Jos niistä, jotka ovat kiinnostuneita ja ottavat kirjallisuutta, tehdään täsmälliset muistiinpanot, saadaan aikaan parempia tuloksia.
Faroese[fo]
3 Skriva nágreiniliga upp: Meir spyrst burturúr hjá okkum, tá vit gera fullfíggjað og neyv notat yvir tey, sum sýna áhuga og fáa lesnað.
French[fr]
3 Prenons des notes précises : Nous ferons un meilleur travail si nous prenons des notes complètes et précises de l’intérêt manifesté et de ce que nous avons laissé.
Ga[gaa]
3 Ŋmalamɔ Mɔ lɛ he Saji ni Ja: Obaanyɛ otsu babaoo kɛji akɛ oŋmala saji ni kɔɔ miishɛɛ ni ajieɔ lɛ kpo kɛ woji ni ohaa lɛ ahe lɛ he saji ni ja oshwie shi.
Hindi[hi]
३ सही-सही रिकार्ड रखिए: यदि आप दिलचस्पी दिखानेवाले व्यक्ति और वितरण का पूरा-पूरा और सही रिकार्ड रखते हैं, तो और ज़्यादा सफलता हासिल की जा सकेगी।
Hiligaynon[hil]
3 Maghupot sing Husto nga mga Rekord: Madamo pa ang mahimo paagi sa paghupot sing kompleto kag husto nga rekord sang mga interesado nga makit-an.
Croatian[hr]
3 Vodi točne zabilješke: Više toga ćeš napraviti ako vodiš potpune i točne zabilješke o interesu i ostavljenoj literaturi.
Hungarian[hu]
3 Vezesd pontosan a feljegyzéseidet: Többet lehet tenni, ha az érdeklődésről és az elterjesztett irodalomról teljes és pontos a feljegyzésed.
Indonesian[id]
3 Buatlah Catatan yg Akurat: Lebih banyak yg akan dicapai jika sdr membuat catatan yg lengkap dan akurat mengenai minat dan penempatan.
Iloko[ilo]
3 Salimetmetanyo Dagiti Umiso a Rekord: Ad-adu ti magapuanan iti panangsalimetmet iti kompleto ken umiso a rekord iti nasarakan nga interes.
Icelandic[is]
3 Haltu nákvæma skrá: Þú kemur meiru til leiðar ef þú skráir nákvæmlega á minnisblöðin þín hverjir sýndu áhuga og þáðu rit.
Italian[it]
3 Prendete note accurate: Otterrete risultati migliori se prenderete note accurate e complete di tutti quelli che mostrano interesse e delle pubblicazioni che prendono.
Japanese[ja]
3 正確な記録をつける: 関心を示した人や文書を受け取った人について漏れなく正確に記録するなら,もっと多くのことを達成できます。
Korean[ko]
3 정확하게 기록하십시오: 관심을 가진 사람들과 출판물을 전한 곳에 대해 온전하고 정확하게 기록한다면, 더 많은 일이 수행될 것입니다.
Lingala[ln]
3 Tókamata banɔ́ti ya sikisiki: Tokosala mosala malamu soki tozali kozwa banɔ́ti ya makambo nyonso mpe ya sikisiki ya bosepeli oyo emonisamaki mpe ya mokanda oyo totikaki.
Lozi[loz]
3 Mu Buluke ze Ñozwi ze Nepahezi: Ze ñata li ka petiwa haiba mu buluka ze ñozwi ze kwanile ili ze nepahezi za cisehelo ni ze siilwe.
Malagasy[mg]
3 Mihazòna firaketana an-tsoratra araka ny marina: Zavatra betsaka kokoa no ho vita raha mirakitra an-tsoratra amin’ny fomba marina sy feno, ny fahalianana sy ny zavatra voapetraka ianao.
Marshallese[mh]
3 Kejbarok Record ko Rejejjet: Elaplok men ko jemaroñ kõtõbraki elañe jej kejbarok juõn record ededelok im jejjet kin ro rej itoklimo im book ko kwar leloki.
Macedonian[mk]
3 Води точни забелешки: Многу ќе се постигне ако водиш целосни и точни забелешки за интересот и местата каде што сме оставиле литература.
Malayalam[ml]
3 കൃത്യമായ രേഖ സൂക്ഷിക്കുക: താത്പര്യക്കാരെയും സമർപ്പണങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള സമ്പൂർണവും കൃത്യതയുള്ളതുമായ രേഖ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഫലങ്ങളുളവാകും.
