Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word ons nie met ontsag vervul wanneer ons dink aan wie die ontelbare sterre oor die eindelose ruimte uitgespan het, wie hulle met die bande van gravitasie in posisie hou en wie hulle deur hulle eindelose siklusse heen in stand hou nie?
Amharic[am]
ስፍር ቁጥር የሌላቸውን ከዋክብት በተንጣለለው ሕዋ ላይ ያስቀመጣቸው፣ በስበት ኃይል አማካኝነት ቦታቸውን እንዳይለቁ አስሮ የያዛቸውና ማለቂያ በሌለው ዑደት አማካኝነት ለዘላለም እየታደሱ እንዲኖሩ ያደረጋቸው ማን እንደሆነ መመርመራችን በአድናቆት ስሜት እንድንዋጥ አላደረገንም?
Arabic[ar]
فحين نتأمل في الذي بسط عددا لا يحصى من النجوم في الفضاء الشاسع، الذي يبقيها في مكانها بفضل قوى الجاذبية ويدعم وجودها خلال دوراتها التي لا نهاية لها، أفلا تمتلئ قلوبنا رهبة ومهابة؟!
Central Bikol[bcl]
Kun iniisip niato kun siisay an nag-uunat kan dai mabilang na bitoon sa dai masokol na kahiwasan, an nagpapadanay kaiyan sa namumugtakan kaiyan paagi sa mga bogkos nin grabidad, asin an nagsusustenir kaiyan sa daing katapusan na mga siklo kaiyan, bako daw na napapahangang marhay kita?
Bemba[bem]
Bushe tatuba na katiina nga twatontonkanya pa wapangile intanda no kushansa mu myulu iikalamba nga nshi, uushikasha ku maka ayatinta pa kuti shilepita mulya mwine fye shipita, no ushiwamya pa kuti shiletwalilila ukubako?
Bulgarian[bg]
Нима не сме изпълнени със страхопочитание, когато мислим за онзи, който разпростира безбройните звезди в необятното пространство, който ги държи на мястото им чрез „въжетата“ на гравитацията и който ги поддържа в безкрайния им цикъл?
Cebuano[ceb]
Kon atong tagdon kon kinsay nagbuklad sa dili maihap nga kabituonan diha sa kawanangan, kon kinsay nagpugong kanila pinaagi sa puwersa sa grabidad, ug kon kinsay nagpalungtad kanila pinaagi sa padayong siklo niini, dili ba kita mahingangha?
Czech[cs]
Úvahy o Stvořiteli, který způsobil, že se bezpočet hvězd rozpíná v obrovském prostoru, který je drží na svých místech pomocí gravitace a který je zdrojem energie, díky níž vesmír nezanikne, nás jistě naplňují hlubokou úctou a bázní.
Danish[da]
Fyldes vi ikke med ærefrygt når vi tænker over hvem der har skabt de talløse stjerner der er bredt ud over det vidtstrakte rum, holder dem på plads ved hjælp af gravitationen og opretholder dem gennem deres endeløse cyklusser?
German[de]
Wenn man überlegt, wer den weiten Himmel mit den unzähligen Sternen ausgespannt hat, wer sie durch die Gravitation in Position hält und sie ihre endlosen Bahnen ziehen lässt, erfüllt einen das nicht mit tiefer Ehrfurcht?
Ewe[ee]
Ne míebu ame si wɔ ɣletivi gbogbo manyaxlẽawo ɖe dziƒo, eye wòto nuheŋusẽ dzi lé wo ɖe te, eye wòtoa ale si nuwo ɖɔa li wo nɔewo dzi nana wonɔa anyi ɖaa ŋu la, ɖe esia mewɔa dɔ ɖe mía dzi ŋutɔ oa?
