Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien beskikbaar, kan ensiklopedieë, atlasse of naslaanwerke oor grammatika en geskiedenis nuttig wees.
Arabic[ar]
وقد تكون دوائر المعارف، الاطالس، او الكتب المرجعية عن القواعد والتاريخ نافعة اذا توفرت.
Bemba[bem]
Ba encyclopedia, ba atlas, nelyo ifitabo fimbi ifya kuloshako ifilanda pa lulimi ne lyashi lya kale kuti fyaba ifya kwaafwa, nga namufikwata.
Bulgarian[bg]
Ако са на разположение, от полза могат да бъдат енциклопедии, атласи или справочници по граматика или по история.
Bislama[bi]
Sipos i gat rod, i gud blong putum sam insaeklopedia, buk blong ol map, mo sam buk long saed blong ol wod mo histri, oli go long laebri tu.
Czech[cs]
Užitečné mohou být případně i encyklopedie, atlasy, gramatické příručky a knihy o historii.
Danish[da]
Det vil også være gavnligt med et opslagsværk, et atlas eller bøger om grammatik og historie.
Ewe[ee]
Ne miakpɔ numekugbalẽwo, anyigbanɔnɔmetatagbalẽwo, alo gbeŋutise kple ŋutinya ƒe numekugbalẽwo la, ke woawo hã nyo.
Greek[el]
Αν είναι διαθέσιμες εγκυκλοπαίδειες, άτλαντες ή συγγράμματα σχετικά με τη γραμματική και την ιστορία, μπορούν να χρησιμεύσουν.
English[en]
If available, encyclopedias, atlases, or reference books on grammar and history may be useful.
Spanish[es]
También son útiles las enciclopedias, los atlas y los libros de gramática e historia, si los hay.
Estonian[et]
Samuti võib olla kasu entsüklopeediatest, atlastest ning grammatika- ja ajalooraamatutest, kui neid on võimalik hankida.
French[fr]
Des encyclopédies, des atlas ou des ouvrages de référence sur la grammaire ou l’histoire peuvent être utiles.
Ga[gaa]
Kɛ abaanyɛ aná ensaiklopedia woji sɔrɔtoi, shikpɔji ahe mfoniri he woji, loo wiemɔ mla he gbɛjianɔtoo, kɛ yinɔsane he woji ni akɛtaoɔ saji amli lɛ, ehe baanyɛ aba sɛɛnamɔ.
Hindi[hi]
यदि उपलब्ध हो, तो कुछ एनसायक्लोपीडिया, एटलस, या व्याकरण और इतिहास की संदर्भ पुस्तकें उपयोगी हो सकती हैं।
Croatian[hr]
Ako su u biblioteci dostupne enciklopedije, atlasi ili referentne knjige o gramatici i povijesti, i one mogu biti korisne.
Indonesian[id]
Jika tersedia, ensiklopedia, atlas, atau buku-buku referensi tt tata bahasa dan sejarah mungkin berguna.
Iloko[ilo]
No adda, makatulong dagiti encyclopedia, atlas, wenno dagiti libro a pagreperensiaan iti gramatika ken historia.
Icelandic[is]
Alfræðibækur, landabréfabækur og uppsláttarbækur í málfræði og sögu gætu komið að gagni séu þær fáanlegar.
Italian[it]
Se disponibili, possono essere utili anche enciclopedie, atlanti e libri di consultazione come grammatiche e testi di storia.
Georgian[ka]
თუ ხელმისაწვდომია, შეიძლება ენციკლოპედიების, ატლასების ან გრამატიკისა და ისტორიის ცნობარების გამოყენება.
Lozi[loz]
Haiba li fumaneha, li-encyclopedia, libuka za limapa, kamba libuka za ku ama teñi za muitusisezo wa manzwi ni za litaba ze ezahezi ne li kana za ba ni tuso.
Latvian[lv]
Tāpat var būt noderīgas enciklopēdijas, atlanti, gramatikas un vēstures grāmatas, ja tās ir pieejamas.
Marshallese[mh]
Elañe ewor, encyclopedia ko, atlas ko, ak book in reference ko kin grammar im history emaroñ wor tokjeir.
Macedonian[mk]
Ако има на располагање, можат да бидат корисни енциклопедии, атласи или прирачници за граматика и историја.
Malayalam[ml]
ലഭ്യമാണെങ്കിൽ, വിശ്വവിജ്ഞാനകോശങ്ങൾ, ഭൂപടങ്ങൾ, വ്യാകരണത്തിന്റെയും ചരിത്രത്തിന്റെയും പരാമർശ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ എന്നിവയും ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
उपलब्ध असल्यास, विश्वकोश, अॅटलास अथवा व्याकरण आणि इतिहासाची संदर्भ पुस्तके कदाचित उपयुक्त ठरतील.
Burmese[my]
မြေပုံပေါင်းချုပ်စာအုပ်များ သို့မဟုတ် သဒ္ဒါနှင့် သမိုင်းအကြောင်း ရည်ညွှန်းချက်စာအုပ်များသည် အသုံးဝင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Oppslagsbøker, atlaser og bøker om grammatikk og historie kan også være nyttige, hvis man har mulighet til å skaffe seg det.
Dutch[nl]
Als ze verkrijgbaar zijn, kunnen encyclopedieën, atlassen of naslagwerken op het gebied van grammatica en geschiedenis ook nuttig zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba di le gona, disaeklopedia, di-atlase goba dipuku tša tšhupetšo mabapi le popopolelo le histori e ka ba tše holago.
