Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin guweko pe ni pien guniang kit ma mato taa rac kwede ento pienni gitye ki mar i kom Jehovah dok gimito timo gin ma en mito.
Adangme[ada]
Pi lemi nɛ a le kɛkɛ kaa sigaleti numi yeɔ nɔ awi ɔ he je nɛ a kpa sigaleti numi ngɛ. Mohu ɔ, suɔmi nɛ a ba ná kɛ ha Yehowa, nɛ a suɔ kaa a sa e hɛ mi ɔ he je nɛ a pee jã a nɛ.
Afrikaans[af]
Hulle het dit reggekry, nie net omdat hulle geweet het dat rook skadelik is nie, maar omdat hulle lief geword het vir Jehovah en hom wou behaag.
Amharic[am]
ሊሳካላቸው የቻለው ማጨስ ጎጂ እንደሆነ ስላወቁ ብቻ ሳይሆን ለይሖዋ ፍቅር ስላዳበሩና እሱን ለማስደሰት ስለሚፈልጉ ነው።
Aymara[ay]
Ukampis Bibliat yatjjatasaw uka vicio jaytjjapjjäna. Janiw ukakejj yanaptʼkänti, jan ukasti Jehová Diosaruw munasipjjäna ukat kusisiyañwa munapjjarakïna.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, nɛ́n i sɔ mɔ be wunnin wlɛ’n, i ngunmin ti yɛ be yacili i nɔnlɛ ɔ. Like nga ti yɛ be yacili’n, yɛle kɛ be klo Zoova yɛ be kunndɛ kɛ i klun jɔ be wun.
Central Bikol[bcl]
Nagibo ninda iyan bako sana ta naaraman ninda na nakakaraot an pagsigarilyo kundi huli ta namumutan ninda si Jehova asin gusto nindang paugmahon siya.
Bemba[bem]
Icalengele baleke, te kwishiba fye ukuti fwaka ibi. Lelo, ni co balitemenwe Yehova kabili balefwaya ukumusekesha.
Bulgarian[bg]
Те успели не просто защото разбрали, че пушенето е вредно. Те успели, защото развили любов към Йехова и желание да са му угодни.
Catalan[ca]
El van poder vèncer, no només perquè sabien que fumar és perjudicial, sinó perquè van arribar a estimar Jehovà i el volien complaure.
Garifuna[cab]
Ibihatiña hígiruni, mámarügü ladüga subudi hamani luagu wuriba lan agumulahani, adüga hamuti ladüga línsiñen Heowá houn ani busentiña hagundaaragüdüni.
Cebuano[ceb]
Sila milampos dili ra tungod kay nahibalo silang makadaot ang pagpanigarilyo kondili tungod sa ilang gugma kang Jehova ug gusto nilang pahimut-an siya.
Chuukese[chk]
Ra sópwéch esap chék seni ar silei pwe suupwa mi efeiengaw nge pokiten ra poputá le tongei Jiowa me mochen apwapwaai i.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ti reisi zis akoz zot ti konnen ki fimen i danzere, me akoz zot ti aprann pour kontan Zeova e zot ti anvi fer li plezir.
Danish[da]
De holdt ikke op bare fordi de vidste at rygning er skadeligt. De gjorde det fordi de fik kærlighed til Jehova og gerne ville glæde ham.
Ewe[ee]
Menye nyanya be atamanono gblẽa nu le ame ŋu koe na wote ŋu dzudzɔ o, ke boŋ esi wova lɔ̃ Yehowa eye wodi be yewoadze eŋu tae wote ŋu dzudzɔ ɖo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkụt ke sika esibiat owo n̄kpọ ke idem, edi idịghe n̄kukụre se ikan̄wamde mmọ edi oro. Ndima Jehovah nnyụn̄ nyom ndinam se inemde enye esịt akan̄wam mmọ.
Greek[el]
Τα κατάφεραν, όχι απλώς επειδή ήξεραν ότι το κάπνισμα είναι επιβλαβές, αλλά επειδή αγάπησαν τον Ιεχωβά και επιθυμούσαν να τον ευαρεστούν.
