Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette lille pattedyr kan blive 60 centimeter langt, veje op til syv kilo, og dets overside er dækket af hårde hornplader — men hvilken rolle spiller bæltedyret i menneskets kamp mod spedalskheden?
German[de]
Welche Heldenrolle spielt denn das ungefähr 60 Zentimeter lange und 7 Kilogramm schwere Säugetier mit dem harten Panzer in diesem Kampf?
Greek[el]
Αλλά πώς αυτό το μικρό θηλαστικό, που έχει μήκος περίπου εξήντα εκατοστά, που ζυγίζει γύρω στα εφτά κιλά και που το καβούκι του αποτελείται από σκληρές οστέινες πλάκες, παίρνει μέρος σ’ αυτόν τον αγώνα;
English[en]
But how does this small mammal of about two feet in length (61 cm), weighing up to 15 pounds (6.8 kg) and having a shell made of hard, bony plates, figure in this fight?
Spanish[es]
Pero, ¿qué papel desempeña en esta lucha un pequeño mamífero de unos 60 cm. (2 pies) de longitud, casi 7 Kg. (15 libras) de peso y con el dorso cubierto de placas óseas.
Finnish[fi]
Mutta miten tämä noin 60 senttimetrin pituinen ja 7 kilon painoinen pieni nisäkäs, jolla on kovista luulevyistä koostuva panssari, sopii tähän taisteluun?
French[fr]
Mais comment ce petit mammifère, long d’une soixantaine de centimètres, d’un poids d’environ sept kilos, et dont le corps est recouvert d’une carapace osseuse, peut- il jouer un rôle dans cette bataille?
Italian[it]
Ma che ruolo ha in tale lotta questo piccolo mammifero lungo una sessantina di centimetri, che può arrivare a pesare sette chili e ha una corazza fatta di placche ossee?
Japanese[ja]
しかし,体長約60センチ,体重約7キロの,骨質の硬い甲で覆われたこの小さなほ乳動物はらい病との闘いでどのような役割を演じているのでしょうか。
Korean[ko]
그러면, 길이가 61센티미터에 몸무게가 6.8킬로그램까지 나가고 딱딱한 골질의 갑옷으로 이루어진 등딱지를 갖고 있는 이 조그만 포유동물이 어떻게 이 투쟁에서 두각을 나타내게 되었는가?
Norwegian[nb]
Men hvilken rolle spiller dette 60 centimeter lange og opptil sju kilo tunge pattedyret, som er dekket av harde, benete plater, i kampen mot spedalskhet?
Dutch[nl]
Maar wat heeft dit kleine zoogdier van ongeveer 60 centimeter lengte en een gewicht van een kleine zeven kilo met een pantser van harde beenplaten met deze strijd te maken?
Portuguese[pt]
Mas como é que entrou nesta luta este pequeno mamífero de cerca de 60 centímetros de comprimento, pesando cerca de 7 quilos, e tendo uma carapaça composta de duras placas córneas?
Russian[ru]
Но какую роль может играть в такой борьбе небольшое млекопитающее длиной в приблизительно 60 сантиметров и весом до 7 килограммов, покрытое панцирем из твердых, костных щитков?
Southern Sotho[st]
Empa ke joang phoofotsoana ena e bolelele ba lisentimethara tse 60, e boima ba lik’hilogramo tse 6,8 le letlalo le entsoeng ka makhakhapa a thata, e kenellang ntoeng ena?
Swedish[sv]
Men hur kommer detta lilla däggdjur på omkring 60 centimeters längd, med en vikt av 6,8 kilo och med ett pansar som består av hårda benplattor, in i bilden i denna kamp?
Tagalog[tl]
Subalit ano ang laban ng munting mammal na ito na halos dalawang piye ang haba (61 cm), na tumitimbang ng hanggang mga 15 libra (6.8 kg) at may balat na yari sa matigas, mabutong mga pohas?
Ukrainian[uk]
Але яку роль грає цей маленький ссавець близько два фути довжини (61 см.), важучи так багато як 15 фунтів (6,8 кг.) у твердому кістлявому панцирі, в цій боротьбі?
Chinese[zh]
可是,这种长2尺(61公分)左右,体重约15磅(6.8公斤),身上有坚硬鳞片甲壳的细小哺乳动物在抗病方面担任什么角色呢?
Zulu[zu]
Kodwa lesilwane esincane esincelisayo esingamasentimitha angama-61 ubude, isisindo esingamakhilogremu angu-6,8 nesinegobolondo eliqinile, elisamathambo, sibhekana kanjani nalempi?