Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons toon so dat ons in hierdie wedloop sal bly totdat die prys gewen is, ongeag watter hindernisse ons teëkom.
Arabic[ar]
وهكذا نظهر اننا سنبقى في هذا السباق حتى الفوز بالجائزة، مهما كانت العقبات التي نواجهها.
Central Bikol[bcl]
Sa siring ipinaheheling niato na kita magdadanay sa paorumbasan na ini sagkod na ganahon an premyo, ano man na kaolangan an masabat niato.
Bemba[bem]
Muli ifyo tulangilila ukuti tukatwalilila muli ulu lubilo ukufikila icilambu canonkwa, te mulandu ne fipindami tukumanya.
Bulgarian[bg]
Така ние показваме, че ще останем в състезанието, докато бъде спечелена наградата, независимо от това с какви препятствия се сблъскваме.
Bislama[bi]
From samting ya yumi stap soemaot se bambae yumi stap long resis ya go kasem en blong winim praes, nating se ol samting oli stap traem blokem yumi long rod.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ipasundayag nato nga kita magpabilin sa maong lumba hangtod madaog ang ganti, bisan pa kon unsang mga kababagan ang atong mahiagoman.
Czech[cs]
Dáváme tak najevo, že v tomto závodě vytrváme, dokud nezískáme odměnu, bez ohledu na to, s jakými překážkami se střetneme.
Danish[da]
Derved viser vi at vi vil holde ud i væddeløbet indtil vi har vundet sejrsprisen, uanset hvilke hindringer vi møder.
German[de]
So zeigen wir, daß wir in dem Wettlauf verharren werden, bis der Preis gewonnen ist, ganz gleich, auf welche Hindernisse wir stoßen.
Efik[efi]
Nnyịn ke ntre iwụt ite ke nnyịn iyesọn̄ọ idu ke mbuba emi tutu ibọ utịp, inamke n̄kpọ sededi utọ ubiọn̄ọ oro isobode.
Greek[el]
Έτσι δείχνουμε ότι θα παραμείνουμε σε αυτόν τον αγώνα μέχρι να κερδίσουμε το βραβείο, άσχετα με το τι εμπόδια αντιμετωπίζουμε.
English[en]
We thus demonstrate that we will stay in this race until the prize is won, no matter what obstacles we encounter.
Spanish[es]
Así demostramos que nos mantendremos en esta carrera hasta ganar el premio, sin importar los obstáculos que encontremos.
Estonian[et]
Sellega me näitame, et osaleme võidujooksus, kuni võidame autasu, ükskõik milliste takistustega me kokku puutume.
Finnish[fi]
Siten osoitamme pysyvämme tässä kilpajuoksussa, kunnes olemme voittaneet palkinnon, kohtaammepa millaisia esteitä tahansa.
French[fr]
Nous démontrerons ainsi que, quels que soient les obstacles qui se présenteront à nous, nous resterons dans la course jusqu’à ce que nous ayons remporté le prix.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginapakita naton nga magapabilin kita sa sini nga palumba tubtob nga madaug ang padya, walay sapayan kon ano man nga mga balagbag ang masugata naton.
Croatian[hr]
Time dokazujemo da ćemo ostati u toj trci dok ne dobijemo nagradu, bez obzira na kakve zapreke nailazimo.
Hungarian[hu]
Ezáltal bizonyítjuk be azt, hogy a versenyben maradunk egészen a díj elnyeréséig, függetlenül attól, hogy milyen akadályokkal találjuk szembe magunkat.
Indonesian[id]
Dengan demikian kita memperlihatkan bahwa kita akan tetap mengikuti perlombaan sampai kita memenangkan hadiah itu, tidak soal rintangan apa pun yang kita hadapi.
Iloko[ilo]
Maiparangtayo ngarud nga agtalinaedtayo iti daytoy a lumba agingga a maalatayo ti gunggona, uray ania dagiti tuben a masabettayo.
Icelandic[is]
Við sýnum þannig að við ætlum að halda kapphlaupinu áfram uns sigurlaunin eru unnin, sama hvaða hindranir verða á vegi okkar.
Italian[it]
In questo modo dimostriamo di voler continuare questa corsa sino a quando non vinceremo il premio, indipendentemente dagli ostacoli che incontreremo.
Japanese[ja]
このようにして,わたしたちは,どんな障害に直面しようとも賞を得るまでこの競走を続けるつもりであることを明らかにします。
Lozi[loz]
Kacwalo lu bonisa kuli lu ka ba mwa siyano yeo ku fitela mupuzo u fumanwa, ku si na taba ni butata kaufela bo lu ka talimana ni bona.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം എന്തു തടസ്സങ്ങളെ നേരിടേണ്ടി വന്നാലും സമ്മാനം നേടുന്നതുവരെ ഈ മൽസരയോട്ടത്തിൽ നിലനിൽക്കുമെന്ന് നാം പ്രകടമാക്കും.
Norwegian[nb]
På den måten viser vi at vi vil fortsette dette løpet til vi har vunnet prisen, uansett hvilke hindringer vi støter på.
Niuean[niu]
Ti kua fakakite e tautolu ko e to nonofo a tautolu i loto he poitufi nei ato mua ke moua e fakamailoga, pete ni ko e heigoa e tau fakalavelave kua feleveia mo tautolu.