English[en]
They succeeded not simply because they knew that smoking is harmful but because they came to love Jehovah and desired to please him.
Spanish[es]
Pudieron lograrlo, no solo porque sabían que fumar es dañino, sino también porque amaban a Jehová y querían agradarlo.
Estonian[et]
Neid ei saatnud edu vaid seetõttu, et nad teadsid, kui kahjulik on suitsetamine, vaid kuna nad õppisid armastama Jehoovat ja soovisid talle meeldida.
Finnish[fi]
He eivät onnistuneet lopettamaan tupakointia vain siksi, että tiesivät sen olevan vahingollista. He onnistuivat, koska he oppivat rakastamaan Jehovaa ja halusivat miellyttää häntä.
Fijian[fj]
E sega ni uqeti ratou ga na nodratou kila ni tavako e dau veivakaleqai. E uqeti ratou tale ga na nodratou lomani Jiova kei na nodratou vinakata me ratou vakamarautaki koya.
French[fr]
Ils y sont parvenus, pas seulement parce qu’ils ont compris que fumer nuit à la santé, mais parce qu’ils ont appris à aimer Jéhovah et voulaient lui plaire.
Ga[gaa]
Jeee le ni amɛle akɛ tawa shɛremɔ yeɔ mɔ awui lɛ kɛkɛ ji nɔ ni hã amɛkpa tawa shɛremɔ, shi moŋ suɔmɔ ni amɛná amɛhã Yehowa kɛ shwelɛ akɛ amɛbaafee esuɔmɔnaa nii lɛ ji nɔ ni ye ebua amɛ.
Gilbertese[gil]
A tokanikai tiaki tii man ataakin ae e karuanikai te moko, ma ibukin tangiran naba Iehova ao nanoia ni kani kakukureia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oikuaa pe sigarríllo ikatuha ombohasy chupekuéra, péro ndahaʼéi upévarente ohejáva upe vísio, síno ohayhúgui Jehovápe ha oipota haʼe oguerohory chupekuéra.
Gujarati[gu]
તેઓને ફક્ત એ જાણીને સફળતા ન મળી કે ધૂમ્રપાનથી નુકસાન થાય છે. પણ, યહોવા માટે પ્રેમ અને તેમને ખુશ કરવાની ઇચ્છા કેળવવાથી તેઓ એમ કરી શક્યા.
Wayuu[guc]
Nayaawata aaʼu eein süpüla ayuulin naya otta na waneeinnua sutuma sümüsain tü yüikat. Naainjüin tia süka alin napüla Jeʼwaa otta naaʼinreein tü kasa anakat nümüin.
Ngäbere[gym]
Sö dua käme namani gare ietre ye ñan aibebätä tuanimetre kwetre, ñakare aune Jehová nämene tare kwetre aune tö namani mikai täte yebätä tuanimetre kwetre arato.
Hindi[hi]
उनकी इस कामयाबी की वजह सिर्फ यह जानना नहीं था कि सिगरेट हानिकारक है बल्कि वे सब इसलिए कामयाब हो पाए क्योंकि उन्हें यहोवा से प्यार था और उसे खुश करने की उनमें ज़बरदस्त इच्छा थी।
Hiligaynon[hil]
Nagmadinalag-on sila indi lamang bangod nahibaluan nila nga makahalalit ini kundi bangod natun-an nila nga higugmaon si Jehova kag handum nila nga pahamut-an sia.
Haitian[ht]
Se pa jis paske yo konnen lè yo fimen sa gen move konsekans sou sante yo ki fè yo rive kite fimen, men se paske yo te vin renmen Jewova e yo te anvi fè l plezi.
Hungarian[hu]
A sikerük nem csupán azon múlt, hogy tudták, mennyire ártalmas a dohányzás. Inkább azon, hogy megszerették Jehovát, és neki tetszően akartak élni.
