Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons was vriendelik onder julle soos [wanneer ’n sogende moeder] haar kinders koester.”—1 THESSALONICENSE 2:7, vgl. “NW”.
Arabic[ar]
«كنا مترفقين في وسطكم كما تربي المرضعة اولادها.» — ١ تسالونيكي ٢:٧.
Central Bikol[bcl]
“Kami nagin maboot sa tahaw nindo, arog kan pagmamahal nin nag-aaling na ina sa saiyang mga aki.”—1 TESALONICA 2:7.
Bulgarian[bg]
„Ние станахме нежни посред вас, както кърмеща майка, когато се грижи за децата си“ (1 СОЛУНЦИ 2:7).
Bislama[bi]
“Taem mifala i stap wetem yufala, mifala i stap mekem i isi long yufala, olsem wan mama we i stap lukaot long ol pikinini blong hem.” —1 TESALONAEKA 2:7.
Cebuano[ceb]
“Kami nagmalulot diha sa taliwala kaninyo, ingon sa iwa nga nagaalima sa iyang mga anak.”—1 TESALONICA 2:7.
Czech[cs]
Stali jsme se. . . mezi vámi jemnými, jako když kojící matka něžně chová své děti.“ — 1. Tes. 2:7.
Danish[da]
„Vi optrådte med nænsomhed i jeres midte, som når en ammende moder plejer sine børn.“ — 1 THESSALONIKER 2:7.
German[de]
„Wir wurden in eurer Mitte sanft, wie wenn eine nährende Mutter ihre eigenen Kinder hegt und pflegt“ (1. THESSALONICHER 2:7).
Greek[el]
«Εστάθημεν γλυκείς εν τω μέσω υμών, καθώς η τροφός [η μητέρα που θηλάζει, ΜΝΚ] περιθάλπει τα εαυτής τέκνα».—1 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ 2:7.
English[en]
“We became gentle in the midst of you, as when a nursing mother cherishes her own children.” —1 THESSALONIANS 2:7.
Spanish[es]
“Nos hicimos amables en medio de ustedes, como cuando una madre que cría acaricia a sus propios hijos.” (1 TESALONICENSES 2:7.)
Estonian[et]
„Me oleme saanud leebeiks teie seas nagu imetaja ema, kes hellitab oma lapsi.” — 1. TESSALOONIKLASTELE 2:7.
Finnish[fi]
”Meistä tuli hellävaraisia teidän keskuudessanne niin kuin imettävä äiti, joka vaalii omia lapsiaan.” – 1. TESSALONIKALAISILLE 2:7.
French[fr]
“Nous sommes devenus doux au milieu de vous, comme lorsqu’une mère entoure de soins les enfants qu’elle nourrit.” — 1 THESSALONICIENS 2:7.
Hindi[hi]
“जिस तरह माता अपने बालकों का पालन-पोषण करती है, वैसे ही हम ने भी तुम्हारे बीच में रहकर कोमलता दिखाई है।”—१ थिस्सलुनीकियों २:७.
Hiligaynon[hil]
“Malulo kami sa tunga ninyo, subong sang iloy nga nagabatiti sang iya mga magamay.” —1 TESALONICA 2:7.
Croatian[hr]
“Bili smo među vama blagi, kao majka koja s ljubavlju njeguje svoju djecu” (1. SOLUNJANIMA 2:7, ST).
Indonesian[id]
”Kami bersikap lemah lembut sewaktu berada di tengah-tengah kalian, seperti seorang ibu merawat anak-anaknya.”—1 TESALONIKA 2:7, BIS.
Icelandic[is]
„Vér vorum mildir yðar á meðal, eins og móðir, sem hlúir að börnum sínum.“ — 1. ÞESSALONÍKUBRÉF 2:7.
Italian[it]
“Divenimmo gentili in mezzo a voi, come quando una madre che alleva i propri figli ne ha tenera cura”. — 1 TESSALONICESI 2:7.
Japanese[ja]
「[わたしたちは]乳をふくませる母親が自分の子供を慈しむときのように,あなた方の中にあって物柔らかな者となりました」― テサロニケ第一 2:7。
Korean[ko]
“우리가 너희 가운데서 유순한 자 되어 유모가 자기 자녀를 기름과 같이 하였[느니라.]”—데살로니가 전 2:7.
Lozi[loz]
“Lwa ba ni musa mwahal’a mina; sina muanyisi mw’a babalelela bana ba hae ka lilato.”—1 MATESALONIKA 2:7.
Malagasy[mg]
“Fa nalemy fanahy teo aminareo izahay, tahaka ny reny mitaiza ny zanany naterany.” — 1 TESALONIANA 2:7.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ മുലയൂട്ടുന്ന ഒരു അമ്മ തന്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോററിപ്പുലർത്തുമ്പോഴെന്നപോലെ സൗമ്യരായിത്തീർന്നു.”—1 തെസ്സലോനീക്യർ 2:7.
