Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “gekreun” vertaal word, kom van ’n werkwoord (em·bri·maʹo·mai) wat beteken om pynlik, of diep, ontroer te wees.
Arabic[ar]
فالكلمة اليونانية المنقولة الى «(تنهّد)» هي من الفعل (امبريما يومايي) الذي يعني الكينونة مندفعا بألم، او بعمق.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir na “nag-agrangay” hale sa sarong berbo (em·bri·maʹo·mai) na nangangahulogan mapahiro nin makolog, o hararom.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGreek ilyapilibulwa “ashinshimukile” lyafuma kuli verbu (em·bri·maʹo·mai) ilishibisha ukuseshiwa mu kukalipwa, nelyo mu kushika.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, преведена на „въздихна“ (ембрима̀омай) означава болезнено или дълбоко засягане.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad nga “miagulo” nagagikan sa usa ka berbo (em·bri·maʹo·mai) nga nagapasabot nga matandog sa masakit nga paagi, o dulot.
Czech[cs]
Řecké slovo přeložené jako „zasténal“ je ze slovesa (embrimaomai), jež označuje bolestné, hluboké pohnutí.
Danish[da]
Det græske ord der gengives med „stønnede“ er et udsagnsord (embrimaʹomai) der betyder ’at være dybt eller smerteligt berørt’.
German[de]
Das griechische Wort, das mit „seufzte“ wiedergegeben wurde (embrimáomai), bedeutet schmerzlich oder tief berührt sein.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “omụm mmụm” oto ikọ-edinam emi (em·bri·maʹo·mai) oro owụtde owo ndidi se n̄kpọ otụkde ubiak ubiak m̀mê ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ.
Greek[el]
Η λέξη του ελληνικού κειμένου που αποδόθηκε «εστέναξεν» προέρχεται από το ρήμα εμβριμάομαι που σημαίνει συγκινούμαι βαθιά ή μέχρι το σημείο να πονέσω.
English[en]
The Greek word rendered “groaned” is from a verb (em·bri·maʹo·mai) that signifies to be painfully, or deeply, moved.
Spanish[es]
La palabra griega traducida “gimió” se deriva de un verbo (em·bri·má·o·mai) que significa estar dolorosa o profundamente conmovido.
Estonian[et]
Kreekekeelne sõna, mis on tõlgitud „ohkama”, lähtub verbist embri·maʹo·mai, mis tähendab olla valuliselt või sügavalt liigutatud.
Finnish[fi]
Kreikan kielen sana, joka on käännetty ’huokaisemiseksi’, tulee verbistä (em·bri·maʹo·mai), joka merkitsee ’olla tuskallisesti tai syvästi liikuttunut’.
French[fr]
Le mot grec rendu par “gémit” dérive du verbe émbrimaomaï, qui veut dire “être douloureusement ou profondément ému”.
Hindi[hi]
वह यूनानी शब्द जिसका अनुवाद “आह भरी,” किया गया है, एक ऐसी क्रियापद (ए·ब्रि·माʹओ·माइ) से आता है, जिसका अर्थ है दर्दनाक़ रूप से, या गहराई से दिल भर आना।
Hiligaynon[hil]
Ang Griego nga tinaga nga ginbadbad “nag-ugayong” naghalin sa berbo (em·bri·maʹo·mai) nga nagakahulugan sing napahulag sing masakit, ukon tudok.
Hungarian[hu]
A ’megindult bensejében’ kifejezéssel fordított görög szó abból az igéből (em·bri·maʹo·mai) származik, amely azt jelenti: fájdalmasan vagy mélységesen megindítva lenni.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ’merintih’ berasal dari kata kerja (em·bri·maʹo·mai) yang mengartikan tergugah dengan pedih atau dengan sangat dalam.
Iloko[ilo]
Ti sao a Griego a naipaulog a “nagladingit” ket manipud verbo (em·bri·maʹo·mai) a kaipapananna ti pannakatignay a nakasaksakit, wenno aglaplapusanan.
Icelandic[is]
Orðin „komst við“ eru þýðing grískrar sagnar (embrimaomai) sem lýsir tilfinningalegum sársauka eða því að vera djúpt snortinn.
Italian[it]
La parola greca tradotta “gemé” deriva da un verbo (embrimàomai) che significa essere profondamente scossi, fremere.
Japanese[ja]
『うめいた』と訳されているギリシャ語は,痛いほど心を動かされる,あるいは強く心を動かされるという意味の動詞(エンブリマオマイ)の変化形です。
Korean[ko]
‘비통히 여기다’로 번역된 희랍어 단어는 아픔을 수반하는, 깊이 감동되는 것을 의미하는 동사(엠브리마오마이)에서 나온 것이다.
Malagasy[mg]
Ny teny grika nadika hoe “nitoloko” dia avy amin’ny matoanteny grika hoe embrimaomaï, izay midika hoe “mangora-po lalina na amim-panaintainana.”
Malayalam[ml]
“ഞരങ്ങി” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദം വേദനാകരമായി അഥവാ അഗാധമായി വികാരതരളിതനാകുന്നതിനെ അർത്ഥമാക്കുന്ന ഒരു ക്രിയയിൽനിന്നുള്ളതാണ്.
