Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoogs onwaarskynlik dat ’n Christen voor ’n goue kalf of ’n Moabitiese god van die ou tyd sal buig.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ለአንድ የወርቅ ጥጃ ወይም ለጥንቱ የሞዓባውያን አምላክ እንደማይሰግድ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
لا يمكن ان نتخيَّل مسيحيا يسجد لعجل ذهبي او لإله موآبي قديم.
Central Bikol[bcl]
Imposible na an sarong Kristiano mahuruhod sa sarong bulawan na ogbon na baka o sa suanoy na dios nin mga Moabita.
Bemba[bem]
Umwina Kristu tengatontonkanyanapo ukukontamina umutepa wa ng’ombe nelyo lesa wa ku kale uwa bena Moabu.
Bulgarian[bg]
Не е вероятно един християнин да се поклони на златно теле или на древен моавски бог.
Bislama[bi]
Yes, i krangke nomo sipos wan Kristin i bodaon long buluk we oli wokem long gol, no i wosip long god blong ol man Moab. ?
Bangla[bn]
এটা তো ভাবাই যায় না যে একজন খ্রীষ্টান কোন সোনার বাছুর অথবা প্রাচীন মোয়াবীয় দেবতার কাছে প্রণিপাত করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanon dili tingali moyukbo sa usa ka bulawang nating baka o sa karaang Moabinhong diyos.
Chuukese[chk]
Eni emon chon Kraist esap fokkun ekiekin chapetiu ngeni emon kou mi for seni kolt are emon koten Moap.
Czech[cs]
Těžko si představíme, že by se křesťan klaněl zlatému teleti nebo nějakému starověkému moabskému bohu.
German[de]
Es ist undenkbar, daß ein Christ sich vor einem goldenen Kalb oder einem moabitischen Gott des Altertums niederbeugen würde.
Ewe[ee]
Mava susu me na Kristotɔ gbeɖe be wòabɔbɔ ade ta agu na sikanyivi alo blema Moabitɔwo ƒe mawu o.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndikere nte ke Christian ayatuak ibuot ọnọ eyen enan̄ m̀mê abasi mbon Moab eset.
Greek[el]
Είναι αδιανόητο να προσκυνήσει ένας Χριστιανός κάποιο χρυσό μοσχάρι ή έναν αρχαίο μωαβιτικό θεό.
English[en]
It is unthinkable that a Christian would bow down to a golden calf or an ancient Moabite god.
Spanish[es]
Es impensable que un cristiano se incline ante un becerro de oro o un antiguo dios moabita.
Estonian[et]
On ju mõeldamatu, et üks kristlane kummarduks kuldvasika või mõne iidse moabiidi jumala ette.
Persian[fa]
البته، نمیتوان تصور کرد که مسیحیان در مقابل گوسالهای طلایی یا خدای باستانی مُوآبیها سر تعظیم فرود آورند.
Finnish[fi]
Kristitty ei voisi kuvitellakaan kumartavansa kultaista vasikkaa tai muinaista moabilaisjumalaa.
French[fr]
On imagine mal un chrétien se prosternant devant un veau d’or ou un dieu moabite de l’Antiquité.
Ga[gaa]
Anyɛŋ asusu he po akɛ Kristofonyo baakula shi aha shika tsinabi amaga loo blema Moabbii anyɔŋmɔ ko.
Hebrew[he]
הרי לא יעלה על הדעת שמשיחי ישתחווה לעגל זהב או לאל מואבי קדום.
Hindi[hi]
आज ऐसा तो नहीं हो सकता कि एक मसीही किसी सोने के बछड़े या पुराने ज़माने के मोआबी देवता को दंडवत् करे।
Hiligaynon[hil]
Wala gid ginhunahuna nga ang Cristiano magayaub sa bulawan nga tinday nga baka ukon sa dumaan nga dios sang Moab.
Croatian[hr]
Nezamislivo je da bi se jedan kršćanin klanjao zlatnom teletu ili nekom drevnom moapskom bogu.
Hungarian[hu]
Elképzelhetetlen, hogy egy keresztény leboruljon egy aranyborjú előtt, vagy egy ókori moabita isten előtt.
Armenian[hy]
Անհնարին է պատկերացնել, որ քրիստոնյան կարող է պաշտել ոսկե մի հորթի կամ հին Մովաբի աստվածներից որեւէ մեկին։
Western Armenian[hyw]
Աներեւակայելի է որ Քրիստոնեայ մը ոսկիէ հորթի մը, կամ Մովաբացի հին չաստուածներէն մէկուն առջեւ երկրպագութիւն ընէ։
Indonesian[id]
Adalah mustahil seorang Kristen akan sujud di hadapan anak lembu emas atau ilah orang Moab zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Adayo a mapanunot ti maysa a Kristiano ti agrukbab iti balitok a sinan-urbon a baka wenno iti dios ti nagkauna a Moab.
Icelandic[is]
Það er óhugsandi að kristinn maður falli fram fyrir gullkálfi eða fornum móabískum guði.