Marathi[mr]
३ अचूक नोंदी ठेवा: दाखवलेल्या आस्थेची तसेच वाटपांची तुम्ही पूर्ण व अचूक नोंद ठेवल्यास पुष्कळ काही साध्य होईल.
Norwegian[nb]
3 Før nøyaktige notater: Du vil kunne utrette mer hvis du fører fyldige og nøyaktige notater over den interesse du har funnet.
Dutch[nl]
3 Houd een nauwkeurig bericht bij: Er zal meer tot stand gebracht worden wanneer je een volledig en nauwkeurig bericht van de belangstelling en verspreiding bijhoudt.
Northern Sotho[nso]
3 Boloka Dipego tše di Nepagetšego: Go tla phethwa go gontši ge e ba o boloka pego e feletšego le e nepagetšego ya kgahlego e bontšhitšwego le tšeo di sepedišitšwego.
Nyanja[ny]
3 Khalani ndi Zolembapo Zolondola: Mudzachita zambiri mwa kulemba molondola maina a ochita chidwi ndiponso zimene mwagaŵira.
Panjabi[pa]
3 ਸਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਰੁਚੀ ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਾਹਿੱਤ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਅਤੇ ਸਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
3 Tene Registronan Exacto: Lo bo logra mas si bo tene un registro completo i exacto di personanan interesá i di loke bo a laga.
Polish[pl]
3 Prowadź dokładne notatki. Prowadzenie dokładnych notatek o okazanym zainteresowaniu i rozpowszechnionej literaturze pozwala działać skuteczniej.
Pohnpeian[pon]
3 Ntingihdi Noumw Rekord Pwung: Ke pahn pweida mwahu ni ahnsou me ke pwurala rehn aramas ma ke pahn ntingihdi noumw rekord pwung.
Portuguese[pt]
3 Faça registros acurados: Melhores resultados serão obtidos se fizer um registro completo e acurado do interesse encontrado e das colocações feitas.
Romanian[ro]
3 Ţineţi o evidenţă clară: Dacă ţineţi o evidenţă completă şi clară a interesului manifestat şi a literaturii plasate veţi înregistra rezultate mai bune.
Russian[ru]
3 Веди аккуратные записи. Делая полные и аккуратные записи о проявленном интересе и оставленной литературе, можно достичь гораздо большего.
Kinyarwanda[rw]
3 Kora Inyandiko Ziboneye: Hari byinshi bizagerwaho, nukora inyandiko yuzuye kandi iboneye ku bihereranye n’abashimishijwe hamwe n’ibitabo watanze.
Slovak[sk]
3 Veď si presné záznamy: Viac sa dosiahne, ak si vedieš úplné a presné záznamy o prejavenom záujme a rozšírenej literatúre.
Slovenian[sl]
3 Delajte si točne zapiske: Več boste dosegli, če si boste delali dovršene in točne zapiske o tem, kaj je stanovalca zanimalo in kaj ste mu oddali.
Samoan[sm]
3 Tausia ia Faamaumauga Saʻo: E tele mea o le a faataunuuina pe a e tausia ni faamaumauga atoatoa ma saʻo lelei o tagata fiafia ma lomiga na tuu ai.
Shona[sn]
3 Chengeta Zvinyorwa Zvakarurama: Zvakawanda zvichaitwa kupfurikidza kana ukachengeta chinyorwa chakakwana uye chakarurama chefariro nezvakagoverwa.
Albanian[sq]
3 Mbaj shënime të sakta: Më shumë do të arrihet, duke mbajtur shënime të plota dhe të sakta lidhur me interesin dhe literaturën e lënë.
Serbian[sr]
3 Vodi tačne beleške. Ti ćeš više postići ako vodiš potpune i tačne beleške o interesu i mestima gde je uručena literatura.
Sranan Tongo[srn]
3 Skrifi raport soifri: Joe sa man doe moro te joe e skrifi wan boen èn soifri raport foe a belangstelling èn den sani di joe libi na baka.
Southern Sotho[st]
3 Boloka Litlaleho Tse Nepahetseng: Ho tla finyelloa ho hongata haeba u boloka tlaleho e feletseng le e nepahetseng ea thahasello hammoho le lingoliloeng tse tsamaisitsoeng.
Swedish[sv]
3 Gör noggranna anteckningar: Du kommer att uträtta mer om dina anteckningar över intresserade och den litteratur du lämnat är fullständiga och exakta.
Swahili[sw]
3 Andika Maandishi Yaliyo Sahihi: Mengi yatatimizwa ukiandika kikamili na kwa usahihi habari ya wenye kupendezwa na ya maangusho.
