Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die invallende konings het die plaaslike konings verslaan en baie buit geneem, onder andere Lot en sy besittings.
Amharic[am]
ባዕዳን የሆኑት ነገሥታት የአካባቢውን ነገሥታት ድል አድርገው ሎጥንና ንብረቱን ጨምሮ ከፍተኛ ምርኮ ማረኩ።
Arabic[ar]
فهزم الملوك الاجنبيون الملوك المحليين وأخذوا غنائم كثيرة، بما في ذلك لوط وأملاكه.
Central Bikol[bcl]
Dinaog kan dayong mga hade an lokal na mga hade asin dakol an nakuang sinamsaman, kaiba si Lot asin an saiyang mga rogaring.
Bemba[bem]
Imfumu sha kutali shalicimfishe imfumu shine no kusenda ifipe ifingi, kumo na Lote ne fipe fyakwe.
Bulgarian[bg]
Чуждите царе разбили местните и заграбили голяма плячка, сред която бил и Лот с имота си.
Bislama[bi]
Ol king blong farawe oli winim ol king blong ples ya, mo oli stilim plante gudfala samting, wetem Lot mo olgeta samting blong hem.
Bangla[bn]
বিদেশী রাজারা স্থানীয় রাজাদের পরাজিত করেছিলেন, সমস্তকিছু লুঠ করে নিয়ে গিয়েছিলেন ও সেইসঙ্গে অব্রাহামের ভাইপো লোট ও তার সব সম্পত্তি লুঠ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang langyawng mga hari nagparot sa lokal nga mga hari ug mikuha ug daghang inagaw, lakip kang Lot ug sa iyang mga manggad.
Chuukese[chk]
Ekkewe kingen ekis ra akkufu ekkewe kingen wiliorun me ra liapeni chommong mettoch, pachelong Lot me pisekin kkewe.
Czech[cs]
Cizí králové místní krále porazili a s sebou odnesli velkou kořist, jejíž součástí byl i Lot a jeho zboží.
Danish[da]
De fremmede konger besejrede de lokale konger og tog et stort krigsbytte, deriblandt Lot og hans ejendele.
German[de]
Die fremden Könige besiegten die örtlichen Könige und nahmen viel Beute mit, auch Lot und seinen Besitz.
Ewe[ee]
Duta fiaawo si nutoa me fiaawo eye wolɔ aboyonu geɖe kpakple Lot kple eƒe nunɔamesiwo.
Efik[efi]
Ndidem oro ẹketode-to ẹdi ẹma ẹkan ndidem n̄kann̄kụk ẹnyụn̄ ẹda ekese mbụme, esịnede Lot ye inyene esie.
Greek[el]
Οι ξένοι βασιλιάδες κατατρόπωσαν τους ντόπιους βασιλιάδες και πήραν πολλά λάφυρα, περιλαμβανομένου του Λωτ και των αγαθών του.
English[en]
The foreign kings vanquished the local kings and took much spoil, including Lot and his goods.
Estonian[et]
Võõramaa kuningad saavutasid kohalike üle võidu ning riisusid palju sõjasaaki, kusjuures nad viisid kaasa ka Loti ja tema varanduse.
Persian[fa]
پادشاهان بیگانه بر پادشاهان محلی غلبه یافتند و غنیمت فراوانی به چنگ آوردند که شامل لُوط و اموالش نیز میشد.
Finnish[fi]
Ulkomaiset kuninkaat kukistivat paikalliset kuninkaat ja veivät mukanaan paljon saalista, muun muassa Lootin omaisuuden, ja ottivat Lootin vangiksi.
French[fr]
Les premiers ont vaincu les seconds et emporté un important butin, dont faisaient partie Lot et ses biens.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ maŋtsɛmɛi lɛ ye maŋtsɛmɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ anɔ kunim ni amɛloo haanii babaoo kɛtee, ní Lot kɛ enii fɛɛ fata he.
Hebrew[he]
המלכים הזרים הביסו את המלכים המקומיים ותפסו שלל רב. הם לקחו גם את לוט ואת רכושו.