Armenian[hy]
Նրանց դա հաջողվեց ոչ թե զուտ այն պատճառով, որ գիտեին՝ ծխելը վնասակար է, այլ քանի որ սեր զարգացրին Եհովայի հանդեպ ու ցանկացան հաճեցնել նրան։
Indonesian[id]
Mereka berhasil bukan sekadar karena tahu merokok itu berbahaya, tapi karena mereka mengasihi Yehuwa dan ingin membuat-Nya senang.
Igbo[ig]
Ihe mere ha ji kwụsị ya abụghị naanị na ha ma na ịnụ sịga na-emebi ma ahụ́ nke ha ma nke ndị ọzọ. Ha kwụsịrị ya maka na ha hụrụ Jehova n’anya, chọọkwa ime ihe ga-adị ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Naisardengda dayta saan laeng a gapu ta ammoda a makadangran, no di ket gapu ta ay-ayaten ken kayatda a paragsaken ni Jehova.
Italian[it]
Ci sono riusciti non semplicemente perché sono venuti a sapere che il fumo è nocivo, ma perché hanno imparato ad amare Geova e desiderano piacergli.
Japanese[ja]
首尾よく抜け出せたのは,単に喫煙が有害であることを知ったからではありません。 エホバを愛するようになり,エホバを喜ばせたいと思ったからです。
Kamba[kam]
Mayaeka kũnyw’a sikala aĩ nũndũ nĩyamaũmĩasya na ĩkaũmĩsya andũ angĩ. Kĩla kyamatetheeisye maeke nĩ kũmanya Yeova na kwenda mũno mamwendeesye.
Kongo[kg]
Bo yambulaka yo ve kaka sambu bo zabaka nde yo vandaka kukota bo nsoki, kansi sambu bo kumaka kuzola Yehowa mpi vandaka ti mpusa ya kusepedisa yandi.
Kikuyu[ki]
Kũmenya atĩ thigara nĩ njũru to kuo tu kwamateithirie, no nĩ wendo wao harĩ Jehova na wendi mũnene wa kũmũkenia.
Kuanyama[kj]
Eshi va pondola hamolwaashi ashike ve shii kutya okushila omakaya okwa nyika oshiponga, ndele omolwaashi ve lihonga okukala ve hole Jehova nokukala va halelela oku mu hafifa.
Kazakh[kk]
Олар темекіні зиян болғандықтан ғана емес, Ехобаны жақсы көргендіктен және оған ұнамды болуды қалағандықтан тастай алды.
Kannada[kn]
ಧೂಮಪಾನ ಹಾನಿಕರವಾದದ್ದು ಎಂದು ಕೇವಲ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಆತನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그들이 성공한 비결은 단지 흡연이 해롭다는 것을 알게 되었기 때문이 아닙니다. 그들은 여호와를 사랑하게 되었고 그분을 기쁘게 해 드리려는 간절한 마음이 생겼기 때문에 성공한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuyuka amba kupepa fwanka kwatama kechi ko kwibalengejile kuleka ne. Kukeba kutokesha Yehoba ku muchima ne kumutemwa ko kwibalengejile kuleka.
Krio[kri]
Di tin we bin ɛp dɛn fɔ lɛf fɔ smok nɔto we dɛn jɔs no se fɔ smok bad. Bɔt na bikɔs dɛn bin kam fɔ lɛk Jiova ɛn want fɔ du wetin de mek i gladi.
Kwangali[kwn]
Awo kapi ya va tompokere kuhageka kukoka makanya morwa mokudiva asi makanya siponga, nye morwa kwa ya here Jehova nokuhara kumufesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya e vonza kia nua mfomo, ke diau kaka ko diabasadisa mu sunda fu kiaki kiambi. Kansi, o zola bayima muna Yave yo luzolo lwa kunyangidika i diambu diabafila mu yambula e fu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар тамекини ден соолукка зыян экенин билгендиктен эле эмес, Жахаба Кудайды сүйгөндүктөн жана ага жаккысы келгендиктен таштай алышкан.
Ganda[lg]
Okumanya obumanya nti ssigala wa bulabe si kye kyabayamba, wabula okwagala Yakuwa n’okwagala okukola ebyo ebimusanyusa kye kyabayamba.