Italian[it]
È impensabile che un cristiano si inchini davanti a un vitello d’oro o a un’antica divinità moabita.
Japanese[ja]
クリスチャンが金の子牛や古代モアブ人の神に身をかがめるようなことは考えられません。
Georgian[ka]
წარმოუდგენელია, რომ ქრისტიანმა თაყვანი სცეს ოქროს ხბოს ან უძველეს მოაბელთა ღვთაებას.
Kongo[kg]
Bubu yai, Mukristu ata mosi ve kefukamaka na ntwala ya kiteki ya wolo ya mwana-ngombe to ya nzambi mosi ya ntama ya Moabi.
Korean[ko]
그리스도인이 금송아지나 고대 모압의 신에게 몸을 굽힌다는 것은 생각조차 할 수 없는 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочусунун алтын музоого же эзелки моавдардын кудайына табынып калары ойго келбес нерсе.
Lingala[ln]
Ezali mpasi kokanisa ete moklisto afukamela mwana ngɔmbɛ ya wolo to nzambe ya Moaba ya kala.
Lozi[loz]
Ha lu koni ku nahana kuli Mukreste n’a ka kubamela namani ya gauda kamba mulimu wa Moabi wa kwaikale.
Lithuanian[lt]
Sunku įsivaizduoti krikščionį, garbinantį aukso veršį arba kurį nors senovės moabitų dievą.
Luvale[lue]
Eyo twejiva ngwetu chijila kuli muka-Kulishitu kulifukula kumwanangombe waulu chipwe kukalunga wavaMowave wakushikulu.
Malagasy[mg]
Tsy azo eritreretina velively ny hiankohofan’ny Kristianina eo anoloan’ny ombilahikely volamena na ny andriamanitry ny Moabita fahiny.
Marshallese[mh]
Ejelok lemnak kake bwe juõn Christian emaroñ badikdik ñan juõn kon in kau ak juõn anij an Moab eo etto.
Macedonian[mk]
Незамисливо е еден христијанин да му се поклони на златно теле или на некој древен моавски бог.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്വർണക്കാളക്കുട്ടിയുടെ മുമ്പിലോ പുരാതന കാലത്തെ ഒരു മോവാബ്യ ദേവന്റെ മുന്നിലോ കുമ്പിടുന്നത് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കു ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തതാണ്.
Marathi[mr]
सोन्याच्या वासरापुढे किंवा प्राचीन मोआबी दैवतापुढे नतमस्तक होण्याचा विचार एखाद्या ख्रिश्चनाच्या मनात येणार देखील नाही.
Maltese[mt]
Lanqas biss jgħaddilna minn moħħna li xi Kristjan se jmil quddiem xi għoġol tad- deheb jew xi alla Mowabi tal- qedem.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ရွှေနွားရုပ် သို့မဟုတ် ရှေးခေတ်မောဘဘုရားကိုဦးချလိမ့်မည်ဟု တွေးနိုင်စရာမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Det er utenkelig at en kristen skulle bøye seg ned for en gullkalv eller en gammel moabittisk gud.
Nepali[ne]
एक जना मसीहीले सुनको बाछा वा पुरातन मोआबी देवलाई दण्डवत् गर्ला भनेर हामी सोच्नसमेत सक्दैनौं।
Niuean[niu]
Kua nakai manatu ke he Kerisiano ke hufeilo ke he punua povi po ke atua Moapi i tuai.
Dutch[nl]
Het is ondenkbaar dat een christen zich voor een gouden kalf of een Moabitische god uit de oudheid zou neerbuigen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga go sa kwagale gore Mokriste a ka khunamela namane ya gauta goba modimo wa bogologolo wa Moaba.
Nyanja[ny]
Mosakayikira Mkristu sangagwadire mwana wang’ombe wagolide kapena mulungu wakalekale wa Amoabu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਕੀ ਮਸੀਹੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬੱਛੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮੋਆਬੀ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Wel, bo no ta pensa mes cu un cristian ta bai buig dilanti un bisé di oro of un dios moabita di antigwedad.
Polish[pl]
Trudno sobie wyobrazić, żeby w naszych czasach chrześcijanin kłaniał się złotemu cielcowi lub starożytnemu bogu Moabitów.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak medemedewe me emen Kristian pahn kak pwongih dikedik en kou kohl de emen koht en mehn Moap kan.
Portuguese[pt]
É inconcebível o cristão curvar-se diante dum bezerro de ouro ou dum antigo deus moabita.
Rundi[rn]
Ntawokwiyumvira ko Umukirisu yokwikubita imbere y’imasa y’inzahabu canke imbere y’ikimana ca kera c’Abanyamowabu.
Romanian[ro]
Este de neconceput ca un creştin să se plece înaintea unui viţel de aur sau a unei zeităţi moabite antice.
Russian[ru]
Невозможно представить себе, чтобы христиане поклонялись золотому тельцу или древнему моавитскому богу.
