Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позволява беритбата да се извършва в края на юли и дори през юни при оранжерийно производство.
Czech[cs]
Plody lze sklízet koncem července, v případě rychlení dokonce i v červnu.
Danish[da]
Kan høstes i slutningen af juli og ved intensiv dyrkning allerede i juni.
German[de]
Die Ernte findet Ende Juli, bei Treibhauskultur bereits im Juni statt.
Greek[el]
Συγκομιδή δυνατή στα τέλη Ιουλίου και, σε εξαναγκασμένη καλλιέργεια, τον Ιούνιο.
English[en]
It may be harvested at the end of July and, where forcing methods are used, even in June.
Spanish[es]
Se puede recolectar a finales de julio y, en cultivo forzado, incluso en junio.
Estonian[et]
Saaki koristatakse juuli lõpus ja ajatatud viljeluse puhul isegi juunis;
Finnish[fi]
Sato voidaan korjata heinäkuun lopussa ja hyötämällä tapahtuvassa viljelyssä jopa kesäkuussa.
French[fr]
Elle peut être récoltée à la fin du mois de juillet et, en culture forcée, au mois de juin.
Croatian[hr]
Može se brati krajem srpnja i, u intenzivnom uzgoju, u lipnju.
Hungarian[hu]
A szőlő betakarítása július végétől tart, sőt, fóliasátor alatti termesztés esetén már júniusban is kezdődhet.
Italian[it]
Si può procedere al raccolto alla fine di luglio e, in caso di forzatura, anche nel mese di giugno.
Lithuanian[lt]
Derlių galima imti liepos pabaigoje, o auginant dirbtiniu būdu – ir birželio mėn.
Latvian[lv]
Ražu var novākt jūlija beigās, bet, audzējot siltumnīcās, pat jūnijā.
Maltese[mt]
Tista’ tinqata’ fi tmiem Lulju, u fejn jintużaw metodi ffurzati, anki f’Ġunju.
Dutch[nl]
Het kan eind juli en in geval van geforceerde teelt in juni worden geoogst.
Polish[pl]
Zbiór pod koniec lipca, a w uprawie przyspieszonej nawet w czerwcu.
Portuguese[pt]
Pode ser vindimada em finais de julho e, em cultura forçada, em junho.
Romanian[ro]
Recoltarea se poate face la sfârșitul lunii iulie și, în cazul culturii forțate, inclusiv în iunie.
Slovak[sk]
Môže sa zbierať koncom júla a pri rýchlení dokonca v júni.
Slovenian[sl]
Trgatev lahko poteka konec julija, v primeru siljenega gojenja pa junija.
Swedish[sv]
Skörden kan ske i slutet av juli och, om drivningsmetoder används, redan i juni.