Efik[efi]
Ndi uten̄e isimụmke nnyịn ke ini ikerede iban̄a Enye emi okobotde anana-ibat ntantaọfiọn̄ ikpaenyọn̄, iyakke ndomokiet adian̄ade ediduọ ke isọn̄, edi anam mmọ ẹka iso ẹdu idem ke ini ndusụk ẹtahade?
Greek[el]
Όταν εξετάζουμε ποιος έκανε τα αναρίθμητα άστρα να απλωθούν στην απεραντοσύνη του διαστήματος, ποιος τα συγκρατεί στη θέση τους με τους δεσμούς της βαρύτητας και ποιος τα συντηρεί χρησιμοποιώντας τους ατέρμονους κύκλους τους, δεν πλημμυρίζουμε με δέος;
English[en]
When we consider who caused the innumerable stars to stretch out across the vastness of space, who holds them in place with the bonds of gravity, and who sustains them through their endless cycles, are we not filled with awe?
Spanish[es]
¿Verdad que nos llena de admiración meditar en Aquel que extiende las incontables estrellas en la inmensidad del espacio, las mantiene en su sitio con la fuerza de la gravedad y las sostiene mediante ciclos que se repiten sin fin?
Estonian[et]
Kui mõtled temale, kes on loonud need loendamatud tähed, mis on otsekui laiali laotatud üle tohutu maailmaruumi, kes hoiab neid tänu gravitatsioonijõule omal kohal ja kes tagab, et toimuksid nende lõputud tsüklid, siis kas ei valda sind aukartus tema ees?
Finnish[fi]
Kun mietimme, kuka on levittänyt lukemattomat tähdet taivaan laajuuteen, kuka pitää ne asemissaan vetovoiman välityksellä ja kuka ylläpitää tähtitaivasta jatkuvien kiertokulkujen avulla, niin emmekö tunne syvää kunnioitusta?
Fijian[fj]
Eda qoroqoro ga nida vakasamataki koya e tevuka e maliwalala na kalokalo e sega ni wiliki rawa, e vakavuna na igu e tauri ira vata tu, qai qarauna mera bula tu ga.
French[fr]
Quand nous songeons à Celui qui a fait s’étendre les multitudes d’étoiles à travers l’immensité de l’espace, qui les maintient en place avec les “ liens ” de la gravitation et qui les fait subsister grâce à des cycles infinis, ne sommes- nous pas pénétrés de respect et d’admiration ?
Hiligaynon[hil]
Indi bala kita magdayaw samtang ginahunahuna naton kon sin-o ang nagpahamtang sang mga bituon sa masangkad nga kahawaan, kon sin-o ang nagakontrol sa ila paagi sa grabidad, kag kon sin-o ang nagasakdag sa ila?
Croatian[hr]
Zar ne osjećamo strahopoštovanje kad razmišljamo o Stvoritelju, koji je po nebeskim prostranstvima razasuo nebrojene zvijezde, koji ih gravitacijskom silom drži na njihovom mjestu i koji već vjekovima održava njihovo postojanje?
Hungarian[hu]
Kétségkívül csodálatot érzünk az iránt, aki kiterjeszti a számtalan csillagot a hatalmas világűrben, aki a helyükön tartja őket a gravitáció kötelékeivel, és aki biztosítja a létezésüket.
Armenian[hy]
Երբ մտածում ենք, թե ով է անթիվ-անհամար աստղերին տարածել հսկայածավալ Տիեզերքով մեկ, ով է ձգողական կապերով պահում նրանց բոլորին իրենց տեղերում, եւ ով է նրանց անդադար ծնունդ տալիս, մի՞թե ակնածանքով չենք լցվում։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị echee echiche banyere onye mere ka imeriime kpakpando na ihe ndị ọzọ jupụta n’eluigwe, na otú o si mee ka ha niile dịrị n’ebe ha dị ma ghara ịda, nakwa otú o si na-elekọta ha, ò kwesịghị ime ka anyị na-asọpụrụ ya?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga agamangatayo no panunotentayo no asino ti nangpaadda kadagiti di mabilang a bitbituen a naiwaras iti naglawa a law-ang, no asino ti mangtengtengngel kadagitoy babaen iti grabidad, ken no asino ti mangtagtaginayon iti awan inggana a kaaddada?
