Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما يبدو دائما ً هو أن تلجأ إلى الصلاة و التضرع فقط
Bulgarian[bg]
Остава ни самода запушим Дупката с пръстида се молим.
Bosnian[bs]
Ponekad izgleda samo možemo sklopiti ruke i pomoliti se.
Danish[da]
Man må bare... stikke fingeren i jorden og bede til Gud.
German[de]
Manchmal scheint es, als ob nur Gebete die Flut aufzuhalten vermögen.
Greek[el]
Φαίνεται πως το μόνο που μένει, είναι... να σταυρώσουμε τα χέρια να προσευχηθούμε.
English[en]
It seems at times all you can do is put your finger in the dike and pray.
Spanish[es]
Parece que lo único que se puede hacer... es cruzar los dedos y rezar.
French[fr]
On se dit, parfois, qu'on ne peut que croiser les doigts et prier.
Croatian[hr]
Čini se kao da je jedino što možemo učiniti gurnuti prst u rupu na nasipu i moliti se.
Hungarian[hu]
Egyelőre nem tehetünk mást, mint biztosítani a gátat és imádkozni.
Indonesian[id]
Tampaknya pada waktu itu semua dapat kamu lakukan... adalah meletakkan jari kamu di depan dan berdoa.
Italian[it]
A volte sembra che si possa solo... tappare i buchi e pregare.
Macedonian[mk]
Понекогаш се чини дека се што можеш да сториш е да го ставиш прстот во ендек и да се молиш.
Norwegian[nb]
Det eneste man kan gjøre er å stikke fingeren i damåpningen, og be.
Dutch[nl]
Het lijkt erop alsofje alleen maar... je vinger in het gat kan steken en bidden.
Polish[pl]
Czasem wydaje się, że pozostało tylko zatkać tamę palcem i modlić się.
Portuguese[pt]
É tentar tapar a barragem com o dedo e rezar.
Romanian[ro]
Uneori se pare că tot ce poţi face e să încerci marea cu degetul şi să te rogi.
Russian[ru]
Пожалуй, нам остаётся лишь уповать на то, что Мальчик с пальчик победит Великана.
Serbian[sr]
Katkad možete samo gurnuti prst u branu i moIiti se.
Swedish[sv]
Ibland kan man bara stoppa fingret i en flata och hoppas.
Turkish[tr]
Yapabileceğimiz tek şey, ellerimizi açıp Tanrı'ya yalvarmak.