Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DINK jy dat die Bybel julle kan help om vrede in die gesin te hê?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በቤት ውስጥ ሰላም ለማስፈን ሊረዳ ይችላል?
Arabic[ar]
برأيك، هل يساعدك الكتاب المقدس ان تعيش بسلام مع عائلتك؟
Bemba[bem]
BUSHE Baibolo kuti yamwafwa pa kuti muleumfwana na bena mwenu?
Bulgarian[bg]
МИСЛИШ ЛИ, че Библията може да ти помогне да допринасяш за мира в семейството?
Bislama[bi]
? YU YU ting se Baebol i save mekem pis i stap long famle?
Bangla[bn]
আপনার কি মনে হয়, পরিবারের মধ্যে শান্তিস্থাপন করার ক্ষেত্রে বাইবেল কোনো সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
NAGTUO ka ba nga makatabang ang Bibliya aron padayong magmalinawon ang pamilya?
Czech[cs]
ŘEKLI BYSTE, že k rodinné pohodě může přispět Bible?
Danish[da]
TROR du at Bibelen kan hjælpe familier med at skabe et fredeligt miljø i hjemmet?
German[de]
WIE kann man Konflikte vermeiden, Frieden halten und die dauerhafte Bindung in der Familie festigen?
Ewe[ee]
ÐE NÈSUSU be Biblia ate ŋu akpe ɖe ŋuwò ŋutifafa nanɔ wò ƒomea mea?
Greek[el]
ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ότι η Αγία Γραφή μπορεί να σας βοηθήσει να προάγετε την ειρήνη στο σπιτικό σας;
English[en]
DO YOU think that the Bible can help to promote peace in the home?
Spanish[es]
¿CREE que la Biblia puede ayudarle a fomentar la paz en su familia?
Estonian[et]
KAS sinu meelest võib Piibli põhimõtete rakendamine aidata kodus rahu hoida?
Finnish[fi]
VOIKO Raamattu auttaa edistämään kodin rauhaa?
Fijian[fj]
O NANUMA ni na rawa ni uqeta na bula veiyaloni e vale na iVolatabu?
French[fr]
PENSEZ- VOUS que la Bible peut vous aider à favoriser la paix dans votre foyer ?
Hebrew[he]
האם אתה חושב שהמקרא יכול לתרום לשלום בית?
Hindi[hi]
पवित्र किताब बाइबल में दी सलाह से आप अपने घर में शांति बनाए रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
MAKABULIG bala ang Biblia agod mapalambo ang maayo nga pagtamdanay sa puluy-an?
Croatian[hr]
ŠTO mislite, može li Biblija pomoći članovima obitelji da žive u miru i slozi?
Hungarian[hu]
SZERINTED a Biblia segíthet, hogy békés légkör uralkodjon az otthonodban?
Armenian[hy]
Ի՞ՆՉ ես կարծում, կարո՞ղ է Աստվածաշունչը օգնել, որ ընտանիքում խաղաղություն պահպանվի։
Indonesian[id]
APAKAH menurut Anda Alkitab bisa membantu keluarga tetap damai?
Igbo[ig]
Ndị na-ebipụta akwụkwọ a gbara ụfọdụ ndị ajụjụ ọnụ gbasara ihe ndị na-enyere ha aka ibi n’udo n’ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
PANAGKUNAM, makatulong ngata ti Biblia tapno agtalinaed ti talna iti uneg ti pamilia?
Icelandic[is]
HELDUR þú að hægt sé að stuðla að friði á heimilinu með því að fara eftir ráðum Biblíunnar?
Italian[it]
SECONDO voi la Bibbia può aiutare a promuovere la pace in famiglia?
Japanese[ja]
家庭をいっそう平和にするのに,聖書は役立つでしょうか。
Georgian[ka]
თვლით, რომ ბიბლიას შეუძლია ამ მხრივ თქვენი დახმარება?
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೈಬಲ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದಾ?
Korean[ko]
가정에서 평화를 이루는 데 성경이 도움이 될 수 있다고 생각하십니까?
Kaonde[kqn]
NANCHI mwayuka kuba’mba Baibolo wakonsha kuleta mutende mukachi ka nzubo yenu nyi?
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕП үй-бүлөдөгү тынчтыкты сактаганга жардам бере алабы?
Lingala[ln]
OKANISI ete Biblia ekoki kosalisa mpo kimya ezala na ndako?
Lozi[loz]
KANA munahana kuli Bibele yakona kumitusa kuba ni kozo mwa lubasi?
Lithuanian[lt]
KAIP manote, ar Biblijos patarimai gali padėti namuose puoselėti taiką?
Luvale[lue]
UNO mwashinganyeka ngwenu jindongi jamuMbimbiliya jinahase kukafwa tanga yenu yitwame mukuunda tahi?
Latvian[lv]
VAI, jūsuprāt, Bībele var palīdzēt, lai ģimenē valdītu miers un saticība?
Malagasy[mg]
MISY torohevitra mampilamina ny tokantrano ve ao amin’ny Baiboly?
Macedonian[mk]
ШТО мислиш, дали Библијата може да ти помогне да го зачуваш мирот во семејството?
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിൽ സമാധാ നം പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കാൻ ബൈബി ളിന് സഹായി ക്കാൻ കഴിയു മെന്ന് നിങ്ങൾക്കു തോന്നു ന്നു ണ്ടോ?
Marathi[mr]
घरातील शांती टिकवून ठेवायला बायबलमध्ये काही व्यावहारिक मदत दिली आहे का?