Icelandic[is]
Finnum við ekki til djúprar lotningar þegar við veltum fyrir okkur hver hafi breitt út stjörnum prýddan himingeiminn í allri sinni víðáttu, hver heldur himintunglunum á sínum stað fyrir atbeina þyngdaraflsins og hver viðheldur þeim í endalausri hringrás þeirra?
Italian[it]
Non proviamo forse un senso di grande meraviglia quando pensiamo a colui che ha disteso un incalcolabile numero di stelle nella vastità dello spazio, che le tiene al loro posto con i “legami” gravitazionali e che mantiene in esistenza l’universo e i suoi cicli senza fine?
Japanese[ja]
無数の星を広大な宇宙全域にちりばめ,重力のきずなでそれぞれの位置にとどまらせ,消滅と再生がいつまでも続くようにさせているのはだれか,と考えると,畏怖の念に満たされるはずです。
Georgian[ka]
როდესაც ვფიქრობთ, ვინ შექმნა უთვალავი ვარსკვლავი, რომლებიც მიზიდულობის ძალის წყალობით განლაგებულნი არიან უკიდეგანო სივრცეში და დაუსრულებელი ციკლით მოძრაობენ, ნუთუ არ გვინერგავს ეს მოწიწებასა და შიშს?!
Korean[ko]
누가 수많은 별이 광대한 우주 공간에 퍼져 나가게 했는지, 누가 만유인력의 띠로 별들을 제자리에서 벗어나지 않게 하는지, 누가 끝없이 반복되는 순환 과정을 통해 별들을 존속시키는지 생각해 볼 때 외경심에 휩싸이게 되지 않습니까?
Lingala[ln]
Koyeba nani asalá ete ebele ya minzoto etandama na likoló, mpe oyo asalaka ete ezala na esika na yango, mpe oyo abatelaka yango mpo esila te, ezali kobangisa biso te?
Lithuanian[lt]
Kai mąstome, kas paskleidė begalę žvaigždžių neaprėpiamoje erdvėje, kas jas surišo gravitacijos raiščiais, kas palaiko jose vykstančius procesus, mūsų širdis prisipildo pagarbios baimės.
Macedonian[mk]
Зар не сме исполнети со страхопочит кога размислуваме за тоа кој ги распостила безбројните ѕвезди низ огромната вселена, кој ги држи со врските на гравитација и кој ги одржува во постоење?
Burmese[my]
ဘယ်သူက ဒြပ်ဆွဲအားရဲ့ ချည်နှောင်မှုနဲ့ ကြယ်တာရာတွေကို သူ့နေရာနဲ့သူ ရှိနေစေတာလဲ၊ ဘယ်သူက သူတို့ကို မရပ်မနား လည်ပတ်ရွေ့လျားနေစေတာလဲဆိုတာကို ကျွန်ုပ်တို့ စဉ်းစားဆင်ခြင်တဲ့အခါ ရင်သပ်ရှုမောရတယ် မဟုတ်ဘူးလား။
Norwegian[nb]
Når vi reflekterer over hvem som har forårsaket at utallige stjerner brer seg utover i det enorme verdensrommet, hvem som holder dem på plass med gravitasjonens bånd, og hvem som opprettholder dem i deres endeløse sykluser, blir vi ikke da fylt med ærefrykt?
Dutch[nl]
Als we erbij stilstaan wie ervoor heeft gezorgd dat er ontelbaar veel sterren in de uitgestrekte ruimte zijn, wie ze met de banden van de zwaartekracht op hun plek houdt en wie ze in stand houdt in hun eindeloze cyclus, krijgen we dan geen bewondering voor die Persoon?
