Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Mann het ’n aangename geaardheid gehad en het maklik geglimlag.
Amharic[am]
ወንድም ማን ሥርዓታማና ፈገግታ የማይለየው ሰው ነበር።
Arabic[ar]
كان اسلوب الاخ مان لطيفا وابتسامته تعلو ثغره على الدوام.
Bemba[bem]
Munyina Mann ali ne mibele iisuma kabili uumwentula ukwabula ukupatikishiwa.
Bulgarian[bg]
Брат Ман имаше приятни обноски и беше винаги усмихнат.
Bislama[bi]
Brata Mann i gat wan nambawan fasin mo i smael oltaem.
Bangla[bn]
ভাই ম্যানের মুখে সবসময় হাসি লেগে থাকত আর তার ব্যবহার খুবই মিষ্টি ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Brader Mann maayog batasan ug may andam nga pahiyom.
Czech[cs]
Bratr Mann byl usměvavý a měl příjemné vystupování.
Danish[da]
Broder Mann var venlig og imødekommende og havde let til smil.
German[de]
Bruder Mann hatte ein angenehmes Wesen und immer ein Lächeln auf den Lippen.
Ewe[ee]
Nɔnɔme nyui aɖe le Nɔviŋutsu Mann si, eye wòkoa alɔgbɔnu hã ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Brọda Mann ama enyene eti edu onyụn̄ etie imam imam.
Greek[el]
Ο αδελφός Μαν ήταν ευχάριστος και πάντα χαμογελαστός.
English[en]
Brother Mann had a pleasant manner and a ready smile.
Spanish[es]
El hermano Mann era muy agradable y siempre tenía una sonrisa.
Estonian[et]
Vend Mann oli mõnusa olemisega ja sõbralik.
Finnish[fi]
Veli Mann oli miellyttäväkäytöksinen, ja hänellä oli hymy herkässä.
Fijian[fj]
E turaga itovo vinaka qai dau matamamarau o Brother Mann.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Mann subaŋ saa mɔ hiɛ ni esumɔɔ ŋmɔlɔ.
Gujarati[gu]
ભાઈ મૅનનો સ્વભાવ ઘણો સારો હતો, અને તે હસમુખા હતા.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Mann tindo jijọ he dọnmẹdogo de bo nọ to nukò yẹsẹ.
Hiligaynon[hil]
Mabuot si Utod Mann kag palayuhom.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Mann be kara namo tauna bona nega momo ia kiri.
Croatian[hr]
Brat Mann bio je prijazan i uvijek nasmiješen.
Hungarian[hu]
Mann testvérnek kellemes volt a modora, és szívélyesen mosolygott.
Armenian[hy]
Եղբայր Մաննը հաճելի եւ ժպտերես անձնավորություն էր։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Մէն հաճելի բնաւորութեան տէր էր եւ ժպտուն դէմք մը ունէր։
Indonesian[id]
Saudara Mann menyenangkan dan murah senyum.
Igbo[ig]
Nwanna Mann nwere àgwà na-adọrọ mmasị, ihu ya na-abụkwa ọchị ọchị.
Iloko[ilo]
Natanang ni Kabsat Mann ken nakaisem a kanayon.
Italian[it]
Il fratello Mann aveva un modo di fare gentile e sempre il sorriso sulle labbra.
Japanese[ja]
マン兄弟は感じの良いマナーを身につけた,にこやかな人でした。
Georgian[ka]
ძმა მენს სასიამოვნო მანერები და მიმზიდველი ღიმილი ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಸಹೋದರ ಮ್ಯಾನ್ ಅವರು ಹಸನ್ಮುಖರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ವರ್ತನೆಯು ತುಂಬ ಹಿತಕರವಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Ndeko Mann azalaki mpenza na bizaleli malamu mpe azalaki kosɛka mingi.
Lithuanian[lt]
Brolis Manas buvo malonaus, linksmo būdo.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Mann uvua muntu wa bikadilu bilenga ne wa mimuemue.
Latvian[lv]
Brālis Menns bija ļoti patīkams, smaidīgs cilvēks, un mēs daudz ko iemācījāmies no viņa.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy sady miramiran-dava ny Rahalahy Mann.
Macedonian[mk]
Брат Ман имаше пријатни манири и беше секогаш насмеан.
Malayalam[ml]
സദാ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സന്തുഷ്ട മുഖമായിരുന്നു മാൻ സഹോദരന്റേത്.