Burmese[my]
“ညည်းတွားခြင်း” ကိုဖော်ပြသည့် ဂရိစကားလုံးသည် ကြိယာစကားလုံး (em·bri·ma ́o·mai) မှပေါ်ပေါက်လာပြီး နာကျင်စွာ သို့မဟုတ် ပြင်းထန်စွာစိတ်ထိခိုက်သည်ဟုအဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er gjengitt med «opprørt», kommer fra et verb (em·bri·maʹo·mai) som betegner det å være sterkt beveget.
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni ne tohia “mamahi” ko e tupu mai he kupu fakakakano ke he taha faga gahuahuaaga (em·bri·maʹo·mai) ne fakakite ai ko e mamahi lahi, poke hokulo lahi, e logonaaga.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „zuchtte” is weergegeven, komt van een werkwoord (em·bri·maʹo·mai) dat pijnlijk of diep geroerd betekent.
Nyanja[ny]
Liwu Lachigiriki lolembedwa “anadzuma” n’lochokera ku mneni (em·bri·maʹo·mai) amene amasonyeza kusonkhezeredwa mopweteka, kapena mozama.
Polish[pl]
Słowo greckie przetłumaczone na „jęknął” jest formą czasownika em·bri·maʹo·mai, który znaczy: być boleśnie lub do głębi poruszonym.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “gemeu” vem do verbo (em·bri·má·o·mai) que significa ficar dolorosa ou profundamente emocionado.
Slovak[sk]
Grécke slovo, ktoré sa prekladá „zavzdychal“, je zo slovesa (embrimaomai), čo označuje bolestné, hlboké dojatie.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua tuuina atu i le “tiga tele” e sau mai i le veape (em·bri·maʹo·mai) ua faaalia ai i lena le matuā, po o le uunaia loloto.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “akafa neshungu” rinobva muchiito (em·bri·maʹo·mai) iro rinoreva kuva anosundwa zvinorwadza, kana kuti zvikuru.
Sranan Tongo[srn]
Na Griki wortu di poti abra nanga „ben soktu”, e kon fu wan werkwortu (em.bri.ma’o.mai) di wani taki, wan sani di e hati yu ofu di e seki yu dipi.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “feheloa” le tsoa ho ketso (em·bri·maʹo·mai) e bontšang ho thetseha habohloko kapa ho tebileng.
Swedish[sv]
Ordet ”suckade” kommer av ett grekiskt verb (em·bri·má·o·mai) som betyder att vara plågsamt, eller djupt, rörd.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki lililofasiriwa “aliugua rohoni” ni kutokana na kitenzi (em·bri·maʹo·mai) ambacho humaanisha kusukumwa na moyo kwa maumivu mengi au kwa kina kirefu.
Tamil[ta]
“கலங்கி” என்பதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் கிரேக்க வார்த்தை (em·bri·maʹo·mai) துயர்மிகுதியினால் அல்லது உள்ளத்தின் ஆழத்திலிருந்து செயல்படும்படி தூண்டுவதை குறிக்கும் வினைச்சொல்லிலிருந்து வருகிறது.
Telugu[te]
“మూలుగుచు” అని అనువదించబడిన గ్రీకు క్రియాపదము (ఎంబ్రిమాఓమాయి) బాధాకరంగా, లోతుగా కదిలించబడుట అని అర్థమును కలిగియున్నది.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล “คร่ํา ครวญ” มา จาก คํา กริยา (เอมบริมาʹโอไม) ซึ่ง มี ความ หมาย ว่า เกิด ความ รู้สึก ปวด ร้าว หรือ ซาบซึ้ง.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “naghinagpis” ay galing sa isang pandiwa (em·bri·maʹo·mai) na ang ibig sabihin ay masaklap, o labis na naantig.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika leo le dirisitsweng jaaka “a hohoma mo moeeñ” le tswa mo lediring (em·bri·maʹo·mai) leo le bontshang go utlwa botlhoko thata, kana, go fuduega.
Turkish[tr]
“İnledi” için Yunanca’da kullanılan kelime (embrimaomai) fiilinden gelmiştir ve bu fiil, acıyla veya derinden etkilenmek anlamını taşır.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “tlhaveka” ri huma eka riendli (em·bri·maʹo·mai) leri kombaka ku vaviseka, kumbe ku khumbiwa swinene.
Tahitian[ty]
Te parau heleni i hurihia na roto i te parau ra “uuru”, no roto mai ïa i te iho parau haa embrimaomaï, oia hoi te auraa “roohia i te hoê oto mauiui mau aore ra hohonu mau”.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово перекладене «застогнав» походить з дієслова (ем·брі·маʹо·маі), що значить глибоке зворушення.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “wafutheka” lisuka kwisenzi esithi (em·bri·maʹo·mai) elichaza ukuchukumiseka kabuhlungu, okanye ngokunzulu.
Chinese[zh]
译作“悲叹”的希腊字来自一个动词(em·bri·maʹo·mai, 恩布里马奥梅 ),含有痛苦地或深深地受到感动的意思。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “wabubula” livela esenzweni (em·bri·maʹo·mai) esibonisa ukuthinteka kabuhlungu noma ngokujulile.