Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene met die hoop om aardse onderdane van God se Koninkryk te wees, het die vooruitsig om behoue te bly en nooit te sterf nie.)
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ምድራዊ ተገዥዎች የመሆን ተስፋ ያላቸው ሁሉ ከመጪው ጥፋት በሕይወት የመትረፍና ሞትን ፈጽሞ ሳያዩ የመኖር አጋጣሚ አላቸው።)
Arabic[ar]
فالذين يرجون ان يكونوا رعايا ارضيين لملكوت الله يملكون رجاء النجاة وعدم الموت ابدا.)
Bemba[bem]
Abo bakwata isubilo lya kuba abatekwa ba Bufumu bwa kwa Lesa bakwata icilolelo ca kupusunsuka no kukanafwapo.)
Cebuano[ceb]
Kadtong adunay paglaom ingong yutan-ong mga ginsakpan sa Gingharian sa Diyos makabaton sa kalaoman sa pagkalabang buhi ug dili na gayod mamatay.)
Czech[cs]
Lidé s nadějí, že budou pozemskými poddanými Božího Království, mají vyhlídku, že přežijí a vůbec nikdy nezemřou.)
German[de]
Alle, die hoffen, irdische Untertanen des Königreiches Gottes zu sein, haben die Aussicht, zu überleben und überhaupt nie zu sterben.)
Greek[el]
Αυτοί που έχουν την ελπίδα να γίνουν επίγειοι υπήκοοι της Βασιλείας του Θεού έχουν την προοπτική να επιζήσουν και να μην πεθάνουν ποτέ.)
English[en]
Those with the hope of being earthly subjects of God’s Kingdom have the prospect of surviving and never dying at all.)
Spanish[es]
Los que tienen la esperanza de ser súbditos terrestres del Reino de Dios tienen la perspectiva de sobrevivir y absolutamente nunca morir.)
Estonian[et]
Need, kellel on lootust saada Jumala Kuningriigi maisteks alamateks, võivad ellu jääda ja üldse mitte kunagi surra.)
Finnish[fi]
Niillä, joilla on toivo päästä Jumalan valtakunnan maallisiksi alamaisiksi, on odote säilyä hengissä kuolematta koskaan.)
French[fr]
Ceux qui caresseraient l’espoir d’être les sujets terrestres du Royaume de Dieu auraient la perspective de survivre sans jamais voir la mort.)
Hiri Motu[ho]
Edia helaro be do idia roho mauri bena Dirava ena Basileia henunai do idia mauri ela bona hanaihanai; nega ta do idia mase lasi.)
Croatian[hr]
Oni koji se nadaju da će biti zemaljski podanici Božjeg Kraljevstva imaju izgleda preživjeti uništenje ovog svijeta i nikad ne umrijeti.)
Hungarian[hu]
Mindazoknak, akik azt remélik, hogy Isten Királyságának földi alattvalói lehetnek, kilátásuk van arra, hogy életben maradnak, és sohasem kell meghalniuk.)
Indonesian[id]
Orang-orang yang berharap untuk menjadi rakyat Kerajaan Allah di bumi mempunyai harapan untuk selamat dan tidak pernah mati sama sekali.)
Iloko[ilo]
Dagidiay addaan namnama nga agbalinto a naindagaan a sakop ti Pagarian ti Dios adda pay namnamada a makalasat ket didan pulos a matay.)
Italian[it]
Quelli con la speranza di essere sudditi terreni del Regno di Dio avrebbero avuto la prospettiva di sopravvivere senza mai morire).
Japanese[ja]
神の王国の地上の臣民となる希望を抱いている人たちには,終わりを生き残ることに加えて,決して死ぬことがないという見込みがあるのです。)
Georgian[ka]
მათ, ვინც ელის ცხოვრებას მომავალში დედამიწაზე, აქვთ იმის შესაძლებლობა, რომ გადაურჩნენ აღსასრულს და არასოდეს მოკვდნენ).
Korean[ko]
하느님의 왕국의 지상 신민이 될 희망이 있는 사람들은 생존하여 결코 죽지 않을 수 있는 전망을 갖고 있다.)
Lingala[ln]
Baoyo bazali na elikya ya koyangelama na Bokonzi ya Nzambe awa na mabele bazali na elikya ete bakobika mpe bakokufa ata mokolo moko te.)
Malagasy[mg]
Ho vahoakan’ny Fanjakan’Andriamanitra eto an-tany izy ireo, ary tsy ho faty mihitsy.)
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ ഭൗമിക പ്രജകളായിരിക്കാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നവർക്ക് അതിജീവിക്കുന്നതിനും ഒരിക്കലും മരിക്കാതിരിക്കുന്നതിനുമുളള സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.)
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ မြေကြီးပြည်သားများဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်သူတို့သည် ကပ်ကျော်၍ ဘယ်တော့မျှမသေဘဲနေရမည့်အလားအလာရှိပေသည်။)
Norwegian[nb]
De som har håp om å være jordiske undersåtter av Guds rike, kan se fram til å overleve og aldri dø i det hele tatt.)
