Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al gesien hoe die bruines in Florida, VSA, soos Duitse Stukas uit die Tweede Wêreldoorlog duik om hulle visse te vang.
Arabic[ar]
لقد رأيتُ الانواع البُنِّيَّة منه في فلوريدا، الولايات المتحدة الاميركية، وهي تنقضُّ لتصطاد سمكها مثل طائرات سْتُوكا الالمانية في الحرب العالمية الثانية.
Cebuano[ceb]
Nakit-an nako ang mga kapehog-kolor nga langgam sa Florida, T.B.A., nga misalom aron sa pagsikop sa ilang mga isda nga samag Alemang mga bombarderong Stukas sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
Na Floridě (USA) jsem je viděl v hnědém zbarvení, jak za letu střemhlav lovili ryby. Vypadali jako německé štuky z druhé světové války.
Danish[da]
Jeg har set brune eksemplarer i Florida i USA dykke for at fange fisk på samme måde som de tyske styrtbombefly Stuka under den anden verdenskrig.
German[de]
Mit einem braunen Gefieder habe ich ihn in Florida (USA) gesehen, wo er wie die deutschen Stukas* im Zweiten Weltkrieg im Sturzflug auf die Wasseroberfläche zuschoß und nach Fischen tauchte.
Greek[el]
Έχω δει τους καστανόχρωμους στη Φλόριντα των Η.Π.Α. ενώ βουτούν για να πιάσουν τα ψάρια τους όπως τα γερμανικά Στούκας του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
I have seen the brown ones in Florida, U.S.A., diving to catch their fish like World War II German Stukas.
Spanish[es]
He visto los de Florida (E.U.A.), de color marrón, lanzarse en picado para atrapar peces como si fueran Stukas alemanes de la II Guerra Mundial.
Finnish[fi]
Olen Floridassa nähnyt ruskeiden yksilöiden syöksyvän veteen sieppaamaan kalansaalistaan toisen maailmansodan aikaisten saksalaisten Stukien* tavoin.
French[fr]
En Floride, j’en ai vu des bruns fondre sur des poissons à la manière des stukas allemands de la Seconde Guerre mondiale*.
Croatian[hr]
Vidio sam smeđe na Floridi, SAD, kako se, poput njemačkih štuka* iz II svjetskog rata, obrušavaju da bi uhvatili ribu.
Hungarian[hu]
Láttam már barna színben Floridában (USA), amint úgy buknak víz alá, hogy halakat kapjanak el, mint a II. világháborús német stukák.
Iloko[ilo]
Nakitakon dagiti kolor kape idiay Florida, E.U.A., a bumatbatok a mangtiliw iti ikan a [kanen]da a kas kadagiti Stuka nga Aleman idi Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
In Florida (USA) ne ho visti alcuni esemplari bruni che si tuffavano per catturare i pesci e sembravano Stukas* tedeschi della seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
米国のフロリダ州で褐色のものを見たことがありますが,魚を目がけて急降下するところは,さながら第二次世界大戦当時のドイツのスチューカのようです。
Korean[ko]
나는 미국 플로리다 주에서 갈색의 이 새가 고기를 잡으려고 2차 세계 대전 시 사용된 독일 전투기 스투카처럼 강하하는 것을 본 적이 있다.
Lingala[ln]
Na Floride, namonaki ndɛkɛ ya lángi moindo kokangaka mbisi lokola Stukas ya Allemagne na etumba ya Mibale ya Mokili mobimba.
Norwegian[nb]
Jeg har sett de brune artene i Florida styrtdykke etter fisk omtrent på samme måte som de tyske Stukaene når de stupte på bombetokter under den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
De manier waarop de bruine exemplaren in Florida doken om hun vis te vangen, deed mij denken aan de Duitse Stuka’s uit de Tweede Wereldoorlog.
Polish[pl]
Na Florydzie oglądałem brązowe okazy, które łowiły ryby, pikując jak niemieckie stukasy z czasów drugiej wojny światowej.
Portuguese[pt]
Tenho visto os de cor parda na Flórida, EUA, mergulhando para pegar peixes como se fossem stukas* alemães da Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Cei din Florida, SUA, erau cafenii şi plonjau pentru a prinde peşti asemenea germanelor Stuka în cel de-al doilea război mondial.
Slovak[sk]
Na Floride (USA) som videl hnedé jedince, ako chytajú ryby, a pritom letia strmhlav ako nemecké Stuky v druhej svetovej vojne.
Swedish[sv]
Jag har sett de bruna i Florida i USA dyka för att fånga sin fisk likt de tyska Stukas under andra världskriget.
Swahili[sw]
Nimewaona walio wa kahawia katika Florida, U.S.A., wakijifyatusha chini kwa uhodari kama ule wa ndege Stukasi ya Ujerumani iliyokuwa ikijifyatusha chini kwa kutupa makombora katika Vita ya Ulimwengu ya Pili.
Tagalog[tl]
Nakita ko na ang kulay kayumangging mga ibon sa Florida, E.U.A., na bumulusok upang hulihin ang kanilang isda na gaya ng German Stukas noong Digmaang Pandaigdig II.
Tok Pisin[tpi]
Long Florida mi bin lukim dispela pisin, gras bilong en i braunpela, na taim em i laik kisim pis em i save sut i go daun insait long wara.
Turkish[tr]
Ben Florida’da (ABD), balıklarını yakalamak için II. Dünya Savaşının Alman Stuka’ları* gibi dalan kahverengileri gördüm.
Zulu[zu]
Ngiboné ezinsundu eFlorida, e-U.S.A., zitshuzela emanzini ukuze zibambe izinhlanzi zazo kuhle kwamabhomu atshuzayo emikhumbi yaseJalimane angeMpi Yezwe II.