Lingala[ln]
Balongaki kaka te mpo bayebaki ete komɛla makaya ezali mabe, kasi nde mpo bakómaki kolinga Yehova mpe koluka kosepelisa ye.
Lozi[loz]
Ne ba konile ku tuhela ku zuba isi ka libaka feela la ku ziba kuli ku zuba kwai ku lubeta kono ne li ka libaka la kuli ne ba kalile ku lata Jehova ni kuli ne ba bata ku mu tabisa.
Lithuanian[lt]
Ir jiems tai pavyko ne tik dėl to, jog žinojo, kad rūkymas kenkia. Šie vyrai įveikė save todėl, kad pamilo Jehovą ir troško jam įtikti.
Luba-Katanga[lu]
Kebabwenyepo kuleka kutoma mfwanka mwanda’tu wa kuyuka’mba kutoma’yo kusanshijanga bantu, ino mwanda bafudile ku kusanswa Yehova ne kwikala na mutyima wa kusaka kumusangaja.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bafike ku dilekela tshilele etshi kabiyi anu bua ne: bavua bamanye ne: dinua dia makanya ndibi to, kadi bualu bavua bafike ku dinanga Yehowa ne basue kumusankisha.
Lunda[lun]
Alekeli yililu yatama bayi neyi hamuloña wakwiluka nawu kunwa makanya kwafwanaku, ilaña hamuloña wakumukeña Yehova nikufwila kumuzañalesha.
Luo[luo]
Gima ne okonyogi loyo timno ne ok en mana ni madho ndawa hinyo ng’ato, to ne giloyo timno nikech ne gihero Jehova kendo ne gidwaro more.
Lushai[lus]
An bânsan theih chhan chu zial zûk a hlauhawm tih an hriat avâng mai ni lovin, Jehova an hmangaihna leh tihlâwm an duhna avângin a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsa tokuijin nga koan kisikatíoni je na̱jno̱ nga be nga síkiʼaonná, kuinga tsjoake je Jeobá kʼoa koanmele nda tsakatio ngixko̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Myastuttë mët ko tsyojktë Jyobaa ets nan tsyojktë kyupëkëdët, kyaj mët ko tnijäˈäwëdë ko juˈuky yˈaxëktuny.
Morisyen[mfe]
Si zot finn reisi vink sa labitid-la, se pa zis parski zot finn kone ki sigaret fer zot ek zot bann pros ditor, me se parski zot finn devlop enn lamour pou Jéhovah ek enn dezir pou fer Li plezir.
Marshallese[mh]
Meñe rar jel̦ã bwe ekauwõtata ñan kõbaatat, ak men eo el̦aptata me ear jipañ er ñan bõjrak ej kõnke rar yokwe Jeova im rekõn̦aan kabuñbũruon.
Malayalam[ml]
കേവലം പുകവലി ഹാനി ക ര മാ ണെന്ന തിരി ച്ച റി വു മാത്രമല്ല, പകരം യഹോ വ യോ ടുള്ള സ്നേ ഹ വും അവനെ പ്രസാ ദി പ്പി ക്കാ നുള്ള ആഗ്രഹ വും ആണ് ഈ ദുശ്ശീലം കീഴട ക്കാൻ അവരെ സഹായി ച്ചത്.
Mòoré[mos]
Pa b sẽn da mi tɩ sɩgaarã yũub namsda bãmb la neb a taabã bal n kɩt tɩ b bas ye. Yaa b sẽn nong a Zeova la b rat n ta a yamã n sõng-ba.
Maltese[mt]
Irnexxielhom mhux biss għax sempliċement kienu jafu li t- tipjip hu taʼ ħsara imma għax saru jħobbu lil Ġeħova u xtaqu jogħġbuh.
Norwegian[nb]
Det som gjorde at de klarte det, var ikke bare at de fikk vite at røyking er skadelig. De klarte det først og fremst fordi de fikk kjærlighet til Jehova og ønsket å gjøre hans vilje.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelik kikaujkej tachichinalis amo sayoj porin kimatiaj ke teijtakoua, ta no porin kitasojtayaj Jiova uan kinekiaj kiyolpaktiskej.