Hiligaynon[hil]
Nalutos sang dumuluong nga mga hari ang lokal nga mga hari kag nag-ati sing madamo nga butang, lakip si Lot kag ang iya mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Tuđinski su kraljevi porazili tamošnje kraljeve i pokupili veliki plijen, uključujući i Lota i njegovu imovinu.
Hungarian[hu]
Az idegen királyok legyőzték a helybéli királyokat, és sok zsákmányt szereztek, köztük volt Lót és a vagyona is.
Armenian[hy]
Օտարերկրյա թագավորները հաղթեցին տեղացի թագավորներին ու բավականաչափ ավար վերցրին, այդ թվում նաեւ Ղովտին ու նրա ողջ ունեցվածքը։
Indonesian[id]
Raja-raja asing mengalahkan raja-raja setempat dan mengambil banyak jarahan, termasuk Lot dan hartanya.
Iloko[ilo]
Dagiti ganggannaet nga ari pinarmekda dagiti lokal nga ari ket adu ti sinamsamda, agraman ni Lot ken dagiti sanikuana.
Icelandic[is]
Erlendu konungarnir sigruðu heimamenn og tóku mikið herfang, þar á meðal Lot og eignir hans.
Italian[it]
I re stranieri sconfissero i re locali e presero molte spoglie, fra cui Lot e i suoi beni.
Japanese[ja]
異国の王たちはその地方の王たちを制圧し,ロトとその貨財を含む多くの分捕り物を取って行きました。
Georgian[ka]
უცხოელმა მეფეებმა სძლიეს ადგილობრივებს; თან წაიღეს დიდძალი ნადავლი და წაასხეს მრავალი ტყვე.
Korean[ko]
타국의 왕들이 그 지역의 왕들에게 승리를 거두었고, 많은 전리품을 약탈해 가고 사람들을 사로잡아 갔는데, 그 가운데는 롯과 그의 소유물도 포함되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi oyo autaki mosika na Elama elongo na bakonzi mosusu oyo basanganaki na ye babundisaki bakonzi ya bingumba mitano na Lobwaku ya Sidimi.
Lozi[loz]
Malena ba kwahule ba tula malena ba minzi mi ba hapa lika ze ñata, hamoho ni Lota ni tutu ya hae.
Lithuanian[lt]
Svetimšaliai karaliai nugalėjo vietinius karalius ir daug visko pasigrobė, taip pat Lotą bei jo turtą.
Luvale[lue]
Vamyangana vakweka vafungulwile venya-lifuchi nakumbata vikumba vyavivulu, hamwe kaha naLote navikumba vyenyi.
Latvian[lv]
Iebrucēji sakāva vietējo valdnieku karaspēku un aizveda sev līdzi daudz laupījuma un gūstekņu, arī Latu un viņa īpašumus.
Malagasy[mg]
Naharesy an’ireo mpanjaka teo an-toerana ireo mpanjaka vahiny ka naka babo be dia be, anisan’izany i Lota sy ny fananany.
Marshallese[mh]
Kiiñ ro jen ailiñ ko retolok rar nitbwili king ro ilo jikin kwelok ko lalem im rar rakimi men ko mweier, ekoba Lot im men ko mweien.
Macedonian[mk]
Странските цареви ги победиле локалните цареви и извршиле голема пљачка, во која бил вклучен Лот со неговите добра.
Malayalam[ml]
വിദേശ രാജാക്കന്മാർ പ്രാദേശിക രാജാക്കന്മാരെ തോൽപ്പിച്ച്, ഏറെ കൊള്ളമുതലുമായി—ലോത്തിനെയും അവന്റെ വസ്തുവകകളെയും ഉൾപ്പെടെ—കടന്നുകളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
या परकीय राजांनी स्थानीय राजांवर जय मिळवून त्यांची मालमत्ता लुटून नेली; लोटाला धरून नेले आणि त्याची मालमत्ता देखील त्यांनी लुटून नेली.
Maltese[mt]
Is- slaten barranin rebħulhom lis- slaten tal- post u kaxkru ħafna priża magħhom, inkluż Lot u ġidu kollu.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးသားမင်းများသည် ဒေသခံဘုရင်များကို အောင်ပွဲခံခဲ့ကြပြီး လောတနှင့်သူ၏ဥစ္စာအပါအဝင် ဥစ္စာပစ္စည်းများစွာကိုသိမ်းယူသွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fremmede kongene beseiret de lokale kongene og tok mye bytte, deriblant Lot og hans eiendeler.
