Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 37 ዳዊትም በመቀጠል “ከአንበሳና ከድብ ጥፍር የታደገኝ ይሖዋ አሁንም ከዚህ ፍልስጤማዊ እጅ ይታደገኛል” አለ።
Azerbaijani[az]
+ 37 Davud sözünə davam etdi: «Məni şirin, ayının pəncəsindən qurtaran Yehova bu filiştlinin də əlindən qurtaracaq».
Cebuano[ceb]
+ 37 Unya si David midugang: “Si Jehova, nga nagluwas kanako gikan sa kuyamas sa leyon ug sa oso, mao ang magluwas kanako gikan sa kamot niini nga Filistehanon.”
Danish[da]
+ 37 Og David tilføjede: “Jehova, som har reddet mig ud af kløerne på løven og bjørnen, vil redde mig fra denne filister.”
Ewe[ee]
+ 37 Eye David gblɔ kpee be: “Yehowa, ame si ɖem tso dzata kple sisiblisi ƒe fewo me la, aɖem tso Filistitɔ+ sia si me.”
Greek[el]
+ 37 Κατόπιν ο Δαβίδ πρόσθεσε: «Ο Ιεχωβά, ο οποίος με έσωσε από τα νύχια του λιονταριού και της αρκούδας, εκείνος θα με σώσει και από το χέρι αυτού του Φιλισταίου».
English[en]
+ 37 Then David added: “Jehovah, who rescued me from the claws of the lion and the bear, he is the one who will rescue me from the hand of this Phi·lisʹtine.”
Estonian[et]
+ 37 Taavet lisas: „Jehoova, kes päästis mind lõvi ja karu küüsist, päästab mind ka selle vilisti käest!”
Finnish[fi]
*+ 37 Sitten Daavid lisäsi: ”Jehova, joka vapautti minut leijonan ja karhun kynsistä, vapauttaa minut tämän filistealaisen käsistä.”
Fijian[fj]
+ 37 E kaya tale o Tevita: “O Jiova a vakabulai au mai na liga ni laione kei na bea, o koya ga ena vakabulai au mai na ligana na kai Filisitia qo.”
French[fr]
» 37 Puis David ajouta : « Jéhovah, qui m’a sauvé des griffes du lion et de l’ours, c’est lui qui me sauvera de la main de ce Philistin+.
Ga[gaa]
*+ 37 Kɛkɛ ni David kɛshi sɛɛ akɛ: “Yehowa, mɔ ni jie mi kɛje jata lɛ kɛ oshishibrishi lɛ dɛŋ lɛ, lɛ nɔŋŋ ji mɔ ni baajie mi kɛje Filistinyo nɛɛ dɛŋ.”
Gilbertese[gil]
+ 37 E reitia ni kangai Tawita: “Bon Iehova ae kamaiuai mairoun te raian ao mairoun te bea, ao boni ngaia naba ae e na kamaiuai mai nanoni bain te I-Biritia arei.”
Gun[guw]
+ 37 Enẹgodo, Davidi yidogọ dọmọ: “Jehovah he whlẹn mi sọn ofẹ̀n kinnikinni po beali lọ po tọn mẹ, ewọ wẹ nasọ whlẹn mi sọn alọ Filistinu ehe tọn mẹ.”
Hindi[hi]
+ 37 दाविद ने यह भी कहा, “यहोवा, जिसने मुझे शेर और भालू के पंजों से बचाया था, वही मुझे इस पलिश्ती के हाथ से भी बचाएगा।”
Hiligaynon[hil]
+ 37 Dayon nagsiling pa si David: “Si Jehova, nga nagluwas sa akon sa leon kag sa oso, amo man ang magaluwas sa akon batok sa sining Filistinhon.”
Haitian[ht]
37 Apre sa, David di: “Jewova ki te sove m anba pat lyon an ak anba pat lous la se li menm k ap sove m anba men sòlda Filisti sa a+.”
Hungarian[hu]
37 Dávid még hozzátette: „Jehova, aki megszabadított engem az oroszlán és a medve karmai közül, ő fog megszabadítani engem ennek a filiszteusnak a kezéből.”
Indonesian[id]
+ 37 Daud menambahkan, ”Yehuwa, yang melepaskan saya dari cakar singa dan beruang, Dialah yang akan melepaskan saya dari tangan orang Filistin ini.”