North Ndebele[nd]
Ukwazi ukuthi ukubhema kuyingozi kayisikho kodwa okwenza bayekela. Bayekela ngenxa yokuthi basebemthanda uJehova njalo befuna ukumthokozisa.
Nepali[ne]
धूम्रपान हानिकारक छ भन्ने थाह पाएर मात्र तिनीहरूले यो कुलत त्याग्न सकेका होइनन्। बरु यहोवालाई प्रेम गर्न थालेकोले र उहाँलाई खुसी पार्ने इच्छा भएकोले त्याग्न सफल भएका हुन्।
Ndonga[ng]
Inaya pondola owala molwaashoka ya li ya tseya kutya okuhila omakaya okwa puka, ihe ohole yokuhola Jehova nehalo lyokukala ya hala oku mu opalela olyo lye ya kwathele ya pondole.
Niuean[niu]
Ne kautū a lautolu he nakai ha ko e iloa hokoia na kelea e ula tapaka ka ko e ha lautolu a fakaalofa ki a Iehova mo e manako ke fakafiafia a ia.
South Ndebele[nr]
Akhenge baphumelele ngombana bazi bona ukubhema kuyingozi kodwana baphumelela ngombana bathanda uJehova begodu banesifiso sokumthabisa.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba kgona go kgaotša feela ka baka la go tseba gore go kgoga go kotsi eupša ba dirile se ka gobane ba rata Jehofa e bile ba rata go mo kgahliša.
Nyaneka[nyk]
Vetyivila okuyekepo okupuena hakuetavela vala okuti tyinyona, mahi omokonda yoluembia na Jeova nokuhanda okumuhambukiswa.
Nyankole[nyn]
Bakacwa okureetsa ti ahabw’okugira ngu bakaba nibamanya ngu okureetsa n’okw’akabi, beitu n’ahabw’okugira ngu bakagirira Yehova rukundo kandi bakaba nibenda kumushemeza.
Nzima[nzi]
Tɛ esiane mɔɔ wɔ sigalɛtenlonlɛ nu mɔɔ bɛze la a manle bɛgyakyile a, na Gyihova mɔɔ bɛnyianle ɔ nwo ɛlɔlɛ na bɛkulo kɛ bɛsɔ ɔ nye la a manle bɛyɛle zɔ a.
Ossetic[os]
Уый сӕ бон сси, тамако дымын зиан кӕй хӕссы, уый кӕй зыдтой, ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ, фӕлӕ Йегъовӕйы кӕй бауарзтой ӕмӕ сӕ йӕ зӕрдӕ рухс кӕнын кӕй фӕндыд, уый фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਕਾਰਨ ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਪੀਣ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਹਰ ਹਾਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nitunda da itan aliwa labat ya lapud amta ran mapeligroy panagsigarilyo, noagta lapud inaro day Jehova tan labay dan napaliket.
Papiamento[pap]
Nan a logra stòp, no djis pasobra nan tabata sa ku humamentu ta malu sino pasobra nan a siña stima Yehova i kier a hasié kontentu.
Pijin[pis]
Olketa savve wei for smoke savve spoelem olketa bat olketa lusim smoke bikos olketa lovem Jehovah and laek for duim samting wea mekem hem hapi.
Pohnpeian[pon]
Kahrepen arail pweida sohte ihte kohsang arail ese me simoak kin keper. Ahpw re pweida pwehki arail poakohngala Siohwa oh men kaperenda ih.
Portuguese[pt]
Eles conseguiram isso não apenas por saber que fumar é prejudicial, mas também porque passaram a amar a Jeová e a querer agradá-lo.
Quechua[qu]
Imaraykuchus chay vicioqa mana paykunallatachu onqochisharqa, manaqa waj runastapis.
Rarotongan[rar]
Kare ratou i akakore i te reira no te mea kua kite ua ratou e e mea kino te kai avaava. Mari ra, no te mea kua inangaro ratou ia Iehova e kua tauta i te akamareka iaia.
