Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om EU må tage skarp afstand fra skamfering af kvindelige kønsorganer, skal man selvfølgelig også anvende takt og diskretion i disse forhold, som er forbundet med dybtfølte overbevisninger.
German[de]
Wenngleich die EU gegenüber dieser Praxis eine feste Position einnehmen muss, müssen wir selbstverständlich auch Takt und Diskretion in diesen Fragen, die im Zusammenhang mit tief verwurzelten Überzeugungen stehen, wahren.
Greek[el]
Παρότι θα πρέπει η ΕΕ να υιοθετήσει αποφασιστική στάση κατά των ΑΓΟΓ, αληθεύει επίσης ότι χρειάζεται και διακριτικότητα και διπλωματικότητα στα θέματα αυτά που σχετίζονται με βαθιά ριζωμένες πεποιθήσεις.
English[en]
Even though the EU must take a firm stand against FGM, it is of course also the case that tact and discretion will have to be applied in these matters which are connected with deeply held beliefs.
Spanish[es]
Aunque la UE deba adoptar una postura firme contraria a la MGF, se trata también, por supuesto, de aplicar el tacto y la discreción a estas cuestiones que están relacionadas con creencias profundamente enraizadas.
Finnish[fi]
Vaikka EU:n on otettava horjumaton kanta naisten sukupuolielinten silpomista vastaan, asiassa on tietenkin myös oltava hienotunteinen ja tahdikas, koska se on yhteydessä syviin uskomuksiin.
French[fr]
Tout en adoptant une position ferme contre les MGF, l'Union européenne doit faire preuve de tact et de discrétion sur ces questions qui touchent des croyances profondément enracinées.
Italian[it]
Anche se l'UE deve assumere una posizione ferma contro la MGF, non va tuttavia dimenticato che è necessario usare tatto e discrezione in queste questioni legate a credenze saldamente radicate.
Dutch[nl]
Hoewel de EU een duidelijk standpunt moet innemen ten aanzien van de verminking van de geslachtsorganen bij vrouwen, moeten deze aangelegenheden die verband houden met diep gewortelde overtuigingen tactvol en discreet worden benaderd.
Portuguese[pt]
Embora a UE deva assumir uma posição firme contra a MGF, importa, naturalmente, usar também de tacto e discrição em questões como esta que radicam em crenças profundamente arreigadas.
Swedish[sv]
Även om EU måste ta klart avstånd från kvinnlig könsstympning, måste naturligtvis takt och diskretion visas i denna fråga som hänger ihop med djupt rotade övertygelser.