Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Първите симптоми са повишена температура и зачервени очи, а след период на затишие се наблюдава второ покачване на температурата, придружено от признаци на чернодробна и бъбречна недостатъ чност и кървене (главно от червата).
Czech[cs]
První příznaky jsou vysoká horečka a zarudnutí očí a po krátkém klidovém období nastává druhé zvýšení teploty společně s příznaky jaterního a ledvinného selhání a krvácení (především střevního).
Danish[da]
De første symptomer er høj feber og røde øjne, der efterfølges af en rolig periode, så følger endnu en temperaturstigning, der ledsages af tegn på lever- og nyresvigt og blødninger (hovedsagelig fra tarmene).
German[de]
Erste Symptome sind dabei hohes Fieber und gerötete Augen, und nach einem Rückgang der Symptome kann es zu einem zweiten Temperaturanstieg mit Anzeichen von Leber- und Nierenversagen und Blutungen, vor allem im Darm, kommen.
Greek[el]
Τα αρχικά συμπτώματα είναι υψηλός πυρετός και ερυθρότητα των οφθαλμών. Στη συνέχεια, μετά από μια περίοδο ηρεμίας, εμφανίζεται δεύτερη αύξηση της θερμοκρασίας του σώματος συνοδευόμενη από ενδείξεις ηπατικής και νεφρικής δυσλειτουργίας και αιμορραγία (κυρίως εντερική).
English[en]
First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal).
Spanish[es]
Los primeros síntomas son fiebre alta y enrojecimiento ocular que, tras un período de calma, van seguidos de un segundo ascenso de la temperatura acompañado de signos de insuficiencia hepática y renal y de hemorragias (sobre todo, intestinales).
Estonian[et]
Esimesed sümptomid on kõrge palavik ja silmapunetus. Pärast vaheaega tõuseb palavik teist korda, millega kaasnevad maksa- ja neerupuudulikkuse nähud ning (eelkõige soolestiku) verejooksud.
Finnish[fi]
Ensimmäiset oireet ovat korkea kuume ja silmien punoitus. Niitä seuraa oireeton jakso, jonka jälkeen kuume nousee uudelleen ja potilaalla voi esiintyä maksan ja munuaisten vajaatoimintaa ja verenvuotoa (pääasiassa suolistossa).
French[fr]
Les premiers symptômes sont une forte fièvre et les yeux rouges, puis, après une période d’accalmie, on observe une seconde poussée de fièvre, accompagnée de signes d’insuffisance hépatique et rénale, et d’hémorragies (principalement intestinales).
Hungarian[hu]
Az első tünetek a magas láz és a szemvörösség, ezután egy nyugodt időszak, majd egy, a máj- és veseelégtelenség tüneteivel, vérzéssel (elsősorban a belekben) és lázzal járó időszak következik.
Icelandic[is]
Fyrstu einkennin eru hár hiti og rauð augu, svo dregur úr einkennum í bili en eftir það hækkar hitinn aftur. Lifur og nýru taka að bila og blæðingar (einkum innvortis) hefjast.
Italian[it]
I primi sintomi sono febbre alta e occhi rossi seguiti, dopo un periodo di tregua, da un secondo aumento della temperatura, accompagnato da segni di insufficienza epatica e renale, ed emorragie (soprattutto intestinali).
Lithuanian[lt]
Pirmieji simptomai yra aukšta temperatūra ir raudonos akys, po kiek laiko dar smarkiau pakyla temperatūra, pasireiškia kepenų ir inkstų sutrikimai ir kraujavimas (pirmiausia žarnyne).
Latvian[lv]
Pirmie simptomi ir liels drudzis un sarkanas acis, tad pēc miera perioda ir otrs temperatūras kāpums, ar ko vienlaikus rodas aknu un nieru atteices pazīmes un asiņošana (galvenokārt no zarnām).
Maltese[mt]
L-ewwel sintomi huma deni għoli u għajnejn ħomor, imbagħad wara perjodu kwiet, ikun hemm it-tieni żieda fit-temperatura akkompanjata minn sinjali ta' indeboliment tal-fwied u tal-kliewi u fsada (primarjament intestinali).
Norwegian[nb]
De første symptomene er høy feber og røde øyne. Etter en rolig periode følger en ny runde med stigende feber, ledsaget av tegn på lever- og nyresvikt og (hovedsakelig indre) blødninger.
Dutch[nl]
De eerste verschijnselen zijn hoge koorts en rode ogen. Na een rustige periode treedt er opnieuw stijging van de temperatuur op, vergezeld van tekenen van lever- en nierinsufficiëntie en bloedingen (voornamelijk in de darmen).
Polish[pl]
Pierwszymi objawami są wysoka gorączka i zaczerwienienie oczu, a następnie, po okresie utajenia, pojawia się ponowny wzrost temperatury ciała, któremu towarzyszą objawy niewydolności wątroby i nerek oraz krwawienia (głównie do jelit).
Portuguese[pt]
Os primeiros sintomas são febre elevada e olhos vermelhos, seguidos de um período calmo, após o qual se observa um segundo aumento da temperatura, acompanhado de sinais de insuficiência hepática e renal e hemorragias (principalmente intestinais).
Romanian[ro]
Primele simptome sunt febra ridicată şi ochii roşii, apoi, după o perioadă de acalmie, o altă creştere a temperaturii, însoţită de semne de insuficienţă hepatică şi renală şi hemoragie (în primul rând intestinală ).
Slovak[sk]
Prvými príznakmi sú vysoká horúčka a červené oči, potom po období pokoja nasleduje druhé zvýšenie teploty sprevádzané známkami zlyhania pečene a obličiek a krvácaním (najmä črevným).
Slovenian[sl]
Prvi simptomi so močno povišana telesna temperatura in rdeče oči, po obdobju dobrega počutja pa ponovno povišanje temperature, ki ga spremljajo znaki odpovedi jeter in ledvic ter krvavitve (primarno črevesne).
Swedish[sv]
De första symtomen är hög feber och rödögdhet, och efter en lugn period uppstår sedan en andra febertopp, som följs av tecken på lever- och njursvikt och blödningar (främst inre).