Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagdasig sa katawhan pinaagi sa pagpahibalo nga sukad sa adlaw nga ipahiluna ang patukoranan sa templo, si Jehova maghatag sa iyang panalangin, nga magtapos sa nihit nga mga ani
Czech[cs]
Jehova povzbuzuje lid sdělením, že od toho dne, kdy bude položen základ chrámu, bude on sám udílet své požehnání, a sklizně přestanou být chudé
Danish[da]
Jehova opmuntrer folket ved at fortælle at han fra den dag templets grundvold bliver lagt, vil udøse sin velsignelse og gøre ende på perioden med dårligt høstudbytte
German[de]
Jehova ermuntert das Volk, indem er ihm mitteilt, daß er von dem Tag an, an dem die Grundlage des Tempels gelegt worden ist, seinen Segen geben und die spärlichen Ernten beenden wird
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ενθαρρύνει το λαό πληροφορώντας τους πως, από την ημέρα που τέθηκε το θεμέλιο του ναού, θα τους χορηγήσει την ευλογία Του, τερματίζοντας τις φτωχές σοδειές
English[en]
Jehovah encourages the people by informing that from the day the temple foundation is laid Jehovah will bestow his blessing, ending the poor harvests
Spanish[es]
Jehová anima al pueblo, informándole que a partir del día en que se coloque el fundamento del templo, Él derramará su bendición y terminarán las malas cosechas
Finnish[fi]
Jehova rohkaisee kansaa ilmoittamalla, että siitä päivästä lähtien, jona temppelin perustus lasketaan, Jehova antaa siunauksensa, mikä lopettaa kehnot sadot
French[fr]
Jéhovah encourage le peuple en lui affirmant qu’à partir du jour où les fondations du temple seront posées il leur accordera de nouveau sa bénédiction, ce qui mettra un terme aux mauvaises récoltes.
Hungarian[hu]
Jehova ösztönzésképpen elmondja a népnek, hogy a templom alapjának a letételétől fogva kiárasztja rájuk az áldását, és nem lesz többé rossz termés
Armenian[hy]
Եհովան քաջալերում է ժողովրդին՝ հավաստիացնելով, որ այն օրվանից, երբ գցվի տաճարի հիմքը, նա օրհնություն կբերի, եւ բերքն այլեւս քիչ չի լինի
Indonesian[id]
Yehuwa membesarkan hati bangsa itu dengan memberi tahu bahwa sejak hari fondasi bait diletakkan, Yehuwa akan memberikan berkat-Nya, mengakhiri panenan yang buruk
Iloko[ilo]
Ni Jehova paregtaenna dagiti umili babaen ti panangipakaammona a manipud iti aldaw a maisaad ti pamuon ti templo ipaayto ni Jehova ti pamendisionna, a mamagpatingga kadagiti nakapuy nga ani
Italian[it]
Geova incoraggia il popolo informandolo che dal giorno in cui verranno poste le fondamenta del tempio egli concederà la sua benedizione, ponendo fine ai raccolti scarsi
Japanese[ja]
エホバは民への励ましとして,神殿の土台が据えられる日以降エホバが祝福を与えて収穫の乏しさを終わらせる,ということを知らせる
Georgian[ka]
იეჰოვა ხალხს ამხნევებს და ჰპირდება, რომ ტაძრის საძირკვლის ჩაყრის დღიდან აკურთხებს მათ და უხვ მოსავალს მისცემს.
Korean[ko]
여호와께서는 성전의 기초가 놓인 날부터 여호와의 축복이 내려 더는 수확이 빈약하지 않을 것임을 백성에게 알려 주어 격려하신다
Malagasy[mg]
Nampaherezin’i Jehovah ny vahoaka hoe handrotsaka fitahiana izy raha vao apetraka ny fototry ny tempoly, ka hitombo ny vokatra hiakatra
Norwegian[nb]
Jehova oppmuntrer folket ved å kunngjøre at han fra den dagen da grunnvollen til templet blir lagt, vil utøse sin velsignelse og gjøre slutt på perioden med dårlige avlinger
Dutch[nl]
Jehovah moedigt het volk aan door hun mee te delen dat hij vanaf de dag dat het fundament van de tempel is gelegd, zijn zegen zal schenken en er een einde aan de schrale oogsten zal komen
Polish[pl]
Jehowa daje ludowi pokrzepiające zapewnienie, że od dnia, w którym zostanie położony fundament świątyni, będzie udzielał błogosławieństwa i skończą się złe plony
Portuguese[pt]
Jeová incentiva as pessoas por informá-las de que, a partir do dia de se lançar o alicerce do templo Jeová concederá sua bênção, não havendo mais colheitas escassas.
Romanian[ro]
Iehova își încurajează poporul, spunând că binecuvântarea sa se va întoarce, iar recoltele slabe vor înceta, în ziua în care va fi pusă temelia templului
Russian[ru]
Иегова ободряет народ, говоря, что со дня закладки основания храма он будет посылать благословения и плохих урожаев больше не будет
Swedish[sv]
Jehova uppmuntrar folket genom att säga att han från den dag då templets grund blir lagd skall skänka välsignelse och göra slut på perioden av dåliga skördar
Tagalog[tl]
Pinatibay-loob ni Jehova ang bayan sa pamamagitan ng pagsasabi na mula sa araw na mailatag ang pundasyon ng templo, igagawad ni Jehova ang kaniyang pagpapala anupat magwawakas ang mahinang mga ani
Ukrainian[uk]
Єгова підбадьорює мешканців краю, кажучи, що від дня закладення фундаменту храму він благословлятиме їх і поганих врожаїв більше не буде
Chinese[zh]
耶和华鼓励人民,他必在圣殿奠基之日赐福给他们,使农作物不再歉收