Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Maar wat daarvan as iemand die verweerkuns, soos judo, karate en kendo, vir selfverdediging leer?’
Arabic[ar]
‹ولكن ماذا عن تعلُّم الفنون الحربية للدفاع عن النفس، مثل الجودو، الكاراتيه، والكندو؟›
Cebuano[ceb]
‘Apan unsa man ang pagtuon sa martial arts alang sa pagdepensa-sa-kaugalingon, sama sa judo, karate, ug kendo?’
Czech[cs]
‚Ale jak je to s různými druhy bojových umění pro sebeobranu, jako třeba judo, karate a kendo?‘
Danish[da]
’Men kan man så ikke lære selvforsvar gennem kampsportsgrene som judo, karate eller kendo?’
German[de]
„Aber wie steht es mit dem Erlernen der asiatischen Kampfsportarten zur Selbstverteidigung, wie zum Beispiel Judo, Karate oder Kendo?“
Greek[el]
‘Αλλά γιατί να μη μάθω κάποια πολεμική τέχνη για αυτοάμυνα, όπως είναι το τζούντο, το καράτε και το κεντό;’
English[en]
‘But what about learning the martial arts for self-defense, such as judo, karate, and kendo?’
Spanish[es]
Pero, ¿y las artes marciales para la defensa personal, como el judo, el karate y el kendo?”
French[fr]
Mais ne peut- on pas apprendre à se défendre en pratiquant les arts martiaux comme le judo, le karaté ou le kendo?’
Hiligaynon[hil]
‘Apang ano ang masiling sa pagtuon sing martial arts para sa pagdepensa sa kaugalingon, subong sang judo, karate, kag kendo?’
Croatian[hr]
‘Ali što je s učenjem bojnih vještina za samoobranu, kao što su judo, karate i kendo?’
Hungarian[hu]
De mi a helyzet, ha valaki önvédelem céljából sajátítja el a harcművészeteket, például a dzsúdót, a karatét és a kendót?’
Indonesian[id]
’Tetapi bagaimana dengan belajar seni bela-diri, seperti yudo, karate, dan kendo?’
Iloko[ilo]
‘Ngem ti ngay panangadal iti martial arts maipaay ti panangidepensa iti bagi, kas ti judo, karate, ken kendo?’
Italian[it]
‘Ma non si potrebbero imparare certe arti marziali quali judo, karatè e kendo per difesa personale?’
Korean[ko]
‘이 말씀이 총을 소유하는 것에는 적용되겠지만, 유도, 태권도, 검도와 같은 호신술을 배우는 것은 어떠한가?’
Malayalam[ml]
‘എന്നാൽ ജൂഡോ, കരാട്ടേ, കെൻഡോ തുടങ്ങിയ ആത്മരക്ഷക്കായുള്ള (യുദ്ധമുറകൾ) പഠിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചെന്ത്?’
Norwegian[nb]
’Men hva med det å lære seg nærkampteknikker som kan brukes til selvforsvar, for eksempel judo, karate eller kendo?’
Dutch[nl]
’Maar hoe staat het met het leren van een vechtsport uit het oogpunt van zelfverdediging, zoals judo, karate en kendo?’
Nyanja[ny]
‘Koma bwanji ponena za kuphunzira maluso omenyera kaamba ka kudzichinjiriza, monga ngati judo, karate, ndi kendo?’
Portuguese[pt]
‘Mas, que dizer de aprender artes marciais para a defesa pessoal, tal como o judô, o caratê e o quendô?’
Slovak[sk]
‚Ale ako je to s učením sa bojovým umeniam na sebaobranu, akými sú napríklad džudo, karate a kendo?‘
Slovenian[sl]
’Kako pa je z učenjem borilnih veščin za samoobrambo, kot so judo, karate in kendo?‘
Serbian[sr]
’Ali šta je sa učenjem borilačkih veština za samoodbranu, kao što su džudo, karate i kendo?‘
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka taba ea ho ithuta mekhoa ea ho loana ntle ho lihlomo bakeng sa ho itšireletsa, e kang judo, karate, le kendo?’
Swedish[sv]
”Men varför inte lära sig en kampsport som självförsvar, till exempel judo, karate eller kendo?”
Swahili[sw]
‘Lakini vipi juu ya kujifunza stadi fulani za kujikinga, kama vile judo, karate, na kendo?’
Tamil[ta]
‘ஆனால் தற்காப்புக்காக ஜூடோ, கராத்தே, கென்டோ போன்ற போர்க் கலைகளை கற்றுக்கொள்வதைப் பற்றியென்ன?’
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ เรียน ศิลปะ ต่อ สู้ ป้องกัน ตัว อย่าง เช่น ยูโด, คาราเต้, และ เคนโด?’
Tagalog[tl]
‘Ngunit kumusta naman ang pag-aaral ng martial arts para sa pagtatanggol-sa-sarili, gaya ng judo, karate, at kendo?’
Tswana[tn]
‘Mme go tweng ka go ithuta botswerere jwa go tlhabanela go iphemela, jaaka jwa judo, karate, le kendo?’
Turkish[tr]
Ama, kendini savunmayla ilgili judo, karate ve kendo gibi dövüş yöntemlerini öğrenmek hususunda ne söylenebilir?
Tahitian[ty]
‘E te haapiiraa i te mau ravea parururaa ia ’na iho, mai te judo, te karate, e te kendo?’
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngokufunda ubugcisa bokulwa bokuzikhusela, obunjengejudo, ikarate nekendo?’
Chinese[zh]
但学习武术旁身,例如柔道、空手道、拳道等又如何?’
Zulu[zu]
‘Kodwa kuthiwani ngokufunda amasu okulwa okuvikela, njengejudo, ikarate, nekendo?’