Rundi[rn]
Icatumye babishobora ntikwari ukumenya gusa ko itabi rigira nabi, ahubwo babishoboye kubera bakunze Yehova baca bipfuza kumuhimbara.
Ruund[rnd]
Chasala anch atwisha kulik kuna ruwand chadingap mulong ijika anch ruwand uding muyimp pakwez mulong ashikena ku kumukat Yehova ni ikala ni kuswir kwa kumusangaresh.
Romanian[ro]
Ei au reuşit să învingă acest viciu nu numai pentru că au înţeles cât de dăunător este, ci mai ales pentru că au ajuns să-l iubească pe Iehova şi au vrut să-i fie plăcuţi.
Russian[ru]
Это удалось им в первую очередь не потому, что они знали о вреде курения, а потому, что они полюбили Иегову и развили желание ему угождать.
Kinyarwanda[rw]
Kuba baramenye ko itabi ari ribi, si byo byonyine byatumye barireka. Icyabibafashijemo ni urukundo bakunda Yehova n’icyifuzo bari bafite cyo kumushimisha.
Sena[seh]
Iwo akwanisa kusiya, tayu basi kubulukira mu kudziwa kuti kufumali ndi kwakuphekesa, mbwenye thangwi ya ufuni wawo kwa Yahova na cifuno cawo cakunkomeresa.
Sango[sg]
A yeke pëpe gi ndali ti so ala hinga atene manga ayeke sioni la apusu ala ti zia lege ni, me a yeke ngbanga ti so ala ye Jéhovah nga ala ye ti nzere na lê ti lo.
Sinhala[si]
ඒ අය දුම් පානය නැවැත්තුවේ ඒක හානිදායක නිසා විතරක්ම නෙමෙයි දෙවියන්ට තිබුණු ප්රේමය නිසයි.
Sidamo[sid]
Insa kaaˈlinohu sijaara aga gawajjitannota afansa calla ikkitukki Yihowara noonsa baxilleetinna iso hagiirsiisate noonsa hasattooti.
Slovenian[sl]
Ni jim uspelo zato, ker so ugotovili, da je kajenje škodljivo, temveč zato, ker so vzljubili Jehova in so mu želeli ugajati.
Samoan[sm]
O lo latou taulau e tuu motu le tapaa e leʻi māfua mai i le iloaina o ona aafiaga, ae ona o lo latou alofa mo Ieova ma le faanaunauga ina ia faafiafia o Ia.
Shona[sn]
Havana kubudirira nokungoziva kuti kusvuta kunokuvadza, asi nokuti vakasvika pakuda Jehovha, ndokuva nechido chekumufadza.
Songe[sop]
Koobesha kwabo takubaadi nka pamwanda wa kuuka shi kutoma kwa nfwanka kwi bubi kadi, mwanda mbafikye mu kufula Yehowa na kupeta lukalo lwa kumusankisha.
Albanian[sq]
Ata arritën ta linin jo thjesht nga dijenia se duhani është i dëmshëm, por sepse zhvilluan dashuri për Jehovain dhe donin ta kënaqnin.
Serbian[sr]
Oni nisu uspeli u tome samo zato što su shvatili da je pušenje štetno. Uspeli su jer su zavoleli Jehovu i želeli da mu ugode.
Sranan Tongo[srn]
A no fu di den ben sabi taki smoko no bun meki den ben man tapu nanga a sani dati, ma na fu di den ben kon lobi Yehovah èn den ben wani taki a breiti nanga den.
Swati[ss]
Lokwabasita akusiko nje kwati kutsi kubhema akukalungi, kodvwa bancoba ngenca yekutsandza Jehova kanye nesifiso sekumjabulisa.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba atleha hobane feela ba ne ba tseba hore ho tsuba ho kotsi, empa ba ile ba atleha hobane ba ile ba ithuta ho rata Jehova ’me ba batla ho mo thabisa.
Swedish[sv]
Men det var inte vetskapen om att rökning är farligt som hjälpte dem att lyckas. Det var i stället kärleken till Jehova Gud och en önskan att göra honom glad som var deras framgångsrecept.