Dutch[nl]
Zij die de hoop koesteren aardse onderdanen van Gods koninkrijk te zijn, hebben het vooruitzicht het einde te overleven en helemaal nooit te sterven.)
Northern Sotho[nso]
Bao ba nago le kholofelo ya go ba balata ba lefase ba Mmušo wa Modimo, ba na le kholofelo ya go phologa gomme le ka mohla ba se sa hwa.)
Nyanja[ny]
Okhala ndi chiyembekezo cha kukhala nzika za dziko lapansi za Ufumu wa Mulungu ali ndi chiyembekezo cha kupulumuka ndi kusafanso konse.)
Polish[pl]
Osoby mające nadzieję zostać ziemskimi poddanymi Królestwa Bożego mogą przeżyć i nigdy nie umrzeć).
Portuguese[pt]
Os com esperança de serem súditos terrestres do Reino de Deus têm a perspectiva de sobreviver e de nunca jamais morrer.)
Romanian[ro]
Oamenii care nutresc speranţa de a fi supuşi pământeşti ai Regatului lui Dumnezeu vor avea perspectiva de a supravieţui şi de a nu muri niciodată.)
Russian[ru]
Те, кто станут земными подданными Божьего Царства, переживут конец этого мира и никогда не вкусят смерти.)
Slovak[sk]
Tí, ktorí majú nádej na to, že budú pozemskými poddanými Božieho Kráľovstva, majú vyhliadku na prežitie a na to, že vôbec nikdy nezomrú.)
Slovenian[sl]
Vsi, ki upajo, da bodo zemeljski podložniki Božjega kraljestva, imajo možnost, da preživijo in da jim nikoli ne bo treba umreti.)
Shona[sn]
Vaya vane tariro yokugara pasi pano vachitongwa noUmambo hwaMwari vanotarisira kupona uye kusazombofa.)
Albanian[sq]
Ata që kanë shpresën për të jetuar si nënshtetas tokësorë të Mbretërisë së Perëndisë, kanë mundësinë të mbijetojnë dhe të mos vdesin kurrë.)
Serbian[sr]
Oni koji se nadaju da će biti zemaljski podanici Božjeg Kraljevstva imaju mogućnost da prežive i da nikada ne umru.)
Southern Sotho[st]
Ba nang le tšepo ea ho ba bafo ba lefatšeng ba ’Muso oa Molimo ba lebelletse ho phonyoha, ho se mohla ba tla shoa.)
Swedish[sv]
De som har hoppet att få vara Guds kungarikes jordiska undersåtar har möjlighet att överleva och aldrig någonsin dö.)
Swahili[sw]
Wale walio na tumaini la kuwa raia wa Ufalme wa Mungu hapa duniani, wana tarajio la kuokoka na kutokufa kamwe.)
Congo Swahili[swc]
Wale walio na tumaini la kuwa raia wa Ufalme wa Mungu hapa duniani, wana tarajio la kuokoka na kutokufa kamwe.)
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் பூமிக்குரிய குடிமக்களாக இருக்கும் நம்பிக்கையுடையோருக்கு ஒருபோதும் சாகாமல் உயிர்தப்பிப் பிழைத்திருக்கும் எதிர்பார்ப்பு உண்டு.)
Tagalog[tl]
Yaong may pag-asa na maging makalupang mga sakop ng Kaharian ng Diyos ay maaaring makaligtas at hindi na mamamatay kailan pa man.)
Tswana[tn]
Bao ba nang le tsholofelo ya go nna babusiwa ba selefatshe ba Bogosi jwa Modimo ba tla nna le tebelelo ya go falola mme le ka motlha ba se ketla ba a swa gotlhelele.)
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığının yönetiminde yeryüzünde yaşama ümidine sahip olanlar bu son geldiğinde hayatta kalmayı ve hiç ölmemeyi de ümit edebilir.)
Tsonga[ts]
Lava nga ni ntshembo wa ku hanya laha misaveni ehansi ka Mfumo wa Xikwembu va ni ntshembo wa ku pona, va nga ha fi ni kan’we.)
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia e tiaturi ra e e riro ratou ei taata o te fenua e auraro ra i te Basileia o te Atua, e ora ’tu ma te ore roa e roohia i te pohe.)
Ukrainian[uk]
Ті, що надіються стати земними підданими Божого Царства, мають перспективу пережити той кінець і взагалі ніколи не вмерти).
Xhosa[xh]
Abo banethemba lokuba ngabalawulwa basemhlabeni boBukumkani bukaThixo banethemba lokusinda nelokungaze bafe konke konke.)
Zulu[zu]
Labo abanethemba lokuba izikhonzi zoMbuso kaNkulunkulu zasemhlabeni banethemba lokusinda bangaphinde bafe futhi.)