Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответно, така твърдяното объркване, поради което жалбоподателите не са могли да се съсредоточат, по дефиниция е могло да засегне само служителите, които са държали теста на този език.
Czech[cs]
Údajný zmatek, který měl žalobce vyvést z rovnováhy, se tak mohl logicky dotknout pouze zaměstnanců, kteří absolvovali test v tomto jazyce.
Danish[da]
Den påståede forvirring, der kunne have gjort sagsøgerne urolige, kan pr. definition kun have berørt ansøgere, der blev testet på dette sprog.
German[de]
Die angebliche Verwirrung, die die Kläger verunsichert habe, hätte daher hypothetisch nur die Bediensteten treffen können, die den Test in dieser Sprache abgelegt hätten.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, το πρόβλημα που φέρεται να αποσυντόνισε τους προσφεύγοντες θα μπορούσε, εξ ορισμού, να επηρεάσει μόνον τους συμβασιούχους υπαλλήλους που εξετάστηκαν στη γλώσσα αυτή.
English[en]
Therefore, the confusion which allegedly unsettled the applicants could, by definition, have affected only the members of staff who took the test in that language.
Spanish[es]
Así pues, el supuesto trastorno que desestabilizó a los demandantes sólo pudo afectar, como hipótesis, a los agentes que se sometieron al test en esa lengua.
Estonian[et]
Väidetav probleem, mis viis hagejad endast välja, võis oletuslikult mõjutada ainult töötajaid, kes tegid testi selles keeles.
Finnish[fi]
Kantajien suoritusta heikentäneeksi väitetty vaikeus on näin ollen voinut vaikuttaa ainoastaan toimihenkilöihin, jotka suorittivat kokeen tällä kielellä.
French[fr]
Aussi, le prétendu trouble qui aurait déstabilisé les requérants aurait seulement pu, par hypothèse, affecter les agents qui ont subi le test dans cette langue.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az úgynevezett zavar is, amely állítólag elbizonytalanította a felpereseket, csupán azokat az alkalmazottakat érintette, akik a tesztet ezen a nyelven töltötték ki.
Italian[it]
Pertanto la pretesa difficoltà che avrebbe destabilizzato i ricorrenti avrebbe potuto, ipoteticamente, danneggiare solo gli agenti cui è stato sottoposto il test in tale lingua.
Lithuanian[lt]
Todėl tariamas ieškovų sutrikdymas galėjo paveikti tik tarnautojus, kurie laikė testą šia kalba.
Latvian[lv]
46. formulējumā tika pieļauta vienīgi angļu versijā. Iespējamā problēma, kas esot destabilizējusi prasītājus, hipotētiski būtu varējusi ietekmēt vienīgi tos darbiniekus, kas kārtoja testu šajā valodā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-allegat inkwiet li kien iddestabbilizza r-rikorrenti seta’ biss, ipotetikament, jaffettwa l-membri tal-persunal li għamlu l-eżami f’din il-lingwa.
Dutch[nl]
De gestelde verstoring waardoor verzoekers uit hun evenwicht zijn gebracht heeft eventueel dus alleen de functionarissen kunnen treffen die de test in die taal hebben afgelegd.
Polish[pl]
Podobnie rzekoma niejasność, która miała wpływ na stres skarżących, z założenia mogła dotknąć jedynie pracowników, którzy zdawali test w tym języku.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, a alegada perturbação que teria afectado os recorrentes apenas podia, por hipótese, ter afectado os agentes que realizaram o teste nessa língua.
Romanian[ro]
Astfel, pretinsa tulburare care i‐ar fi destabilizat pe reclamanți i‐ar fi putut afecta, în mod ipotetic, doar pe agenții care au susținut testul în această limbă.
Slovak[sk]
Takže údajný problém, ktorý vyviedol žalobcov z miery, sa mohol dotknúť jedine zamestnancov, ktorí absolvovali test v tomto jazyku.
Slovenian[sl]
Domnevna nejasnost, ki naj bi destabilizirala tožeče stranke, se je torej lahko teoretično zgodila samo tistim uslužbencem, ki so test opravljali v tem jeziku.
Swedish[sv]
De påstådda besvärligheter som ska ha stört sökandenas koncentration kan således endast ha påverkat dem som gjorde proven på detta språk.