Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويدَّعي ايضا انه دون الاطلاق العاطفي للشتم يكون الناس عرضة لِـ «قروح المعدة، اوجاع الرأس، الامعاء النازفة.»
Cebuano[ceb]
Siya nangangkon pa gani nga kon walay emosyonal nga kahupayan sa pagpanampalas, ang mga tawo makabaton ug “ulser sa tiyan, mga labad sa ulo, nagdugo nga mga tinai.”
Danish[da]
Han hævder endog at man uden denne mulighed for at give følelserne luft vil være mere udsat for at få „mavesår, hovedpine og indre blødninger“.
German[de]
Er behauptet sogar, ohne die emotionelle Erleichterung durch das Fluchen seien die Menschen für „Magengeschwüre, Kopfschmerzen und Darmblutungen“ anfällig.
Greek[el]
Ισχυρίζεται μάλιστα ότι χωρίς τη συναισθηματική ανακούφιση που προσφέρουν οι βρισιές, οι άνθρωποι είναι εκτεθειμένοι σε «στομαχικά έλκη, πονοκεφάλους, αιμορραγίες στα έντερα».
English[en]
He even claims that without the emotional release of swearing, people are subject to “stomach ulcers, headaches, hemorrhaging intestines.”
Spanish[es]
Hasta afirma que sin el desahogo emocional que proporciona decir tacos, la gente puede sufrir de “úlceras de estómago, dolores de cabeza y hemorragias intestinales”.
Finnish[fi]
Hän väittää jopa, että ihmiset ovat taipuvaisia saamaan ”vatsahaavan, päänsärkyä ja suolistoverenvuotoja”, elleivät he pura tunteitaan kiroilemalla.
French[fr]
Il va jusqu’à prétendre que les gens qui n’utilisent pas la soupape émotionnelle qu’est le juron sont sujets “aux ulcères d’estomac, aux maux de tête et aux hémorragies intestinales”.
Icelandic[is]
Hann heldur því jafnvel fram að geti menn ekki gefið tilfinningunum lausan tauminn með því að formæla og bölsótast eigi þeir á hættu að fá „magasár, höfuðverki og iðrablæðingar.“
Italian[it]
Egli afferma persino che senza lo sfogo emotivo delle parolacce, la gente va soggetta a “ulcere gastriche, mal di testa ed emorragie intestinali”.
Japanese[ja]
また,汚い言葉を吐いて気休めしなければ,「胃かいよう,頭痛,腸内出血」が生じやすくなるとまで言っています。
Korean[ko]
심지어 그는 욕설이라는 정서적 배출구가 없다면 사람들이 “위궤양, 두통, 장출혈”을 일으킬 수 있다고 주장하기까지 한다.
Malayalam[ml]
അസഭ്യഭാഷണത്തിന്റെ വൈകാരികമോചനമില്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ “ഉദരവ്രണങ്ങൾക്കും തലവേദനകൾക്കും രക്തവാർച്ചയുള്ള കുടലുകൾക്കും” വിധേയരാകുമെന്നുപോലും അയാൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Han hevder til og med at uten den følelsesmessige utløsning ved banning utsetter folk seg for å få «magesår, hodepine og tarmblødning».
Dutch[nl]
Hij beweert zelfs dat mensen zonder de emotionele uitlaatklep van het vloeken „een maagzweer, hoofdpijn, darmbloedingen” kunnen oplopen.
Polish[pl]
Twierdzi nawet, iż ludzie nie dający w ten sposób upustu emocjom cierpią na „wrzody żołądka, bóle głowy i krwawienie z jelit”.
Portuguese[pt]
Chega mesmo a afirmar que, sem tal liberação emocional do palavrão, as pessoas se tornam sujeitas a “úlceras gástricas, dores de cabeça, hemorragias intestinais”.
Southern Sotho[st]
Se bile se bolela hore ka ntle le ho theola maikutlo ka ho hlapaola, batho ba atisa ho tšoaroa ke “hlahala, hlooho, mala a lutlang mali.”
Tamil[ta]
கீழ்த்தரச் சொற்களால் ஆணையிடுவதன் மூலம் உணர்ச்சிகளை விடுவித்தல் இல்லாமல் மக்கள் “வயிற்றுப்புண், தலைவலி மற்றும் குடல் இரத்தப்போக்கு” ஆகியவற்றிற்குள்ளாகிறார்கள் என்றும் உரிமைபாராட்டுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sinasabi pa nga niya na kung wala ang emosyonal na paglalabas sa pamamagitan ng panunungayaw, ang mga tao’y daranas ng “mga ulser sa sikmura, sakit ng ulo, pagdurugo ng mga bituka.”
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa mai oia e, ia ore te taata e faaohipa i te parau ino ei arairaa i to ratou riri, e nehenehe ratou e roohia i “te ma‘i o te vairaa maa, te mau mauiui upoo e te taheraa te toto i roto i te aau”.
Zulu[zu]
Uze ngisho athi ngaphandle kwesidambisi esingokomzwelo sokusebenzisa inhlamba, abantu baphathwa “izilonda zasesiswini, ikhanda, amathumbu ophayo.”