Dutch[nl]
Aldus geven wij er blijk van dat wij deze wedloop niet zullen opgeven voordat de prijs gewonnen is, ongeacht de hindernissen die wij op onze weg tegenkomen.
Nyanja[ny]
Mwakutero timasonyeza kuti tidzathamangabe m’makaniŵa kufikira pamene tidzapata mphothoyo, mosasamala kanthu za zopinga zimene tikumana nazo.
Polish[pl]
W ten sposób udowodnimy, że niezależnie od napotykanych przeciwności nie wycofamy się z biegu, aż zdobędziemy nagrodę.
Portuguese[pt]
Demonstramos assim que continuaremos nessa corrida até que o prêmio seja ganho, independentemente de que obstáculos encontremos.
Romanian[ro]
Noi demonstrăm astfel că vom rămîne în această cursă pînă la cîştigarea premiului, indiferent cu ce obstacole ne vom confrunta.
Russian[ru]
Этим мы доказывем, что мы будем пребывать в этом беге, пока мы не достигнем награды, безразлично, с какими бы препятствиями мы ни встречались.
Slovak[sk]
Tak dávame najavo, že zostaneme v týchto pretekoch, až kým nezískame cenu, bez ohľadu na to, s akými prekážkami sa stretneme.
Slovenian[sl]
Tako kažemo, da bomo v tem delu vztrajali, dokler ne bomo dosegli nagrade, ne glede na to, na kakšne ovire bomo naleteli.
Samoan[sm]
O le a tatou faaalia ai i lea faapea o le a tatou tumau pea i lenei tausinioga seia oo ina manumalo i le taui, e tusa lava po o ā toʻatugā tatou te fetaiai.
Shona[sn]
Nokudaro tinoratidzira kuti ticharambira muiyi nhangemutange kusvikira mubairo wawanwa, pasinei hapo nemhinganidzo dzatinosangana nadzo.
Serbian[sr]
Time dokazujemo da ćemo ostati u toj trci dok ne dobijemo nagradu, bez obzira na kakve prepreke nailazimo.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi wi e sori taki wi sa tan ini a streilon disi te leki wi wini a prijs, awansi sortoe hendri wi e miti.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo re tla be re bontša hore re tla tiisetsa peisong ena ho fihlela re hapa moputso, ho sa tsotellehe hore na re tobana le litšitiso tsa mofuta ofe.
Swedish[sv]
Vi visar därigenom att vi — vilka hinder vi än kan möta — önskar förbli i detta lopp tills priset är vunnet.
Swahili[sw]
Hivyo tunaonyesha kwamba tutaendelea katika shindano la mbio hili hadi tujipatie zawadi, haidhuru ni vizuizi vipi tutakavyokabili.
Tamil[ta]
ஆனால் இவை தகுந்த பண்புகளை நம்மில் தொடர்ந்து வளர்த்துவரச்செய்வதற்குச் சேவிக்கும்.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เรา แสดง ว่า เรา จะ อยู่ ใน การ วิ่ง ต่อ ไป จน กว่า จะ คว้า รางวัล ได้ ไม่ ว่า จะ เผชิญ อุปสรรค ใด ๆ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y ipinakikita natin na tayo’y mananatili sa takbuhang ito hanggang sa makamtan ang gantimpala, anuman ang mga balakid na mapaharap sa atin.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo re tla bo re bontsha gore re tla nna mo tshianong eno go fitlha re gapa sekgele, lemororo re ka kopana le dikgoreletsi tse di ntseng jang.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela rot bai yumi kamapim klia laik bilong yumi, em yumi laik ran strong long dispela resis i go inap long yumi kisim prais, maski wanem kain hevi i painim yumi.
Turkish[tr]
Böylece karşılaştığımız engeller ne olursa olsun, ödülü kazanıncaya kadar bu koşuda kalacağımızı gösteriyoruz.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi kombisa leswaku hi ta hambeta emphikizanweni lowu ku kondza hakelo yi kumiwa, ku nga khathariseki leswaku hi hlangana ni swihinga swihi.
Tahitian[ty]
Te faaite ra ïa tatou e tamau noâ tatou i te hororaa e tae roa ’tu i te taime e noaa mai ai te re, noa ’tu eaha te mau haafifiraa o ta tatou e farerei.
Ukrainian[uk]
Цим чином ми виявляємо бажання не покидати перегонів, аж поки не одержимо нагороди, незважаючи на перешкоди.
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta chứng tỏ là chúng ta sẽ tiếp tục cuộc chạy đua cho đến khi đoạt giải, bất kể các chướng ngại vật mà chúng ta gặp phải.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela sibonisa ukuba siya kuhlala kolu gqatso de sizuze umvuzo, kungakhathaliseki imiqobo esijamelana nayo.
Yoruba[yo]
Awa tipa bayii fihan pe awa yoo wa ninu eré-ìje yii titi di igba ti a bá tó gba ẹbun naa, laika awọn iṣoro eyikeyii tí a bá pade sí.
Chinese[zh]
我们借此表明自己决心不顾任何障碍,继续留在赛程上,直至赢得奖赏为止。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela sibonisa ukuthi siyohlala sikulomncintiswano size sizuze umklomelo, kungakhathaliseki ukuthi sibhekana naziphi izithiyo.