Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag van die opwekking van Lasarus is in die Evangelie van Johannes as ’n geskiedkundige feit opgeteken.
Arabic[ar]
تُقدَّم رواية اقامة لعازر في انجيل يوحنا كواقع تاريخي.
Central Bikol[bcl]
An tala manongod sa pagbuhay liwat ki Lazaro iinaatubang sa Ebanghelyo ni Juan bilang makasaysayan na pangyayari.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwa kwimishiwa kwa kwa Lasaro bwapeelwa mwi Landwe lya kwa Yohane nge cishinka ca mu lyashi lya kale.
Bulgarian[bg]
Възкресението на Лазар се представя в евангелието на Йоан като исторически факт.
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa pagbanhaw kang Lazaro gipadayag diha sa Ebanghelyo ni Juan ingong usa ka kamatuoran sa kasaysayan.
Czech[cs]
Zpráva o vzkříšení Lazara je v Janově evangeliu předložena jako historická skutečnost.
Danish[da]
Beretningen om Lazarus’ opstandelse fremstilles i Johannesevangeliet som en historisk kendsgerning.
German[de]
Die Auferweckung des Lazarus wird im Evangelium des Johannes als historische Tatsache berichtet.
Efik[efi]
Ke Gospel John, ẹnọ mbụk aban̄ade edinam Lazarus eset nte edide mbụk akpanikọ.
Greek[el]
Η αφήγηση για την ανάσταση του Λάζαρου παρουσιάζεται στο Ευαγγέλιο του Ιωάννη ως ιστορικό γεγονός.
English[en]
The account of the raising of Lazarus is presented in the Gospel of John as a historical fact.
Spanish[es]
El relato de la resurrección de Lázaro se presenta como hecho histórico en el Evangelio de Juan.
Estonian[et]
Jutustus Laatsaruse ülesäratamisest esitatakse Johannese evangeeliumis ajaloolise tõsiasjana.
Finnish[fi]
Kertomus Lasaruksen herättämisestä kuolleista esitetään Johanneksen evankeliumissa historiallisena tosiasiana.
French[fr]
L’Évangile de Jean présente le récit de la résurrection de Lazare comme un fait historique.
Hindi[hi]
लाजर के पुनरुत्थान का वृत्तान्त यूहन्ना के सुसमाचार वृत्तान्त में एक ऐतिहासिक तथ्य के तौर से पेश किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang rekord tuhoy sa pagbanhaw kay Lazaro ginpresentar sa Ebanghelyo ni Juan subong isa ka maragtason nga kamatuoran.
Hungarian[hu]
A Lázár feltámasztásáról szóló beszámoló a János evangéliumában történelmi tényként van feljegyezve.
Indonesian[id]
Kisah mengenai kebangkitan Lazarus dimuat dalam Injil Yohanes sebagai fakta sejarah.
Iloko[ilo]
Ti salaysay ti pannakapagungar ni Lazaro naipresentar iti Ebanghelio ni Juan kas historikal a kinapudno.
Icelandic[is]
Jóhannesarguðspjall segir frá upprisu Lasarusar sem sannsögulegri staðreynd.
Italian[it]
Il racconto della risurrezione di Lazzaro viene presentato nel Vangelo di Giovanni come un fatto storico.
Japanese[ja]
ラザロがよみがえらされたという話は,ヨハネの福音書の中に歴史的事実として収められています。
Korean[ko]
나사로가 살아난 일은 역사적 사실로서 요한 복음에 기록되어 있다.
Malagasy[mg]
Ny filazantsaran’i Jaona dia mampiseho ny fitantarana ny nitsanganan’i Lazarosy ho toy ny zava-nitranga ara-tantara.
Malayalam[ml]
ലാസറിന്റെ ഉയർപ്പിക്കലിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം ഒരു ചരിത്രവസ്തുതയായി യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लाजरास परत जिवंत केल्याचा वृत्तांत योहानाच्या शुभवर्तमानात एक ऐतिहासिक घटना म्हणून दिलेली आहे.