Northern Sotho[nso]
Ge re nagana ka yo a dirilego gore dinaledi tše di sa balegego di phatlalale legohleng leo le ikadilego, yo a di beago madulong a tšona ka ditlemo tša matlakgogedi le yo a dirago gore di kgone go tšwela pele ka medikologo ya tšona ya go se fele, na ruri ga re makale?
Nyanja[ny]
Kodi sitimachita chidwi komanso mantha tikaganizira za amene amachititsa kuti nyenyezi zosawerengeka zidzaze kuthambo, amene amachititsa kuti nyenyezi zimenezi zizikhala m’malo mwake nthawi zonse pogwiritsira ntchito mphamvu yokoka, komanso amene amaonetsetsa kuti nthawi zonse nyenyezi zina zikamatha zatsopano zizipangika?
Pangasinan[pag]
No aralen tayo no siopay “mangibubuskag” ed agnabilang a bibitewen diad maaw-awang ya katawenan, no siopay “mameberber” ed sikara panamegley na gravity, tan no siopay mangaasikaso ed sikara panamegley na saray tuloy-tuloy a cycle, agta pandinayewan tayon maong itan?
Polish[pl]
Czyż nie czujemy podziwu i szacunku dla Tego, kto rozmieścił w przestrzeni kosmicznej niezliczone ciała niebieskie, kto powiązał je ze sobą siłami grawitacji i podtrzymuje ich istnienie?
Portuguese[pt]
Quando pensamos naquele que ‘esticou’ os aglomerados de estrelas pelo vasto Universo, que as mantém no lugar por meio das “cadeias” da gravidade e que as sustenta ao longo de seus ciclos contínuos, não ficamos impressionados?
Rundi[rn]
Iyo twiyumviriye uwatumye inyenyeri zidaharurika zikwiragira mu kirere amahanga yose, ari na we atuma zidatana akoresheje inguvu ibisyo vyo mu kirere bifise zo kwikwegerako ibintu, akongera akabibungabunga biciye ku kuntu bimwe bivaho bigasubirirwa n’ibindi, bikama ari ukwo, ntiduca none twumva tumugiriye akoba?
Romanian[ro]
Când ne gândim la Cel care a întins puzderia de stele în imensitatea spaţiului, care le ţine la locul lor prin „legăturile“ gravitaţiei şi care le face să dăinuie prin cicluri stelare nesfârşite, suntem cuprinşi de veneraţie!
Russian[ru]
Не исполняемся ли мы трепетом, когда думаем о том, кто рассеял несчетные звезды в необозримом пространстве космоса, кто удерживает их на своих местах узами гравитации и кто запустил многочисленные процессы, благодаря которым во Вселенной возможен порядок?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo dutekereje uwatumye habaho ikirere gihunze inyenyeri zitabarika n’imibumbe myinshi ikirimo, ntitwumva tumutinye cyane? None se ntiturushaho kumutinya, iyo twibutse ko azifatanyiriza hamwe akoresheje imbaraga rukuruzi, kandi agakomeza kuzitaho mu ngendo zazo zihoraho?
Sinhala[si]
විශ්වයේ සෑම තැනකටම තරු ඇතිරුවේ කවුද, ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයෙන් ඒවා බැඳ තැබුවේ කවුද, ඒවායේ පැවැත්මට අවශ්ය දේවල් සපයන්නේ කවුද යන ප්රශ්න සලකා බලන විට අප මොන තරම් පුදුම වෙනවාද!
Slovak[sk]
Nenapĺňa nás to bázňou, keď premýšľame, kto spôsobil, že nespočetné množstvo hviezd sa rozprestiera v nedohľadnom priestore, kto ich drží na ich mieste „putami“ gravitácie a kto udržiava cyklus ich neustáleho zrodu a zániku?