Kinyarwanda[rw]
Nta wushobora gutekereza ko Umukristo yakwikubita imbere y’inyana ya zahabu cyangwa imana y’Abamowabu ya kera.
Slovak[sk]
Je nemysliteľné, aby sa kresťan klaňal zlatému teľaťu alebo nejakému starovekému moábskemu bohu.
Slovenian[sl]
Seveda si ne moremo zamisliti, da bi se kristjan klanjal pred zlatim teletom ali kakim staroveškim moabskim bogom.
Samoan[sm]
E faigata ona iai se manatu faapea o le a ifo atu se Kerisiano i se tamai povi auro po o se atua o Moapi anamua.
Shona[sn]
Hazvina musoro kuti muKristu apfugamire mhuru yendarama kana mwari wekare weMoabhi.
Albanian[sq]
As që mund të mendohet që një i krishterë t’i përkulet një viçi të artë ose një perëndie të lashtë moabite.
Serbian[sr]
Nezamislivo je da bi se jedan hrišćanin poklonio nekom zlatnom teletu ili nekom drevnom moavskom bogu.
Sranan Tongo[srn]
Wi no man prakseri taki wan Kresten ben o boigi gi wan gowtoe pikin kaw noso gi wan owroeten gado foe den Moabietsma.
Southern Sotho[st]
E ka ba mohlolo hore Mokreste a khumamele namane ea khauta kapa molimo oa boholo-holo oa Bamoabe.
Swedish[sv]
Det skulle vara helt otänkbart för en kristen att böja sig ner för en guldkalv eller en forntida moabitisk gud.
Swahili[sw]
Ni jambo lisilowazika kwa Mkristo kuinamia ndama wa dhahabu au mungu wa kale wa Moabu.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు ఏదో బంగారు దూడకు గానీ లేదా ప్రాచీన మోయాబు దేవతకు గానీ నమస్కరిస్తాడని మనం అనుకోము.
Thai[th]
เป็น เรื่อง เหลือ คิด ที่ คริสเตียน จะ กราบ ไหว้ รูป โค ทองคํา หรือ พระ ของ ชาว โมอาบ โบราณ.
Tagalog[tl]
Malayong isipin na yuyukod ang isang Kristiyano sa isang gintong guya o sa isang sinaunang Moabitang diyos.
Tswana[tn]
Ga go ka ke ga direga gore Mokeresete a obamele namane ya gauta kana modimo wa Moabe wa bogologolo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai alafakakaukau atu ‘e punou hifo ha Kalisitiane ki ha ki‘i pulu koula pe ko ha ‘otua Mōape ‘o e kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilagambya kuti Munakristo inga wayanda kukotamina Mutuni wamoombe wangolida naa leza wansiku wabana Moabu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Kristen i no inap tru long brukim skru long wanpela bulmakau gol o long wanpela god bilong ol Moap bilong bipo.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisinin altın bir buzağının ya da eski bir Moab tanrısının önünde eğilmesi düşünülemez.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Mukreste a nge ri nkhinsameli rhole ra nsuku kumbe xikwembu xa khale xa Vamowabu.
Twi[tw]
Ɛyɛ den sɛ Kristoni bɛkotow nantwi ba honi anaa Moabfo nyame.
Tahitian[ty]
Eita tatou e feruri i te hoê Kerisetiano e pi‘o ra i mua i te hoê kafa auro aore ra i te hoê atua tahito no Moabi.
Ukrainian[uk]
Для християнина було б немислимо вклонитися золотому теляті чи богу стародавніх моавітян.
Umbundu[umb]
Catila calua okuti umue Ukristão okekama kolongolo okufendela ociñumañuma culu congombe ale okufenela o suku ya va Moavi yosimbu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể tưởng tượng là một tín đồ Đấng Christ lại đi quì lạy bò vàng hoặc một thần của dân Mô-áp xưa.
Wallisian[wls]
ʼE mole tulolo anai he Kilisitiano ki te ʼuhiʼi pipi aulo peʼe ki he ʼatua Moapite ʼāfea.
Xhosa[xh]
Asiyicingi kwaukuyicinga into yokuba umKristu angaqubuda kwithole legolide okanye kuthixo wamaMowabhi wamandulo.
Yapese[yap]
Ri dabi lemnag be’ ni Kristiano ni nge siro’ ko ba liyos ni yaan e garbaw ara ba got nu Moab nkakrom.
Yoruba[yo]
Kò ṣeé ronú kàn, pé Kristẹni kan yóò bẹ̀rẹ̀ sí tẹrí ba fún ère ọmọ màlúù oníwúrà tàbí ọlọ́run Móábù ìgbàanì.
Chinese[zh]
我们很难想象基督徒会对一只金牛犊或古代摩押人的神像下拜。
Zulu[zu]
Asinakucabanga ukuthi umKristu angakhothamela ithole legolide noma unkulunkulu wasendulo wakwaMowabi.