Burmese[my]
လာဇရုကိုအသက်ပြန်ရှင်စေခြင်းသည် သမိုင်းဖြစ်ရပ်မှန်အဖြစ် ယောဟန်ခရစ်ဝင်စာစောင်တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Beretningen om Lasarus som blir oppreist fra de døde, blir i Johannes’ evangelium presentert som en historisk kjensgjerning.
Niuean[niu]
Ko e tohiaga ke he lagaki hake ha Lasalo ne fakakite mai he Tala Mitaki ha Ioane, ko e fakamauaga tuai moli a ia.
Dutch[nl]
Het verslag van de opwekking van Lazarus wordt in het Evangelie van Johannes als een historisch feit vermeld.
Nyanja[ny]
Mbiri ya kuuka kwa Lazaro yalembedwa mu Uthenga Wabwino wa Yohane monga nsonga yowona ya m’mbiri.
Polish[pl]
Relację o wskrzeszeniu Łazarza przedstawiono w Ewangelii według Jana jako fakt historyczny.
Portuguese[pt]
O relato da ressurreição de Lázaro é apresentado no Evangelho de João qual fato histórico.
Slovak[sk]
Správa o vzkriesení Lazara sa v Jánovom evanjeliu predkladá ako historická skutočnosť.
Samoan[sm]
O le faamatalaga i le faatuina o Lasalo o loo aumaia i le Evagelia a Ioane e avea o se mea moni faatalafaasolopito.
Shona[sn]
Nhauro yokumutswa kwaRazaro inopiwa muEvhangeri yaJohane seidi renhau.
Sranan Tongo[srn]
Na Evangelium fu Yohanes e fruteri fu na tori fu na opobaka fu Lasarus leki wan tru historiya tori.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea ho tsoha ha Lazaro e hlahisoa ka hare ho Molaetsa o Molemo oa Johanne e le ’nete ea histori.
Swedish[sv]
Berättelsen om uppväckandet av Lasarus framläggs i Johannes’ evangelium som ett historiskt faktum.
Swahili[sw]
Usimulizi wa kuinuliwa kwa Lazaro umetokezwa katika Gospeli ya Yohana kuwa uhakika wa kihistoria.
Tamil[ta]
லாசருவை எழுப்பினது பற்றிய பதிவு, யோவான் சுவிசேஷத்தில் ஒரு சரித்திர உண்மையாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
లాజరును లేపుట అను సంఘటన యోహాను సువార్తలో చరిత్రాత్మక వాస్తవముగా వ్రాయబడినది.
Thai[th]
มี การ เสนอ เรื่อง ราว เกี่ยว กับ การ ปลุก ลาซะโร ขึ้น จาก ตาย ใน กิตติคุณ ของ โยฮัน ใน ฐานะ เป็น ข้อ เท็จ จริง ทาง ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Ang ulat ng pagbuhay kay Lasaro ay inilalahad sa Ebanghelyo ni Juan bilang isang tunay na pangyayari sa kasaysayan.
Tswana[tn]
Pego ya go tsosiwa ga ga Lasaro e kwadilwe mo Efangeleng ya ga Johane jaaka sengwe se se diragetseng.
Turkish[tr]
Lazar’ın diriltilmesi, Yuhanna İncilinde geçen tarihi bir olaydır.
Tsonga[ts]
Mhaka ya ku pfuxiwa ka Lazaro yi nyikeriwa eka Evhangeli ya Yohane tanihi mhaka ya matimu.
Tahitian[ty]
Te faaite nei te Evanelia a Ioane i te aamu no te tia-faahou-raa o Lazaro mai te hoê ohipa o tei tupu mau i roto i te aamu.
Ukrainian[uk]
Доповідь про воскресіння Лазаря знаходиться в Євангелії від Івана як історичний факт.
Xhosa[xh]
Ingxelo yokuvuswa kukaLazaro ibhalwe kwiVangeli kaYohane njengesibakala esingokwembali.
Chinese[zh]
约翰福音把拉撒路的复活视为历史事实记录下来。
Zulu[zu]
Ukulandisa ngokuvuswa kukaLazaru kulotshwe eVangelini likaJohane njengeqiniso elingokomlando.