Maltese[mt]
Ħuna Mann kellu manjieri sbieħ ferm u dejjem kien bi tbissima fuq fommu.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုမဲန်ဟာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့အပြုအမူနဲ့ ပြုံးလွယ်တဲ့သူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Bror Mann hadde en tiltalende væremåte og et godt humør.
Nepali[ne]
भाइ म्यान निकै मिजासिलो अनि हँसिलो हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Broeder Mann had een prettige manier van doen en altijd een glimlach op zijn gezicht.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Mann o be a e-na le mokgwa o kgahlišago e bile a dula a nywanywa.
Nyanja[ny]
Mbale Mann anali munthu wabwino kwambiri ndi wansangala.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਮੈਨ ਬੜਾ ਖ਼ੁਸ਼ਮਿਜ਼ਾਜ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਇਨਸਾਨ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ruman Mann tabatin bon manera i tabata semper cla pa smile.
Pijin[pis]
Brata Mann garem gudfala fasin and hem man for smile.
Polish[pl]
Brat Mann często się uśmiechał i miał przyjemny sposób bycia.
Portuguese[pt]
O irmão Mann era simpático e sorridente, e nos ensinou muitas coisas.
Romanian[ro]
Fratele Mann avea o prezenţă plăcută şi un zâmbet binevoitor.
Russian[ru]
Брат Манн был приятным и улыбчивым человеком.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Mann yahoraga yishimye kandi yakundaga guseka.
Slovak[sk]
Brat Mann bol príjemný a usmievavý.
Slovenian[sl]
Brat Mann je imel prijeten nastop in vedno pripravljen nasmešek.
Samoan[sm]
E ese ma le tausaafia o uiga o le uso o Mann ma e laufofoga fiafia.
Shona[sn]
Hama Mann vaiva nounhu hwakanaka uye vaigara vachinyemwerera.
Albanian[sq]
Vëllai Man kishte një sjellje të këndshme dhe një buzëqeshje të gatshme.
Serbian[sr]
Brat Men je bio čovek lepih manira i uvek je bio spreman da se nasmeje.
Sranan Tongo[srn]
Brada Mann ben abi bun maniri èn a ben abi switifasi.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Mann o ne a atamela batho ka mofuthu a bile a lula a bososela.
Swedish[sv]
Broder Mann var behaglig i sitt sätt och hade alltid lätt för att le.
Swahili[sw]
Ndugu Mann alikuwa mwenye kupendeza na mwenye furaha wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Mann alikuwa mwenye kupendeza na mwenye furaha wakati wote.
Telugu[te]
సహోదరుడు మాన్ మంచి సంస్కారం గల ఎప్పుడూ నవ్వు ముఖంతో ఉండే వ్యక్తి.
Thai[th]
บราเดอร์ แมนน์ มี อุปนิสัย ที่ น่า รัก และ ยิ้ม แย้ม อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ሓው ማን ባህ ዘብል ባህርይን ፍሽሑው ገጽን ነበሮ።
Tagalog[tl]
Si Brother Mann ay may kaiga-igayang ugali at laging nakangiti.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Mann o ne a ratega e bile a rata go nyenya.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Tokoua Mann ha ‘ulungaanga fiefia pea mo ha fofonga malimali.
Tok Pisin[tpi]
Brata Mann i gat gutpela pasin na em i man bilong lap.
Turkish[tr]
Birader Mann’ın çok hoş tavırları vardı ve her an gülümsemeye hazırdı.
Tsonga[ts]
Makwerhu Mann a a ri munhu wo tshama a tsakile naswona a a ri munhu wo rhandza ku n’wayitela.
Twi[tw]
Onua Mann ho yɛ anika na ɔserew bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E huru taata au mau o Taeae Mann e te mata ataata noa.
Ukrainian[uk]
Брат Манн був чоловіком веселої вдачі й завжди усміхався.
Urdu[ur]
بھائی مین خوشگوار شخصیت کے مالک تھے۔
Venda[ve]
Wahashu Mann o vha e muthu a dzulaho o takala nahone a tshi mwethuwa misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Anh Mann có tính vui vẻ, dễ thương và hay cười.
Wallisian[wls]
Neʼe agalelei te tēhina ko Mann pea neʼe mata malimali.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uMann wayenobubele yaye wayesoloko encumile.
Yoruba[yo]
Adùn-únbárìn ni Arákùnrin Mann, ẹ̀rín sì ni lọ́jọ́ gbogbo.
Chinese[zh]
曼弟兄为人开朗,常常面带笑容。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uMann wayenobuntu obuhle futhi ehlale emamatheka.