Nepali[ne]
विदेशी राजाहरूले स्थानीय राजाहरूलाई पराजित गरेर लूत र तिनको परिवारको समेत सबै धनमाल लुटे।
Niuean[niu]
Ne kautu e tau patuiki motu kehe ke he tau patuiki he maaga mo e fofo e tau mena loga, lauia foki a Lota mo e tau koloa hana.
Dutch[nl]
De buitenlandse koningen versloegen de plaatselijke koningen en verwierven veel buit, en voerden ook Lot en zijn have weg.
Northern Sotho[nso]
Dikgoši dišele di ile tša fenya dikgoši tša lefelong leo gomme tša tšea dithebola tše dintši go akaretša le Lota le dithoto tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mafumu obwerawo anagonjetsa mafumu a m’deralo ndipo anafunkha zinthu zambiri, kuphatikizapo Loti ndi katundu wake.
Panjabi[pa]
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਾਜੇ ਸਥਾਨਕ ਰਾਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰਾ ਮਾਲ-ਧਨ ਲੁੱਟ ਕੇ ਲੈ ਗਏ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਲੂਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਾਲ-ਧਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E reynan stranhero a vence e reynan local i a bai cu un botin grandi, incluso Lot i su pertenencianan.
Polish[pl]
Obcy królowie pokonali miejscowych i zabrali ze sobą wielkie łupy, a także Lota i jego mienie.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki en mehn liki pahmen ko eri kalowehdi nanmwarki limmen en wasao oh wahsang kepwe tohto, iangahki Lohd oh mehkoaros me e ahneki.
Portuguese[pt]
Os reis estrangeiros derrotaram os reis locais e tomaram muitos despojos, inclusive Ló e seus bens.
Rundi[rn]
Abami b’abanyamahanga baratsinze abami b’aho hantu maze basahura ibintu vyinshi, harimwo Loti be n’ibintu vyiwe.
Romanian[ro]
Regii străini i-au înfrânt pe regii locali şi au luat o mare pradă de război, inclusiv pe Lot şi averile acestuia.
Russian[ru]
Чужеземные цари одержали победу над царями близлежащих городов и взяли немало добычи, в том числе имущество Лота, а его самого забрали в плен.
Slovak[sk]
Cudzí králi porazili miestnych kráľov a vzali veľa koristi a tiež Lóta a jeho majetok.
Slovenian[sl]
Tuji kralji so porazili sidimske kralje in si nabrali velik plen; ujeli so tudi Lota in mu pobrali premoženje.
Samoan[sm]
Na faaumatia uma e tupu mai nuu ese tupu o le nuu ma latou ave faamalosi le tele o mea, e aofia ai Lota ma ana oloa.
Shona[sn]
Madzimambo okumwe akakurira madzimambo omunzvimbomo ndokupamba zvinhu zvakawanda, kubatanidza Roti nezvinhu zvake.
Albanian[sq]
Mbretërit e huaj i mundën mbretërit vendas dhe morën shumë plaçkë, duke përfshirë edhe Lotin e të mirat e tij materiale.
Serbian[sr]
Strani kraljevi su pobedili ove lokalne kraljeve i oteli puno plena, zajedno s Lotom i njegovim dobrima.
Southern Sotho[st]
Marena a tsoang linaheng lisele a ile a hlōla marena a sebaka seo ’me a hapa thepa e ngata, ho akarelletsa le Lota le thepa ea hae.
Swedish[sv]
Kungen i Elam och hans allierade besegrade kungarna på Siddimlågslätten och tog mycket byte, inbegripet Lot och hans ägodelar.
Swahili[sw]
Hao wafalme wa kutoka ugenini waliwashinda kabisa wafalme wa hayo majiji matano na kutwaa mateka kwa wingi, kutia ndani Loti na mali zake.
Tamil[ta]
அந்த அந்நிய ராஜாக்கள் உள்ளூர் ராஜாக்களை முறியடித்து பெரும் கொள்ளைப் பொருளையும் லோத்தையும் அவனுடைய உடைமைகளையும் வாரிக்கொண்டு போய்விட்டார்கள்.