Iloko[ilo]
+ 37 Kinuna pay ni David: “Ni Jehova ti nangisalakan kaniak iti kuko ti leon ken oso ket isalakannakto met iti ima daytoy a Filisteo.”
Isoko[iso]
+ 37 Devidi ọ tẹ ta re nọ: “Jihova nọ o siwi omẹ no ikpituabọ okpohrokpo avọ adaka na, ọye o ti siwi omẹ no obọ ohwo Filistia nana.”
Italian[it]
+ 37 E aggiunse: “Geova, che mi liberò dalle grinfie del leone e dell’orso, mi libererà anche dalla mano di questo filisteo”.
Kongo[kg]
+ 37 Davidi yikaka nde: “Yehowa, yina gulusaka mono na manzungulu ya ntambu mpi ya urse, yandi muntu ta gulusa mono na maboko ya Mufilistia yai.”
Kikuyu[ki]
+ 37 Daudi agĩcoka akiuga atĩrĩ: “Jehova, o we ũrĩa wahonokirie kuuma ndwara-inĩ cia mũrũthi na cia nduba, nĩwe ũkũũhonokia kuuma guoko-inĩ kwa Mũfilisti ũyũ.”
Kazakh[kk]
37 Сосын: “Мені арыстан мен аюдың шеңгелінен құтқарған Ехоба мына філістірден де құтқарады!” +— деп қосты.
Kaonde[kqn]
+ 37 Kabiji Davida wanungilepo’mba: “Yehoba yenka wampokolwele ku ngala ya bokwe ne ya mbeyala, ye usakumpokolola ku maboko a uno mwina Filishitiya.”
Ganda[lg]
+ 37 Dawudi era n’agattako nti: “Yakuwa eyannunula mu maala g’empologoma n’ag’eddubu, y’ajja okunnunula ne mu mukono gw’Omufirisuuti oyo.”
Lozi[loz]
+ 37 Mi Davida aekeza, ali: “Jehova, yena yanaa nilamulezi kwa manala a tau ni kwa manala a bere, ki yena yaka nilamulela kwa lizoho la Mufilisita yo.”
Lithuanian[lt]
+ 37 Dovydas kalbėjo toliau: „Jehova, išgelbėjęs mane iš liūto ir meškos nagų, išgelbės ir iš filistino rankų.“
Luba-Katanga[lu]
+ 37 Kupwa Davida wabweja’ko amba: “Yehova mwine waunkūdile mu māla a ntambo ne a uluse, ye aye usa kunkūla ku kuboko kwa uno mwine Fidishitia.”
Luba-Lulua[lua]
+ 37 Pashishe Davidi wakamba kabidi ne: “Yehowa uvua munsungile ku nzadi ya ntambue ne ya urse ke wansungila mu tshianza tshia muena Peleshete eu.”
Luvale[lue]
37 Ndavichi ambile nawa ngwenyi: “Yehova uze angupululwile kuvyala vyandumba nakuvyala vyaulusu ikiye mwangupululula kuli ou kaFwilishite.”
Malayalam[ml]
+ 37 ദാവീദ് ഇങ്ങനെ യും പറഞ്ഞു: “സിംഹ ത്തിന്റെ യും കരടി യുടെ യും കൂർത്ത നഖങ്ങളിൽനി ന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ച യഹോ വ തന്നെ ഈ ഫെലി സ്ത്യ ന്റെ കൈയിൽനി ന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കും.”
Norwegian[nb]
+ 37 Så tilføyde David: «Jehova, som reddet meg ut av klørne på løven og bjørnen, han skal redde meg fra denne filisteren.»
Dutch[nl]
+ 37 David zei verder: ‘Jehovah, die me gered heeft uit de klauwen van de leeuw en van de beer, zal me ook redden uit de handen van deze Filistijn.’
Pangasinan[pag]
+ 37 Inkuan ni nen David: “Si Jehova, ya angiliktar ed siak ed leon tan oso, so mangiliktar ed siak ed lima na sayan Filisteo.”
Polish[pl]
37 I Dawid dodał: „Jehowa, który mnie wyratował z łap lwa i niedźwiedzia, wyratuje mnie z rąk tego Filistyna”+.
Portuguese[pt]
+ 37 E Davi acrescentou: “Jeová, que me livrou das garras do leão e do urso, também me livrará das mãos desse filisteu.”
