Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това жалбоподателят изтъква, че в касовите ролки е вписан единствено ориз „G/E“ или „GE“, а не по-ранната марка.
Czech[cs]
V tomto ohledu žalobkyně uvádí, že role registrační pokladny odkazují pouze na rýži „G/E“ nebo „GE“, a nikoli na starší ochrannou známku.
Danish[da]
Sagsøgeren har i denne forbindelse gjort gældende, at kassebonerne udelukkende henviser til »G/E« eller »GE« ris og ikke til det ældre varemærke.
German[de]
Hierzu macht die Klägerin geltend, dass die Kassenrollen nur auf Reis „G/E“ oder „GE“ Bezug nähmen und nicht auf die ältere Marke.
Greek[el]
Συναφώς, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι στις αποδείξεις της ταμειακής μηχανής αναφέρονται μόνον πωλήσεις ρυζιού «G/E» ή «GE» και όχι το προγενέστερο σήμα.
English[en]
In that regard, the applicant claims that the till rolls refer only to ‘G/E’ or ‘GE’ rice and not to the earlier mark.
Spanish[es]
A este respecto, la demandante alega que los rollos de caja registradora sólo hacen referencia al arroz «G/E» o «GE» y no a la marca anterior.
Estonian[et]
Hageja väidab selles osas, et registreeritud kassatšekid viitavad üksnes riisile „G/E” või „GE”, mitte varasemale kaubamärgile.
Finnish[fi]
Kantaja väittää tähän liittyen, että kassakuittirullissa viitataan yksinomaan G/E- tai GE-riisiin eikä aikaisempaan tavaramerkkiin.
French[fr]
À cet égard, la requérante fait valoir que les rouleaux de caisse enregistreuse ne font référence qu’à du riz « G/E » ou « GE » et non à la marque antérieure.
Hungarian[hu]
E tekintetben a felperes arra hivatkozik, hogy pénztárgépszalagokon csak a „G/E rizs” vagy „GE rizs” megnevezés szerepel, és nem a korábbi védjegy.
Italian[it]
A tale proposito la ricorrente afferma che i rotoli di registratore di cassa fanno riferimento soltanto al riso «G/E» o «GE» e non al marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu ieškovė tvirtina, jog registruojančios kasos aparato juostų ritinėliuose nurodomi tik „G/E“ arba „GE“ ryžiai, o ne ankstesnis prekių ženklas.
Latvian[lv]
Šajā ziņā prasītāja apgalvo, ka kases čeku izdrukās ir norādes vienīgi uz “G/E” vai “GE” rīsiem, nevis uz agrāko preču zīmi.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ir-rikorrenti ssostni li r-rollijiet tal-kaxxa tal-flus jirreferu biss għar-ross “G/E” jew “GE” u mhux għat-trade mark preċedenti.
Dutch[nl]
Verzoekster merkt ter zake op dat de kasregisterrollen enkel verwijzen naar rijst „G/E ”of „GE”, en niet naar het oudere merk.
Polish[pl]
W tym zakresie skarżąca podnosi, że owe rolki kontrolne z kasy fiskalnej zawierają odniesienie jedynie do ryżu „G/E” lub „GE”, a nie do wcześniejszego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
A este respeito, a recorrente alega que estes rolos fazem unicamente referência a arroz «G/E» ou «GE» e não à marca anterior.
Romanian[ro]
În această privință, reclamanta susține că rolele casei de marcat nu fac referire decât la orez „G/E” sau „GE”, iar nu la marca anterioară.
Slovak[sk]
V tomto ohľade žalobkyňa uvádza, že pásky z registračnej pokladne odkazujú len na ryžu „G/E“ alebo „GE“, a nie na skoršiu ochrannú známku.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v zvezi s tem navaja, da je na zvitkih registrske blagajne navedeno le riž „G/E“ ali „GE“, in ne prejšnja znamka.
Swedish[sv]
Sökanden har därvid gjort gällande att kassarullarna endast hänvisar till ris ”G/E” eller ”GE” och inte till det äldre varumärket.