Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Konklusionen for øjeblikket kan dog være, at den europæiske lovgivning skal tilpasses på to vigtige punkter: Da vi allerede har ventet længe nok på en tilpasning af direktiv 75/442/EØF, bør Rådet og Europa-Parlamentet gå i aktion.
German[de]
Dennoch lässt sich derzeit bereits feststellen, dass das Gemeinschaftsrecht in zwei wichtigen Punkten der Anpassung bedarf: sodass die Umweltauswirkungen eine wesentliche Rolle spielen. Da eine Anpassung der Richtlinie 75/442/EWG schon lange genug auf sich warten lässt, sind der Rat und das Parlament zum Handeln aufgerufen.
Greek[el]
Εν είδει προσωρινού συμπεράσματος, θα μπορούσαμε να πούμε ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει να προσαρμοστεί ως προς τις δύο σημαντικές πτυχές: Έχοντας υπόψη ότι η αναθεώρηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ καθυστερεί εδώ και πολύ καιρό, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλουν να παρέμβουν.
English[en]
We can already draw the conclusion, however, that there ought to be adjustments to two major aspects of European legislation: Since we have already been waiting long enough for Directive 75/442/EEC to be adapted, the Council and Parliament should take action.
Spanish[es]
Para concluir provisionalmente, podría decirse que la legislación europea se ha de adaptar en cuanto a dos aspectos importantes: Puesto que se espera desde hace mucho tiempo la revisión de la Directiva 75/442/CEE, es necesario que el Consejo y el Parlamento intervengan.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä voidaan kuitenkin jo todeta, että yhteisön lainsäädäntöä olisi tarkistettava kahden tärkeän näkökohdan osalta: Kun otetaan huomioon, että direktiivin 75/442/ETY tarkistamista on odoteltu jo riittävän kauan, on neuvoston ja Euroopan parlamentin ryhdyttävä toimiin.
French[fr]
Pour conclure provisoirement, on pourrait dire que la législation européenne doit être adaptée sur deux aspects importants: Étant donné que la révision de la directive 75/442/CEE se fait attendre depuis longtemps, il faut que le Conseil et le Parlement interviennent.
Italian[it]
Da ciò è già possibile evincere la potenziale necessità di modificare due importanti aspetti della legislazione comunitaria: Poiché la revisione della direttiva 75/442/CEE si fa attendere da ormai troppo tempo, è richiesto un intervento del Consiglio e il Parlamento.
Dutch[nl]
De conclusie op dit moment kan evenwel al zijn dat de Europese wetgeving op twee belangrijke punten zou moeten worden aangepast: Aangezien er al lang genoeg gewacht is op een aanpassing van richtlijn 75/442/EEG, dienen de Raad en het Europees Parlement actie te ondernemen.
Portuguese[pt]
Neste momento podemos concluir que é imperativo adaptar a legislação comunitária em dois pontos importantes: Considerando que já se esperou muito tempo pela adaptação da Directiva 75/442/CEE, o Conselho e o Parlamento Europeu devem tomar medidas.
Swedish[sv]
Slutsatsen kan i dagens läge lika gärna bli att gemenskapslagstiftningen måste anpassas på två viktiga punkter: Eftersom man redan fått vänta nog så länge på en anpassning av direktiv 75/442/EEG bör rådet och Europaparlamentet vidta åtgärder.