Swahili[sw]
Waliacha kuvuta sigara si kwa sababu tu walijua madhara yake, bali pia kwa kuwa walimpenda Yehova walitamani kumfurahisha.
Congo Swahili[swc]
Waliweza kushinda tabia hiyo si kwa sababu tu walijua kuwa ilikuwa inaumiza watu wengine lakini kwa sababu walifikia kumupenda Yehova na walitaka kumupendeza.
Tamil[ta]
யெகோவாமீது அவர்களுக்கு இருந்த அன்பும் அவரைப் பிரியப்படுத்த வேண்டும் என்ற ஆசையும்தான் இதற்கு முக்கிய காரணமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Sira manán tiha ona toman aat neʼe, laʼós tan deʼit hatene fuma neʼe ladiʼak ba saúde, maibé tanba sira hadomi Maromak Jeová, no husi sira-nia laran rasik sira hakarak halo nia kontente.
Telugu[te]
కేవలం పొగతాగడం హానికరమని తెలుసుకున్నందువల్ల కాదుగానీ యెహోవాను ప్రేమిస్తూ, ఆయనను సంతోషపెట్టాలని కోరుకున్నారు కాబట్టే వాళ్లు ఆ అలవాటునుండి బయటపడగలిగారు.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ልማድ እቲ ንኺላቐቑ ዝሓገዞም፡ ምትካኽ ሽጋራ ጐዳኢ ምዃኑ ዘለዎም ፍልጠት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንየሆዋ ኬፍቅርዎ ስለ ዝጀመሩን ኬሐጕስዎ ስለ ዝደለዩን እዩ።
Tagalog[tl]
Nadaig nila ang paninigarilyo hindi lang dahil nalaman nilang masama ito, kundi dahil mahal nila si Jehova at gusto nilang mapasaya siya.
Tetela[tll]
Vɔ wakatondoya dui sɔ aha tsho lo mbeya ɔnɛ nnɔ mfɔka ekɔ kɔlɔ, koko nɛ dia vɔ wakayotatɛ mboka Jehowa ngandji ndo wakayonga la nsaki ka mbɔngɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
Go atlega ga bone ga go a itiragalela fela ka gonne ba itse gore go goga motsoko go kotsi mme ba ne ba atlega ka gonne ba ne ba simolola go rata Jehofa e bile ba batla go mo itumedisa.
Tongan[to]
Na‘a nau lavame‘á ‘o ‘ikai koe‘uhi pē ko ‘enau ‘ilo‘i ‘a e kovi ‘o e ifi tapaká ka koe‘uhí ko ‘enau ‘ofa kia Sihova mo e holi ke fakahōifua‘i iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazwidilila kutali akaambo kakuzyiba buyo kuti tombwe ulaletela ntenda, pele akaambo kakuti bakatalika kumuyanda Jehova alimwi akuyanda kumukkomanisya.
Papantla Totonac[top]
Makgxtakgkgolh, ni kaj xlakata katsikgolh pi xkulikan katlawanima tiku nitlan, wata xlakata xpaxkikgo Jehová chu xmakgapaxuwaputunkgo.
Turkish[tr]
Onların başarısının sırrı sadece sigara içmenin zararlı olduğunu bilmeleri değildi. Yehova’yı sevmeye başladıkları ve O’nu memnun etmek istedikleri için bunu başarabildiler.
Tsonga[ts]
Va tshike ku dzaha hi leswi a va rhandza Yehovha ni leswi a va lava ku n’wi tsakisa, ku nga ri hi leswi a va tiva leswaku ku dzaha swi ni khombo.
Tswa[tsc]
A va zi kotangi ku ti tlhatlhisa hi ku tiva ntsena lezaku a ku dzaha zi na ni mhango. Kanilezi, va zi kotile hi kota ya ku ranza Jehova ni ku lava ku mu tsakisa.
Tatar[tt]
Аларга тәмәке тарту гадәте зыянлы икәнен белү генә түгел, ә Йәһвәне ярату һәм аның күңелен табып яшәү теләге булышкан.