Nyanja[ny]
Mainsaikulopediya, maatilasi, kapena mabuku a galamala ndi mbiri angakhale othandiza ngati alipo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਵ-ਕੋਸ਼, ਅਟਲਸ, ਜਾਂ ਵਿਆਕਰਣ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸ ਪੁਸਤਕਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Si tin disponibel, enciclopedia, atlas of bukinan di referencia tocante gramática i historia lo por ta útil.
Polish[pl]
Mogą się też przydać encyklopedie, atlasy czy leksykony historyczne.
Portuguese[pt]
Se possível, convém que ela tenha enciclopédias, atlas ou livros de referência sobre gramática e História.
Romanian[ro]
Dacă sunt disponibile, pot fi utile şi enciclopedii, atlase sau cărţi de referinţă de gramatică şi de istorie.
Russian[ru]
Если это возможно, было бы полезно иметь энциклопедии, атласы, а также справочники по грамматике и истории.
Kinyarwanda[rw]
Niba biboneka, za encyclopedia, za atlas, cyangwa ibitabo byo kwifashisha ku bihereranye n’ikibonezamvugo hamwe n’amateka, bishobora kuba ingirakamaro.
Slovak[sk]
Užitočné môžu byť aj encyklopédie, atlasy alebo gramatické príručky a knihy o histórii, ak sú dostupné.
Slovenian[sl]
Koristijo lahko tudi razne enciklopedije, atlasi ali referenčne knjige o slovnici in zgodovini, če so seveda na voljo.
Samoan[sm]
Pe afai e maua, e aogā foi ona iai ni encyclopedias, faafanua o le lalolagi, po o ni tusi faasino o le kalama ma le talafaasolopito.
Shona[sn]
Kana achiwanika, mainisaikoropedhiya, maatirasi, kana kuti mabhuku enongedzero pamusoro pegirama nenhau angava anobetsera.
Albanian[sq]
Nëse janë në dispozicion, mund të jenë të dobishëm edhe enciklopeditë, atlaset ose librat e referimeve mbi gramatikën dhe historinë.
Serbian[sr]
Ako su dostupne, mogu biti korisne i enciklopedije, ili priručnici iz gramatike i istorije.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den de foe kisi, dan encyclopedie, atlas, noso verwijsboekoe foe grammatika nanga historia kan de boen foe gebroiki.
Southern Sotho[st]
Haeba li fumaneha, li-encyclopedia, limmapa, kapa libuka tsa litšupiso tsa sebōpeho-puo le tsa histori li ka ba molemo.
Swedish[sv]
Om det finns att skaffa kan det vara till nytta att ha uppslagsverk, kartböcker, grammatikböcker och historieböcker.
Swahili[sw]
Ikiwa vyaweza kupatikana, ensaiklopedia, atlasi, au vitabu vya marejezeo kuhusu sarufi na historia vyaweza kuwa vyenye mafaa.
Tamil[ta]
கிடைக்குமானால், என்ஸைக்ளோப்பீடியாக்கள், அட்லஸ்கள், அல்லது இலக்கணம், வரலாறு பற்றிய நோக்கீட்டுப் புத்தகங்கள் ஆகியவை பயனுள்ளவையாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అందుబాటులో ఉన్నట్లైతే, ఎన్సైక్లోపీడియాలూ, అట్లాసులూ, లేక వ్యాకరణం మరియు చరిత్రపై రెఫరెన్సు పుస్తకాలూ ఉన్నట్లైతే ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
หาก พอ จะ หา ได้ หนังสือ สารานุกรม, สมุด แผนที่, หรือ หนังสือ อ้างอิง เกี่ยว กับ ไวยากรณ์ และ ประวัติศาสตร์ ก็ คง จะ เป็น ประโยชน์.
Tswana[tn]
Fa di le gone, diensaetlopedia, diatlelase kana dibuka tsa ditshupiso tsa thutapuo le tsa hisitori di ka nna molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Na alajanika ma insikulopedia, mabbuku aama maapu, mabbuku aagwasya kwiiya mulaka wa Chitonga amabbuku aamakani aansiku inga aalo alagwasya.
Turkish[tr]
Eğer elde edilebilirse, ansiklopediler, atlaslar, dilbilgisi ve tarihle ilgili başvuru kitaplarının bulundurulması da yararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Loko ti kumeka, tinsonga-vutivi, tiatlilasi kumbe tibuku leti vulavulaka hi ririmi ni matimu ti nga pfuna.
Twi[tw]
Sɛ wobenya bi a, nhoma a ɛka nneɛma pii ho nsɛm, asase ho mfonini nhoma, anaa kasa ho mmara ne abakɔsɛm ho nhwehwɛmu nhoma nso ho betumi aba mfaso.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, ʼe ʼaoga ke ʼi ai mo he ʼu encyclopédies, he ʼu tohi ʼo te ʼu mape, peʼe ko he ʼu tohi ʼe tou vakaʼi ai te faitohi pea mo te hisitolia.
Xhosa[xh]
Ukuba ziyafumaneka, iintyila-lwazi, iincwadi zeemaphu, okanye iincwadi zeembekiselo zegrama nezembali zisenokuba luncedo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá wà lárọ̀ọ́wọ́tó, tí agbára bá sì gbé e, àwọn ìwé gbédègbẹ́yọ̀, ìwé àwòrán ilẹ̀ (atlas), tàbí ìwé ìtọ́ka lórí gírámà àti ìtàn lè wúlò.
Chinese[zh]
要是环境许可,图书部也可以摆放一些百科全书、地图、文法和历史参考书,供传道员使用。
Zulu[zu]
Kungaba yinzuzo ukuba khona kwama-encyclopaedia, amabalazwe, noma izincwadi zezikhombo eziphathelene nokusetshenziswa kolimi nomlando.