Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Cour constitutionnelle е сезиран с няколко жалби за отмяна на декрета на Валонския парламент от 17 юли 2008 г., който „ратифицира“ разрешенията за строеж във връзка с различни строителни работи, свързани с летищата Liège-Bierset, Charleroi-Bruxelles Sud и с железопътната линия Bruxelles-Charleroi, тоест потвърждава тези разрешения с оглед на „императивни съображения от обществен интерес“.
Czech[cs]
20 Cour constitutionnelle (Ústavní soud) bylo předloženo několik žalob směřujících ke zrušení nařízení valonského parlamentu ze dne 17. července 2008, které „schválilo“ stavební povolení týkající se různých prací souvisejících s letištěm Lutych–Bierset, letištěm Charleroi – Brusel jih a železniční tratí Brusel–Charleroi, tzn. že byla schválena s ohledem na „naléhavé důvody obecného zájmu“.
Danish[da]
20 Der er indbragt flere sager for Cour constitutionnelle vedrørende annullation af det vallonske parlaments dekret af 17. juli 2008, hvorved flere byggetilladelser vedrørende forskellige arbejder i tilknytning til lufthavnen Liège-Bierset, lufthavnen Charleroi-Bruxelles Sud og jernbanelinjen Bruxelles-Charleroi er blevet »stadfæstet«, dvs. parlamentet har godkendt dem, henset til »tvingende almene hensyn«.
German[de]
20 Der Verfassungsgerichtshof ist mit mehreren Klagen auf Nichtigerklärung des Dekrets des wallonischen Parlaments vom 17. Juli 2008 befasst, mit dem Baugenehmigungen für verschiedene Arbeiten im Zusammenhang mit den Flughäfen Lüttich-Bierset und Charleroi‐Brüssel Süd sowie mit der Eisenbahnstrecke Brüssel‐Charleroi „ratifiziert“, d. h. in Anbetracht „zwingender Gründe des Allgemeininteresses“ bestätigt wurden.
Greek[el]
20 Ενώπιον του Cour constitutionnelle ασκήθηκαν διάφορες προσφυγές με τις οποίες ζητήθηκε η ακύρωση του διατάγματος που εξέδωσε το Κοινοβούλιο της Περιφέρειας της Βαλλονίας στις 17 Ιουλίου 2008 και με το οποίο «επικυρώθηκαν» οικοδομικές άδειες σχετικά με διάφορες εργασίες συνδεόμενες με το αεροδρόμιο Liège-Bierset, με το αεροδρόμιο Charleroi-Bruxelles Sud και με τη σιδηροδρομική γραμμή Bruxelles-Charleroi, οι οποίοι δηλαδή εγκρίθηκαν βάσει «επιτακτικών λόγων γενικού συμφέροντος».
English[en]
20 The Cour constitutionelle has before it a number of actions seeking annulment of the decree of the Walloon Parliament of 17 July 2008 which ‘ratified’ the building consents for various works relating to Liège-Bierset airport, Brussels South Charleroi airport and the Brussels-Charleroi railway, that is to say, authorised them in view of ‘overriding reasons in the public interest’.
Spanish[es]
20 La Cour constitutionnelle belga conoce de varios recursos que solicitan la anulación del Decreto del Parlamento valón de 17 de julio de 2008 que «ratificó» licencias de construcción cuyo objeto son diversas obras ligadas al aeropuerto de Lieja-Bierset, al de Charleroi-Bruselas Sur y a la línea ferroviaria Bruselas-Charleroi, es decir, que las aprobó por «razones imperiosas de interés general».
Estonian[et]
20 Cour constitutionnelle’i (konstitutsioonikohus) menetluses on mitu kaebust, millega palutakse tühistada Vallooni piirkonna parlamendi 17. juuli 2008. aasta dekreet, millega „kinnitatakse” ehitusload erinevate tööde tegemiseks Liège‐Bierset’ lennuvälja ja Charleroi‐Bruxelles Sudi lennuvälja ning Bruxelles‐Charleroi raudteeliini ümbruskonnas, st load, mis kinnitati „üldisest huvist tingitud ülekaalukatel põhjustel”.
Finnish[fi]
20 Cour constitutionnellen käsiteltäväksi on saatettu useita kanteita, joissa vaaditaan kumoamaan 17.7.2008 annettu Vallonian parlamentin asetus, jolla on ”vahvistettu” eräitä rakennuslupia, jotka koskevat Liège-Bierset’n lentokenttään, Bruxelles-Charleroi Sudin lentokenttään sekä rataosaan Bryssel–Charleroi liittyviä rakennustöitä, eli rakennusluvat, jotka Vallonian parlamentti on vahvistanut ”yleisen edun mukaisten pakottavien syiden” perusteella.
French[fr]
20 La Cour constitutionnelle est saisie de plusieurs recours tendant à l’annulation du décret du Parlement wallon du 17 juillet 2008 qui a «ratifié» des permis de construire portant sur divers travaux liés à l’aéroport de Liège-Bierset, à celui de Charleroi-Bruxelles Sud et à la ligne de chemin de fer Bruxelles-Charleroi, c’est-à-dire qu’il a validés au regard de «motifs impérieux d’intérêt général».
Hungarian[hu]
20 A Cour constitutionnelle előtt több, a Vallon Parlament 2008. július 17‐i rendeletének megsemmisítésére irányuló kereset van folyamatban, amely rendelet „megerősítette” a Liège‐Bierset és a Charleroi‐Bruxelles Sud repülőtérrel, valamint a Bruxelles–Charleroi-vasútvonallal összefüggő különböző munkálatokra vonatkozó építési engedélyeket, vagyis „közérdeken alapuló kényszerítő indokokkal” igazolta azt.