Tamil[ta]
3 திருத்தமான பதிவுகளை வைத்திருங்கள்: ஆர்வம் காண்பித்தவர்களைக் குறித்தும் அவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட பிரசுரங்களைக் குறித்தும் முழுமையான, திருத்தமான பதிவுகளை வைத்திருந்தால் நீங்கள் அதிகத்தைச் சாதிக்கலாம்.
Telugu[te]
3 సరియైన రికార్డులను ఉంచుకోండి: ఆసక్తి ఎక్కడ కనపర్చబడిందో, సాహిత్యాన్ని ఎక్కడ అందజేశారో ఆ వివరాలను గురించి సంపూర్ణమైన, సరియైన రికార్డును ఉంచుకోవడం ద్వారా మీరు చాలా సాధించవచ్చు.
Thai[th]
3 จง เก็บ รักษา บันทึก ที่ ถูก ต้อง: คุณ จะ ประสบ ผล สําเร็จ มาก ขึ้น ถ้า คุณ เก็บ รักษา บันทึก ที่ ครบ ถ้วน และ ถูก ต้อง เกี่ยว กับ ผู้ สนใจ และ หนังสือ ที่ จําหน่าย.
Tagalog[tl]
3 Mag-ingat ng Tumpak na mga Rekord: Higit pa ang maisasagawa kapag may iniingatang kumpleto at tumpak na rekord ng nasumpungang interes.
Tswana[tn]
3 Boloka Pego e e Siameng: O tlile go fitlhelela go le gontsi fa o boloka pego e e feletseng le e e siameng ya batho ba ba kgatlhegang le dikgatiso tse di tsamaisitsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amubambe Malembe Aaluzi: Zinji ziyakuzuzikizigwa kuti naa mwabamba zilembedwe zimaninide alimwi ziluzi zya kuyanda anzyomwakasiya.
Turkish[tr]
3 Tam Bir Kayıt Tut: Gösterilen ilgi ve bırakılan yayınlarla ilgili tuttuğun kişisel kayıtlar eksiksiz ve tam olursa daha başarılı olabilirsin.
Tsonga[ts]
3 Hlayisa Tirhekhodo Leti Tsariweke Kahle: Ku ta hetisisiwa swo tala loko u hlayisa rhekhodo leyi hetisekeke ni leyi kongomeke ya vanhu lava tsakelaka ni ya leswi fambisiweke.
Twi[tw]
3 Yɛ Kyerɛwtohɔ Pa: Sɛ woyɛ wɔn a wɔkyerɛ anigye ne nhoma a yɛde ma ho kyerɛwtohɔ pa a, wubetumi ayɛ pii.
Tahitian[ty]
3 E rave ana‘e i te mau tapaopaoraa papu maitai: E hoona a‘e ta tatou ohipa, mai te peu e e rave tatou i te mau tapaopaoraa hope roa e te papu no nia i te anaanatae i faaitehia mai e te papai o ta tatou i vaiiho.
Ukrainian[uk]
3 Роби точні записи. Можна досягти ліпших результатів, якщо робити повні й точні записи про виявлене зацікавлення і залишену літературу.
Vietnamese[vi]
3 Ghi chép kỹ càng: Chúng ta sẽ làm được nhiều việc nếu ghi chép đầy đủ và kỹ càng về những người chú ý và sách báo đã phân phát.
Wallisian[wls]
3 Tou Tohi He ʼu Nota ʼe Lelei: ʼE lahi te ʼu meʼa ʼaē ka koutou fakahoko anai mo kapau ʼe koutou tohi he ʼu nota ʼe katoa pea mo lelei, ʼo ʼuhiga mo te fia logo ʼaē neʼe fakahā pea mo te ʼu tohi ʼaē neʼe koutou tuku.
Xhosa[xh]
3 Gcina Iingxelo Ezichanileyo: Uya kufeza okungakumbi ukuba ugcina iingxelo ezipheleleyo nezichanileyo zabanomdla noncwadi oluhambisileyo.
Yoruba[yo]
3 Pa Àkọsílẹ̀ Pípéye Mọ́: Ìwọ yóò ṣe àṣeparí ohun púpọ̀ sí i bí o bá pa àkọsílẹ̀ kíkún rẹ́rẹ́, tí ó sì péye mọ́ nípa ọkàn ìfẹ́ tí o rí àti àwọn ìwé tí o fi sóde.
Chinese[zh]
3 要有准确的记录:要记下每个感兴趣人士和留下书刊的人的资料。
Zulu[zu]
3 Bhala Imininingwane Eqondile: Kuningi oyokufeza uma ubhala phansi imininingwane ephelele neqondile yabantu abathakazelayo kanye nokuhanjisiwe.