Maltese[mt]
TAĦSEB int li l- Bibbja tistaʼ tgħin biex ikun hemm il- paċi fil- familja?
Norwegian[nb]
KAN Bibelen hjelpe en familie til å ha det fredelig sammen?
Nepali[ne]
के तपाईंलाई परिवारमा शान्ति कायम गर्न बाइबलले मदत गर्न सक्छ जस्तो लाग्छ?
Dutch[nl]
DENKT u dat de Bijbel kan helpen de band in een gezin te versterken?
Northern Sotho[nso]
NA O nagana gore Beibele e ka thuša batho go hlagolela khutšo ka lapeng?
Nyanja[ny]
KODI mukuganiza kuti Baibulo lingatithandize kuti tizigwirizana ndi anthu a m’banja lathu?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾਲ ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਘਰ ਵਿਚ ਸੁੱਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
CZY twoim zdaniem Biblia może być pomocna w zabieganiu o pokój w rodzinie?
Portuguese[pt]
VOCÊ acha que os conselhos da Bíblia podem contribuir para a paz na família?
Cusco Quechua[quz]
¿YANAPASUNKIMANCHU Biblia familiaykipi thajlla kausanaykichispaq?
Rundi[rn]
WOBA wibaza ko Bibiliya yobafasha kuzigama amahoro mu rugo?
Romanian[ro]
CE CREDEŢI? Ne poate ajuta Biblia să promovăm pacea în familie?
Russian[ru]
МОЖЕТ ли Библия помочь сохранить мир в семье?
Kinyarwanda[rw]
ESE Bibiliya ishobora kugufasha kwimakaza amahoro iwawe?
Sinhala[si]
පවුලේ අයත් එක්ක සමඟියෙන් ඉන්න බයිබලයේ තියෙන මඟ පෙන්වීම් උදව් වෙයි කියලා ඔයා හිතනවාද?
Slovak[sk]
MOHLA by podľa vás pri vytváraní pokojnej atmosféry v rodine pomôcť Biblia?
Slovenian[sl]
KAJ menite, ali Sveto pismo lahko pomaga gojiti mir v družini?
Samoan[sm]
O LE ā sou manatu, pe e mafai ona fesoasoani le Tusi Paia i le tausia o le filemu i le aiga?
Albanian[sq]
A MENDON se Bibla mund të të ndihmojë të nxitësh paqen në shtëpi?
Serbian[sr]
ŠTA mislite, da li Biblija može pomoći porodicama da sačuvaju mir?
Southern Sotho[st]
NA U LUMELA hore Bibele e ka u thusa hore lelapa la hao le lule le e-na le khotso?
Swedish[sv]
TROR du att det finns något i Bibeln som kan hjälpa din familj att bli mer harmonisk?
Swahili[sw]
JE, UNAFIKIRI Biblia inaweza kukusaidia kuchangia amani katika familia yako?
Congo Swahili[swc]
UNAWAZA kama Biblia inaweza kusaidia kuendeleza amani katika familia?
Tetun Dili[tdt]
TUIR Ita-Boot nia hanoin, Bíblia bele ajuda ita haburas dame iha uma-laran ka lae?
Telugu[te]
ఇంట్లో శాంతిని కాపాడుకోవడానికి బైబిలు సహాయం చేస్తుందని మీకు అనిపిస్తుందా?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล จะ ช่วย ทํา ให้ ครอบครัว รัก และ เข้าใจ กัน ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ስድራ ቤትካ ሰላም ከተስፍን ኪሕግዘካ ዚኽእልዶ ይመስለካ፧
Tagalog[tl]
SA PALAGAY mo, makatutulong ba ang Bibliya para maitaguyod ang kapayapaan sa pamilya?
Tswana[tn]
A O AKANYA gore Baebele e ka go thusa go dira kagiso mo lelapeng?
Tonga (Zambia)[toi]
SENA muyeeya kuti Bbaibbele lilakonzya kugwasya kutegwa kube luumuno mumukwasyi?
Tok Pisin[tpi]
YU TING Baibel inap helpim ol famili long strongim pasin wanbel?
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAP ailenizde huzuru sağlamanıza yardım eder.
Tsonga[ts]
XANA u anakanya leswaku Bibele yi nga ku pfuna leswaku u kondletela ku rhula endyangwini?
Tumbuka[tum]
KASI mukuwona kuti Baibolo lingamovwirani kuti pa nyumba yinu paŵe mtende?
Twi[tw]
WOHWƐ a, Bible bɛtumi aboa ama asomdwoe atena fie?
Tahitian[ty]
I TO oe mana‘o, e tauturu anei te Bibilia i to utuafare ia vai hau noa?
Ukrainian[uk]
ЯК ВИ вважаєте, чи можуть біблійні поради допомогти сім’ям жити в мирі?
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں کیا ہم پاک کلام کی مدد سے اپنی گھریلو زندگی کو پُرامن بنا سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Theo bạn, Kinh Thánh có thể giúp chúng ta đẩy mạnh sự hòa thuận trong gia đình không?
Xhosa[xh]
NGABA ucinga ukuba iBhayibhile inganceda ekwenzeni uxolo ekhayeni?
Chinese[zh]
圣经对于促进家庭和睦有帮助吗?
Zulu[zu]
INGABE ucabanga ukuthi iBhayibheli lingasiza ekukhuthazeni ukuthula ekhaya?