Italian[it]
20 Dinanzi alla Cour constitutionnelle sono stati proposti vari ricorsi diretti all’annullamento del décret del Parlamento vallone del 17 luglio 2008 che ha «ratificato» — ovverosia, ha convalidato alla luce di «motivi imperativi di interesse generale» — alcune concessioni edilizie relative a vari lavori legati all’aeroporto di Liegi-Bierset, a quello di Charleroi-Bruxelles Sud e alla linea ferroviaria Bruxelles-Charleroi.
Lithuanian[lt]
20 Belgijos Cour constitutionnelle yra paduoti keli skundai, kuriais siekiama panaikinti 2008 m. liepos 17 d. Valonijos parlamento dekretą, kuriuo buvo „ratifikuoti“ statybos leidimai dėl įvairių darbų, susijusių su Lježo-Bersė ir Briuselio pietinio Šarlerua oro uostais bei Briuselio-Šarlerua geležinkelio linija, t. y. kuriuo jie buvo patvirtinti atsižvelgiant į „viršesnius bendrojo intereso pagrindus“.
Latvian[lv]
20 Cour constitutionnelle ir iesniegtas vairākas prasības atcelt Valonijas parlamenta 2008. gada 17. jūlija dekrētu, ar kuru ir “apstiprinātas” būvatļaujas dažādu darbu veikšanai saistībā ar Ljēžas-Bjersē lidostu, Briseles-Šarleruā dienvidu lidostu un dzelzceļa līniju Brisele-Šarleruā, t.i., tās ir atzītas par spēkā esošām, ņemot vērā “primārus vispārējo interešu apsvērumus”.
Maltese[mt]
20 Tressqu għadd ta’ rikorsi quddiem il-Cour constitutionnelle għall-annullament tad-Digriet tal-Parlament tar-Région wallonne tas-17 ta’ Lulju 2008 li “rratifika” permessi għall-kostruzzjoni li jirrigwardaw diversi xogħlijiet marbuta mal-ajruport ta’ Liège-Bierset, ma’ dak ta’ Charleroi-Bruxelles Sud u mal-linja tal-ferrovija Bruxelles-Charleroi, jiġifieri li huwa approvahom minħabba “raġunijiet vinkolanti ta’ interess ġenerali”.
Dutch[nl]
20 Bij het Grondwettelijk Hof zijn meerdere beroepen ingesteld tot nietigverklaring van het decreet van het Waalse Parlement van 17 juli 2008, waarbij bouwvergunningen voor diverse werken betreffende de luchthavens Luik-Bierset en Charleroi-Brussels South en de spoorlijn Brussel-Charleroi zijn „geratificeerd”, dat wil zeggen dat zij in het licht van „dringende redenen van algemeen belang” geldig zijn verklaard.
Polish[pl]
20 Do Cour constitutuinnelle wpłynęło kilka skarg o stwierdzenie nieważności dekretu parlamentu Walonii z dnia 17 lipca 2008 r., którym „zatwierdzono” pozwolenia na budowę dotyczące różnych prac związanych z portem lotniczym Liège-Bierset, portem lotniczym Charleroi-Bruxelles Sud oraz linią kolejową Bruksela–Charleroi, czyli uzasadniono te roboty „nadrzędnymi względami interesu ogólnego”.
Portuguese[pt]
20 A Cour constitutionnelle [Tribunal Constitucional belga] deve conhecer de vários recursos em que se pede a anulação do Decreto do Parlamento da Valónia de 17 de julho de 2008 que «ratificou» as licenças de construção respeitantes a diversas obras ligadas ao aeroporto de Liège‐Bierset, ao de Charleroi‐Bruxelas Sul e à linha ferroviária Bruxelas‐Charleroi, ou seja, que as validou à luz de «razões imperiosas de interesse geral».
Romanian[ro]
20 Cour constitutionnelle a fost sesizată cu mai multe acțiuni prin care se urmărea anularea decretului Parlamentului Valon din 17 iulie 2008 prin care s‐au „ratificat” permise de construcție privind diverse lucrări legate de aeroportul din Liège‐Bierset, de cel din Charleroi‐Bruxelles Sud și de linia de cale ferată Bruxelles‐Charleroi, respectiv au fost validate în temeiul unor „motive imperative de interes general”.
Slovak[sk]
20 Belgický Cour constitutionnelle rozhoduje vo viacerých žalobách domáhajúcich sa zrušenia dekrétu valónskeho parlamentu zo 17. júla 2008, ktorý „schválil“ stavebné povolenia týkajúce sa rôznych stavebných prác spojených s letiskom Liège-Bierset, letiskom Charleroi-Bruxelles Sud a železničnou traťou Bruxelles – Charleroi z „naliehavých dôvodov všeobecného záujmu“.
Slovenian[sl]
20 Cour constitutionnelle odloča o več tožbah za razglasitev ničnosti odloka valonskega parlamenta z dne 17. julija 2008, s katerim so bila „potrjena“ gradbena dovoljenja za različna dela v povezavi z letališčema Liège Bierset in Charleroi Bruxelles Sud in z železniško progo Bruselj–Charleroi, s čimer so ta postala veljavna zaradi „nujnih razlogov v splošnem interesu“.
Swedish[sv]
20 Flera mål har anhängiggjorts vid Cour constitutionnelle avseende talan om ogiltigförklaring av det vallonska parlamentets dekret av den 17 juli 2008 om ”ratificering” av bygglov för olika byggnads- och anläggningsarbeten på flygplatserna Liège-Bierset och Charleroi-Bruxelles Sud samt järnvägslinjen Bryssel-Charleroi. Det vallonska parlamentet godkände med andra ord projekten med hänvisning till ”tvingande skäl av allmänintresse”.