Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud práce při odstraňování nátěru tvoří více než 20 % týdenní pracovní doby, je třeba příslušný regulační úřad pro bezpečnost práce požádat o zvláštní povolení.“
Danish[da]
Hvis fjernelse af maling udgør over 20 % af den ugentlige arbejdstid, kræves der særlig tilladelse fra det tilsynsorgan, der beskæftiger sig med sikkerhed på arbejdspladsen."
German[de]
Wenn die Entschichtungsarbeiten mehr als 20 % der wöchentlichen Arbeitszeit ausmachen, muss eine Ausnahmegenehmigung beim zuständigen Gewerbeaufsichtsamt beantragt werden. Verband der Chemischen Industrie e.
Greek[el]
Εάν οι εργασίες αποβαφής πρόκειται να διαρκέσουν πάνω από το 20% των εβδομαδιαίων εργάσιμων ωρών, θα πρέπει να ζητείται ειδική άδεια από την αρμόδια για την ασφάλεια στον τόπο εργασίας ρυθμιστική αρχή.
English[en]
If the paint stripping work will last more than 20% of the weekly work hours, a special permission has to be requested from the responsible regulatory body for workplace safety.”
Spanish[es]
Si el trabajo de decapado representa más del 20 % de las horas de trabajo semanales, debe exigirse un permiso especial del organismo regulador responsable de la seguridad en el lugar de trabajo.»
Estonian[et]
Kui värvieemaldustööd võtavad üle 20% iganädalasest tööajast, tuleb taotleda tööohutuse eest vastutava reguleeriva asutuse eriluba.”
Finnish[fi]
Jos maalinpoistotyö kestää enemmän kuin 20 % viikkotyötunneista, työpaikan turvallisuudesta vastaavalta sääntelyelimeltä on pyydettävä siihen erityinen lupa.
French[fr]
Si les travaux de décapage de peinture durent plus de 20 % du temps de travail hebdomadaire, une autorisation spéciale doit être demandée à l'organisme de réglementation compétent en matière de sécurité au travail."
Hungarian[hu]
Ha a festékeltávolítási munka a heti munkaórák 20%-ánál tovább fog tartani, külön engedélyt kell kérelmezni az illetékes munkabiztonsági szabályozó szervtől.”
Italian[it]
Se l'attività di sverniciatura si protrae per più del 20% dell'orario lavorativo settimanale, occorre richiedere un permesso speciale all'organo normativo competente per la sicurezza sul lavoro".
Lithuanian[lt]
Jei dažų nuėmimo darbas truks daugiau nei 20 % savaitės darbo valandų, iš darbo saugos reguliavimo institucijos reikia gauti specialų leidimą.“
Latvian[lv]
Ja krāsas noņemšana aizņem vairāk nekā 20 % no darba dienas, ir jāsaņem īpaša atļauja no regulatīvās iestādes, kas atbild par drošību darba vietā.”
Dutch[nl]
Indien het afbijten van verf meer dan 20% van de wekelijkse werktijd in beslag neemt, moet een speciale vergunning worden aangevraagd bij het regelgevingsorgaan dat verantwoordelijk is voor de veiligheid op de werkplek.
Polish[pl]
Jeśli usuwanie farby ma trwać dłużej niż 20% tygodniowego czasu pracy, należy wystąpić do organu regulacyjnego właściwego w dziedzinie bezpieczeństwa w miejscu pracy o specjalne pozwolenie.”
Portuguese[pt]
Se o trabalho de decapagem exceder 20% do horário de trabalho semanal, deve ser solicitada uma autorização especial da entidade reguladora responsável pela segurança no local de trabalho."
Slovak[sk]
Ak sa odstraňovanie starých náterov vykonáva počas viac ako 20 % pracovných hodín do týždňa, je potrebné požiadať príslušný regulačný orgán pre bezpečnosť pri práci o osobitné povolenie.“
Slovenian[sl]
Če bo čas dela pri odstranjevanju barve presegal 20 % tedenskega delovnika, je treba pri odgovornem regulativnem organu za varnost pri delu zaprositi za posebno dovoljenje.“
Swedish[sv]
Om färgborttagningsarbetet fyller mer än 20 procent av veckoarbetstiden måste ett särskilt tillstånd begäras från det tillsynsorgan som ansvarar för säkerheten på arbetsplatser.”