Tumbuka[tum]
Ŵakaleka cifukwa ŵakamanya kuti kukhweŵa nkhuheni kweniso cifukwa cakuti ŵakamba kutemwa Yehova na kukhumba kumukondweska.
Tuvalu[tvl]
Ne seki manuia fua latou ona ko te iloa atu me i te ‵pusi se mea fakamataku kae ona ko te mea ne a‵lofa latou ki a Ieova kae ma‵nako ke fakafiafia atu ki a Ia.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ nim a wonim sɛ sigaret di awu kɛkɛ nti na wogyaee nom. Mmom, ade a ɛboaa wɔn paa ne sɛ, wobenyaa ɔdɔ maa Yehowa, na afei wonyaa ɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ nea ɛsɔ n’ani.
Tahitian[ty]
Ua tia ia ratou ia na reira eiaha noa no te mea e ua ite ratou e mea ino te avaava, no te mea râ ua here ratou ia Iehova e ua hinaaro e faaoaoa ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox laj yiktaik-o ta skoj ti ch-akʼbat svokolike, yuʼun skʼanojik xtok li Jeovae xchiʼuk tskʼan tslekubtasbeik yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки перемогли не лише тому, що знали про шкідливість куріння, а тому, що полюбили Єгову і захотіли йому догоджати.
Umbundu[umb]
Ovo ka va silepo ocituwa caco omo okuti ca kala oku linga lãvi, pole va ci lingila omo liocisola va kuetele Yehova kuenda onjongole yoku u sanjuisa.
Venda[ve]
A vho ngo bvelela nga u sokou ḓivha uri u daha zwi na khombo, fhedzi vho bvelela nga nṱhani ha uri vha funa Yehova na u ṱoḓa u mu takadza.
Vietnamese[vi]
Họ đã thành công không chỉ nhờ vào việc biết rằng hút thuốc là có hại, mà do họ dần yêu thương Đức Giê-hô-va và muốn làm hài lòng ngài.
Makhuwa[vmw]
Awo aaxintta yoolema eyo, ohiya paahi mwaha woosuwela wira soona etthu yootakhala, masi mwaha womphenta Yehova ni ophavela omuhakalaliha.
Waray (Philippines)[war]
Hira naglampos diri la tungod kay hinbaroan nira nga nakakadaot ito, kondi tungod han ira gugma kan Jehova ngan han ira hingyap nga lipayon hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe mole natou lavaʼi te taʼofi ʼo tanatou suluka ʼuhi pe ko tanatou iloʼi ʼae ʼona fua kovi. Kaʼe neʼe natou lavaʼi koteʼuhi ʼe natou ʼoʼofa kia Sehova pea mo fia fakafiafiaʼi ia tona loto.
Xhosa[xh]
Abazange bayeke kuba nje besazi ukuba ukutshaya kuyingozi kodwa bayekiswa kukuthanda uYehova nokunqwenela ukumkholisa.
Yapese[yap]
Gathi kemus ni kar gelgad ko meewar rorad ni bochan ni kar nanged nib kireb e mathoy tamagow, machane bochan nib ke t’uf Jehovah rorad, ma yad baadag ni ngar rin’ed e n’en nib m’agan’ ngay.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunda bisaanacabe viciu ca cadi purtiʼ si nánnacabe cayuninani laacabe, sínuque purtiʼ nadxiicabe Jiobá ne racaláʼdxicabe gusiéchecabe laa.
Chinese[zh]
他们之所以能够成功戒烟,不只是因为知道吸烟的害处,也因为他们爱戴耶和华,渴望让上帝喜悦。
Zande[zne]
I aadunga na diabese mbiko inoyo gupai gbua nga gundö nga gbegberẽhe te ono mbiko i akpinyemu Yekova na kini idi ka fu ngbarago fuko.
Zulu[zu]
Abaphumelelanga ngenxa yokuthi babazi ukuthi ukubhema kuyingozi kodwa baphumelela ngenxa yokuthanda uJehova nokuba nesifiso sokumjabulisa.