Marathi[mr]
“आपल्या मुलाबाळांचे लालनपालन करणाऱ्या दाईसारखे आम्ही तुम्हामध्ये सौम्यवृत्तीने होतो.”—१ थेस्सलनीकाकर २:७.
Burmese[my]
“ငါတို့သည်သင်တို့နှင့်အတူရှိစဉ်အခါ သားသမီးများအား ယုယစွာပြုစုသည့်မိခင်ကဲ့သို့ သင်တို့အားပြုစုခဲ့ကြ၏။”—၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၇၊ သက။
Norwegian[nb]
«Vi [var] milde mot dere, som når en mor steller med sine barn.» — 1. TESSALONIKER 2: 7.
Dutch[nl]
„Wij zijn in uw midden vriendelijk geworden, zoals wanneer een zogende moeder haar eigen kinderen koestert.” — 1 THESSALONICENZEN 2:7.
Nyanja[ny]
“Tinakhala ofatsa pakati pa inu, monga mmene mlezi afukatira ana ake a iye yekha.” —1 ATESALONIKA 2:7.
Polish[pl]
„Zachowywaliśmy się pośród was delikatnie jak matka karmiąca, gdy pielęgnuje swe dzieci” (1 TESALONICZAN 2:7).
Portuguese[pt]
“Tornamo-nos meigos entre vós, como a mãe lactante que acalenta os seus próprios filhos.” — 1 TESSALONICENSES 2:7.
Romanian[ro]
„Am devenit blînzi printre voi, ca atunci cînd o mamă îşi dezmiardă copiii pe care îi alăptează.“ — 1 TESALONICENI 2:7.
Russian[ru]
«[Мы] были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими» (1 ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ 2:7).
Slovenian[sl]
»Nastopili smo v vaši sredi milo, kakor neguje mati svoje otroke.« (1. TES. 2:7, Jere, Pečjak, Snoj)
Shona[sn]
“Takanga tiri vanyoro pakati penyu, somureri kana achivaraidza vana vake.”—1 VATESARONIKA 2:7.
Serbian[sr]
„Među vama smo bili blagi kao kad majka dojilja neguje svoju decu“ (1. SOLUNJANIMA 2:7, NS).
Sranan Tongo[srn]
„Wi kon de nanga switifasi na unu mindri, leki te wan mma di e gi pikin bobi e dodoy en eygi pikin.” — 1 TESALONIKA SMA 2:7.
Southern Sotho[st]
“Re bile mosa har’a lōna, joale ka moanyesi ha a hlokomela bana ba hae ka lerato.”—1 BA-THESSALONIKA 2:7.
Swedish[sv]
”Vi [uppträdde] varsamt mitt ibland er, såsom när en ammande mor ömt vårdar sina egna barn.” — 1 TESSALONIKERNA 2:7.
Tamil[ta]
“பால் கொடுக்கிற தாயானவள் தன் பிள்ளைகளைக் காப்பாற்றுகிறது போல உங்களிடத்தில் பட்சமாய் நடந்து கொண்டோம்.”—1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7, NW.
Telugu[te]
“స్తన్యమిచ్చు తల్లి తన సొంతబిడ్డలను గారవించునట్లుగా, మేము మీ మధ్యను సాధువులమై యుంటిమి.”—1 థెస్సలొనీకైయులు 2:7.
Tagalog[tl]
“Naging malumanay kami sa inyo, tulad ng isang nagpapasusong ina na nagmamahal sa kaniyang sariling mga anak.” —1 TESALONICA 2:7.
Tswana[tn]
“Re ne re le bonōlō mo gare ga lona, yaka ha moamusi a ñomaèla bana ba e leñ ba gagwè.”—1 BATHESALONIA 2:7.
Turkish[tr]
“Aranızda dadı (anne) kendi çocuklarını kayırdığı gibi, mülayim olduk.”—I. SELÂNİKLİLER 2:7.
Tsonga[ts]
“Hi hanyisane na n’wina hi moya wa musa, kukotisa manana la hlayisaka swinene vana va yena.”—1 VATESALONIKA 2:7.
Tahitian[ty]
“I mǎrû noa râ matou i roto ia outou, mai te Metua i poihere i ta ’na ra tamarii.” — TESALONIA 1, 2:7.
Xhosa[xh]
“Thina ke sisuke sathantamisa phakathi kwenu njengomdlezana osukuba ebagcinile abakhe abantwana.”—1 TESALONIKA 2:7.
Chinese[zh]
“[我们]在你们中间存心温柔,如同母亲乳养自己的孩子。”——帖撒罗尼迦前书2:7。
Zulu[zu]
“Saba-mnene phakathi kwenu njengokuba umdlezane ondla abantwana bakhe.”—1 THESALONIKA 2:7.