Slovenian[sl]
Ali nas premišljevanje o tistem, ki je nešteto zvezd razprostrl po prostranem vesolju, o tistem, ki jih z vezmi gravitacije ohranja na njihovem mestu in skrbi zanje na njihovi neskončni ciklični poti, ne navdaja s strahospoštovanjem?
Samoan[sm]
Pe e lē faagaeetia ea i tatou pe a mafaufau i Lē na fofolaina le anoanoaʻi o fetu i le vateatea, e na te faatumauina i noataga o le kalave, ma faatonutonuina ona fegasoloaʻiga?
Shona[sn]
Hatishamiswi here patinofunga nezvokuti ndiani akaita kuti nyeredzi dzisingaverengeki dzizare denga rose, anoita kuti dzirambe dziri munzvimbo yadzo nezvisungo zvesimba rinokwevera zvinhu pasi, uye anoita kuti dzirambe dziripo?
Albanian[sq]
A nuk mbushemi me nderim kur shqyrtojmë se kush i shpalosi yjet e panumërta nëpër hapësirën e pafund, kush i mban në vend me hallkat e forcës së rëndesës dhe kush i mban në ciklet e tyre të pafundme?
Serbian[sr]
Zar nismo ispunjeni strahopoštovanjem kada razmišljamo o onome ko je bezbrojne zvezde rasuo po ogromnom prostranstvu, ko ih svezama gravitacije drži na okupu i ko ih podržava u svu večnost?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri suma meki taki milyardmilyard stari de na ala sei na hemel, suma e hori den na den presi, èn suma e sorgu taki den e tan drai na a srefi fasi, dan dati e meki wi fruwondru srefisrefi, a no so?
Southern Sotho[st]
Na ha re hlolloe ha re nahana ka hore na ke mang ea entseng hore sepakapaka se seholohali se tlale ka linaleli tse se nang palo, ea etsang hore li lule li le libakeng tsa tsona ka matla a khoheli, le ea etsang hore li lule li ntse li le teng?
Swedish[sv]
När vi tänker på vem som har spänt ut himlen med alla miljarder stjärnor, vem som håller dem på plats med gravitationens band och vem som håller deras oändliga kretslopp vid liv – kan vi bli annat än imponerade och fyllas av respekt?
Swahili[sw]
Je, hatustaajabu tunapotafakari kumhusu yule aliyeziweka nyota zisizo na hesabu angani, anayezishikilia mahali pake kwa kutumia nguvu za uvutano, na anayezidumisha katika mzunguko wake usio na kikomo?
Congo Swahili[swc]
Je, hatustaajabu tunapotafakari kumhusu yule aliyeziweka nyota zisizo na hesabu angani, anayezishikilia mahali pake kwa kutumia nguvu za uvutano, na anayezidumisha katika mzunguko wake usio na kikomo?
Thai[th]
เรา คง รู้สึก เกรง ขาม มิ ใช่ หรือ เมื่อ นึก ถึง ผู้ ที่ สร้าง ดวง ดาว จํานวน มาก มาย นับ ไม่ ถ้วน ซึ่ง ดารดาษ ทั่ว เอกภพ อัน กว้าง ใหญ่ ผู้ ที่ ยึด มัน ไว้ ใน ที่ ของ มัน ด้วย แรง โน้มถ่วง และ ผู้ ที่ ค้ําจุน มัน ด้วย วัฏจักร อัน ไม่ รู้ สิ้น สุด?
Tigrinya[ti]
ነቶም ማእለያ ዘይብሎም ከዋኽብቲ ኣብ ህዋ ዚዝርግሖም፡ ብማእሰር ስሕበት ገይሩ መስመሮም ከይስሕቱ ዚኣስሮም፡ ከምኡውን ኣብቲ ዘለውዎ ዜቝሞም መን ምዃኑ ምስ ፈለጥና፡ ኣዚና ደይኰንናን እንምሰጥ፧
Tagalog[tl]
Kapag iniisip natin kung sino ang nagsabog ng mga bituin sa kalangitan, kung sino ang nagpapanatili ng mga ito sa kanilang puwesto sa pamamagitan ng grabidad, at kung sino ang sumusustini sa kanila, hindi ba’t namamangha tayo?
