Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Art und Weise, wie es gespielt wird, die Art der Musik, die damit gemacht wird, und der Bau des Instrumentes — all das ist rein japanisch.
Greek[el]
Ο τρόπος, με τον οποίο παίζεται το σαμιζέν, το είδος της μουσικής που παράγει και η κατασκευή του ίδιου του οργάνου, είναι καθαρά Ιαπωνικά.
English[en]
The manner in which the shamisen is played, the kind of music produced with it and the construction of the instrument itself are strictly Japanese.
Spanish[es]
La manera en que se toca el shamisen, la clase de música que se produce con él y la construcción del instrumento mismo son estrictamente japonesas.
Finnish[fi]
Tapa, millä shamisenia soitetaan, sen synnyttämä musiikki ja itse soittimen valmistaminen ovat täysin japanilaisia.
Italian[it]
Il modo di suonare lo shamisen, il genere di musica prodotta e la fattura dello strumento stesso sono strettamente giapponesi.
Korean[ko]
그 ‘샤미센’의 연주 방식, 그것으로 연주하는 음악 그리고 악기 자체의 구조는 엄밀히 말해서 일제이다.
Dutch[nl]
De manier waarop de samisen wordt bespeeld, de soort van muziek die erop ten gehore wordt gebracht en de bouw van het instrument zelf zijn zuiver Japans.
Portuguese[pt]
O modo de se executar o shamisen, o tipo de música nele produzido e a fabricação do instrumento em si são estritamente japoneses.
Swedish[sv]
Sättet att spela på samisen, musiken som frambringas av den och själva instrumentets uppbyggnad är typiskt japanska.