Sango[sg]
+ 37 David akiri atene: “Jéhovah so azi mbi na maboko ti bamara nga na ours so, lo la lo yeke sö mbi na yâ ti maboko ti Philistin so.”
Swedish[sv]
+ 37 Och David tillade: ”Jehova, som räddade mig ur lejonets och björnens klor, han ska befria mig ur den här filisténs våld.”
Swahili[sw]
+ 37 Kisha Daudi akasema: “Yehova, aliyeniokoa kutoka katika makucha ya simba na ya dubu, ndiye atakayeniokoa kutoka mikononi mwa Mfilisti huyo.”
Congo Swahili[swc]
+ 37 Kisha Daudi akaongeza: “Yehova, mwenye aliniokoa kutoka katika makucha ya simba na ya dubu, ndiye ataniokoa kutoka katika mukono wa Mufilisti huyu.”
Tetun Dili[tdt]
+ 37 David hatutan tan: “Jeová, neʼebé salva haʼu husi leaun no ursu, nia mós sei salva haʼu husi ema Filístia neʼe nia liman.”
Tigrinya[ti]
+ 37 ዳዊት ከኣ፡ “እቲ ኻብ ኢድ ኣንበሳን ካብ ኢድ ድብን ዘናገፈኒ የሆዋ፡ ንሱ ኻብ ኢድ እዚ ፍልስጥኤማዊ እዚ ኼናግፈኒ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
+ 37 Sinabi pa ni David: “Si Jehova, na nagligtas sa akin mula sa kuko ng leon at ng oso, siya ang magliligtas sa akin mula sa kamay ng Filisteong iyon.”
Tetela[tll]
* 37 Oma laasɔ, Davidɛ akakotsha ate: “Jehowa lakambitsha oma lo nkala ya ntambwɛ ndo ya laondo ayombitsha oma lo anya w’ose Filistiya+ ongo.”
Tongan[to]
+ 37 Na‘e hoko atu leva ‘a Tēvita: “Ko Sihova, ‘a ia na‘á ne fakahaofi au mei he pesipesi ‘o e laioné mo e peá, ko ia ‘a e tokotaha te ne fakahaofi au mei he nima ‘o e Filisitiá ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 37 Mpoonya Davida wakayungizya kuti: “Jehova, iwakandivwuna kumala aasyuumbwa aacibbeya ngonguwe uutiindivwune kujanza lyamu Filisiti ooyu.”
Tok Pisin[tpi]
+ 37 Na Devit i tok moa olsem: “Jehova i bin kisim bek mi long han bilong laion na bea, olsem na nau tu em bai kisim bek mi long han bilong dispela Filistia.”
Tatar[tt]
*+ 37 Аннары Давыт: «Мине арыслан белән аю тырнагыннан коткарган Йәһвә шул филистиле кулыннан да коткарачак»+,— диде.
Tumbuka[tum]
+ 37 Davide wakatiso: “Yehova uyo wakanithaska ku njoŵe za nkhalamu na za nkhalamira wanithaskenge ku woko la Mufilisiti uyu.”
Tuvalu[tvl]
+ 37 Ne toe fai atu a Tavita: “A Ieova telā ne fakasao ne ia au mai lima o te leona mo te pea, ko ia foki tenā ka fakasao ne ia au mai lima o te tino Filisitia+ tenei.”
Ukrainian[uk]
+ 37 Давид додав: «Єгова, який визволяв мене з пазурів лева і ведмедя, визволить мене також з рук цього філісти́млянина».
Vietnamese[vi]
+ 37 Đa-vít nói tiếp: “Đức Giê-hô-va đã giải cứu con khỏi móng vuốt của sư tử và gấu, chính ngài là đấng sẽ giải cứu con khỏi tay tên Phi-li-tia này”.
Waray (Philippines)[war]
+ 37 Katapos, nagsiring pa hi David: “Hi Jehova, nga nagtalwas ha akon tikang ha mga kulo han leon ngan han oso, hiya an magtatalwas ha akon tikang ha kamot hini nga Filisteo.”
Yoruba[yo]
*+ 37 Dáfídì wá fi kún un pé: “Jèhófà tó gbà mí lọ́wọ́* kìnnìún àti bíárì náà, ló máa gbà mí lọ́wọ́ Filísínì yìí.”