Tswana[tn]
Fa re akanya ka gore ke mang yo o dirileng gore dinaledi tse dintsintsi di tlale mo lefaufaung, yo o dirisang maatlakgogedi go dira gore di nne di le mo di tshwanetseng gone le yo o dirang gore di tswelele ka medikologo ya tsone, a ga re ikutlwe re mo sisimoga ka tlotlo?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim Man husat i kamapim ol planti bilion sta i stap long ples antap i traipela tru, na em i holim ol i stap long ples bilong ol long rot bilong graviti, na em i lukautim ol, yumi kirap nogut tru long dispela, a?
Turkish[tr]
Yaratıcımızın sayısız yıldızı uçsuz bucaksız evrene yaydığını, hepsini kütleçekimi bağlarıyla yerinde tuttuğunu ve onları yenileyen sonsuz çevrimleri koruduğunu düşündükçe O’na karşı hayranlığımız artmıyor mu?
Tsonga[ts]
Loko hi kambisisa loyi a endlaka leswaku tinyeleti ta ntsandza-vahlayi ti tata xibakabaka lexikulu, loyi a endlaka leswaku ti tshama ndhawu yin’we hi ku tirhisa matimba ya nkoka-misava ni ku endla leswaku ti tshama ti ri eku rhendzelekeni hilaha ku nga heriki, xana a swi hi endli hi n’wi xixima?
Tumbuka[tum]
Kasi tikuzizwa yayi para tikughanaghanira uyo wakapangiska nyenyezi kuti zithandazgike mlengalenga mose, uyo wakuzikora kuti zikhale pa malo ghake, ndiposo kuzivikilira kuti zileke kumara?
Ukrainian[uk]
Роздуми про Того, хто розкинув безліч зірок у космічному просторі, хто тримає їх на своїх місцях силою гравітації і хто підтримує нескінченні цикли їхнього розвитку, вселяють благоговіння.
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ đến Đấng khiến vô số các ngôi sao vận hành trong không gian rộng lớn, Đấng dùng trọng lực để giữ chúng ở đúng vị trí, Đấng duy trì chúng qua các chu trình liên tục, chẳng phải điều đó khiến chúng ta kính sợ Ngài sâu xa hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Kon ginhuhunahuna naton kon hin-o an nagbubutang han diri maihap nga mga bitoon ha waray-tubtoban nga kawanangan, kon hin-o an nagtitipig hito pinaagi han grabidad, ngan kon hin-o an nagsusustinir hito ha waray-kataposan nga sikolo, diri ba kita naabat hin daku nga pagdayaw ha naglarang hito?
Xhosa[xh]
Xa sicinga ngomntu owabangela ukuba iinkwenkwezi zithi saa esibhakabhakeni, obangela ukuba zingangqubani zime kwiindawo zazo, nobangela ukuba zihlale zikho, ngaba asimangaliswa?
Yoruba[yo]
Tá a bá ronú nípa ẹni tó mú kí àìmọye ìràwọ̀ wà lójú ọ̀run tó lọ salalu, tó fi ìdè agbára òòfà so wọ́n pọ̀ sí ibi tí wọ́n wà, tó sì mú kí wọ́n máa lọ yípoyípo, ǹjẹ́ àwọn nǹkan wọ̀nyí kò jẹ́ àgbàyanu lójú wa?
Zulu[zu]
Uma sicabanga ukuthi ubani obangela izinkanyezi ezingenakubalwa ukuba zimboze sonke isibhakabhaka, ozibamba ngesibopho samandla adonsela phansi nozilondoloza kuyo yonke imijikelezo yazo engapheli, ingabe asisali sikhexile?