Telugu[te]
విదేశీ రాజులు స్థానిక రాజులను గెలిచి, లోతు ఆయన వస్తువులతో సహా ఎంతో సొమ్మును దోచుకున్నారు.
Thai[th]
กษัตริย์ ต่าง ถิ่น มี ชัย เหนือ กษัตริย์ เจ้า ถิ่น และ กวาด เอา ทรัพย์ สิ่ง ของ ไป มาก มาย รวม ทั้ง โลต และ ทรัพย์ สมบัติ ของ ท่าน ด้วย.
Tagalog[tl]
Nalupig ng mga banyagang hari ang mga hari sa lugar na iyon at kumuha sila ng malaking samsam, kasama na si Lot at ang kaniyang mga ari-arian.
Tswana[tn]
Dikgosi tsa seeng di ne tsa fenya dikgosi tsa lefelo leo mme tsa gapa dithoto di le dintsi, go akaretsa le Lote le dithoto tsa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ikuna‘i ‘e he ngaahi tu‘i mulí ‘a e ngaahi tu‘i fakalotofonuá, pea na‘a nau ‘ave ai ‘a e ngaahi koloa lahi, kau ai ‘a Lote mo ‘ene koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibami bakule bakazunda bami banyenzi cakumaninina elyo bakabweza zintu zinji, kubikkilizyaa Loti alimwi ampasya zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol king bilong ol dispela narapela kantri ol i winim pait na daunim ol king bilong Kenan, na ol i kisim planti samting, na ol i kisim Lot wantaim ol samting bilong em.
Turkish[tr]
Yabancı krallar yerli kralları yenip Lût ve malları da dahil çok miktarda ganimet götürdüler.
Tsonga[ts]
Tihosi leti timbe ti hlule tihosi ta kwalaho kutani ti phanga swilo swo tala, ku katsa na Lota ni nhundzu ya yena.
Twi[tw]
Ahene a wofi akyirikyiri no dii ɛhɔnom ahene no so, na wɔfaa asade pii, a na Lot ne n’ahode ka ho.
Tahitian[ty]
Ua upootia na arii ěê i nia i na arii no Sodoma e no Gomora e rave atura i te mau mea e rave rahi, tae noa ’tu ia Lota e ta ’na mau tao‘a.
Ukrainian[uk]
Іноземні царі здобули перемогу, тож забрали з собою багато здобичі.
Umbundu[umb]
Olosoma ovingendeleyi viayula ocitumãlo colosoma kuenda handi va punda calua, oku kongelamo Lote lovina viaye viwa.
Vietnamese[vi]
Các vua ngoại bang này đã đánh bại vua bản xứ và thu nhiều chiến lợi phẩm, bắt cả Lót và lấy của cải ông.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hau ʼo te ʼu fenua mamaʼo ʼaia neʼe nātou mālo ʼi te ʼu hau ʼo te potu fenua ʼo Lote, pea neʼe lahi ʼaupito te ʼu meʼa neʼe nātou toʼo maʼa nātou, ʼo kau ai ia Lote pea mo tana ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Abo kumkani basemzini bababetha babavuthulula ookumkani basekuhlaleni baza bathimba impahl’ eva bona, noLote ngenkqu nezinto zakhe.
Yapese[yap]
Fapi pilung nu bang e kar gelgad ngak e pi pilung ko re loway nem mar feked boor e chugum rorad nib muun Lot ngay nge tirok ban’en.
Yoruba[yo]
Àwọn ọba ilẹ̀ òkèèrè náà ṣẹ́gun àwọn ọba àdúgbò, wọ́n kó wọn lẹ́rú, wọ́n sì kó wọn lẹ́rù, títí kan Lọ́ọ̀tì àti ohun ìní rẹ̀.
Chinese[zh]
外地的诸王击败了当地的国王,掠去很多战利品,包括罗得和他的财物在内。
Zulu[zu]
Amakhosi asemazweni akude awanqoba amakhosi endawo futhi athatha impango eningi, kuhlanganise noLoti nempahla yakhe.