Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Яред иска от брат си да помоли Господ, за да разберат къде да отидат.
Cebuano[ceb]
(Si Jared mihangyo nga ang iyang igsoong lalaki mangutana sa Ginoo kon asa sila moadto.
Czech[cs]
(Jared žádal svého bratra, aby se zeptal Pána, kam mají jít.
Danish[da]
(Jered havde anmodet om, at hans bror spurgte Herren om, hvor de skulle tage hen.
German[de]
(Jared hatte seinen Bruder gebeten, den Herrn zu fragen, wohin sie gehen sollten.
Spanish[es]
(Jared le había pedido a su hermano que le preguntara al Señor a dónde habrían de ir.
Estonian[et]
(Jered soovis, et tema vend küsiks Issandalt, kuhu nad peaksid minema.
Finnish[fi]
(Jered pyysi, että hänen veljensä kysyisi Herralta, minne heidän pitäisi mennä.
French[fr]
(Jared prie son frère de demander au Seigneur où ils doivent aller.
Croatian[hr]
(Jared je zatražio da njegov brat upita Gospodina kamo trebaju ići.
Hungarian[hu]
(Járed azt kérte a fivérétől, hogy kérdezze meg az Úrtól, merre menjenek.
Indonesian[id]
(Yared telah meminta agar saudara laki-lakinya bertanya kepada Tuhan ke mana mereka hendaknya pergi.
Italian[it]
(Giared desiderava che il fratello chiedesse al Signore dove sarebbero dovuti andare.
Japanese[ja]
ヤレドはその兄弟に,自分たちがどこへ行くべきかを主に尋ねるように頼んでいた。
Korean[ko]
야렛은 그의 형제에게 그들이 어디로 가야 하는지를 주님께 여쭈어 보라고 부탁했다.
Lithuanian[lt]
(Jaredas prašė, kad jo brolis paklaustų Viešpaties, kur jie turėtų eiti.
Latvian[lv]
(Jareds bija prasījis, lai viņa brālis lūdz Tam Kungam, kur viņiem vajadzētu doties.
Malagasy[mg]
(Nangataka i Jareda mba hanontanian’ny rahalahiny ny Tompo amin’ny lalana izay tokony ho alehan’izy ireo.
Mongolian[mn]
(Бурхан тэднийг хаашаа явах ёстой хэмээн хүсч байгааг асуухыг Жаред ахаасаа хүсчээ.
Norwegian[nb]
(Jared hadde bedt om at hans bror skulle spørre Herren om hvor de skulle dra.
Dutch[nl]
(Jared had zijn broeder gevraagd de Heer te bidden waar ze heen moesten gaan.
Polish[pl]
(Jered poprosił swojego brata, by ten zapytał Pana, dokąd powinni iść.
Portuguese[pt]
[Jarede pedira ao irmão que perguntasse ao Senhor para onde deveriam ir.
Romanian[ro]
(Iared îi ceruse fratelui său să-L întrebe pe Domnul unde trebuiau să plece.
Russian[ru]
(Иаред попросил брата спросить у Господа, куда им следует отправиться.
Samoan[sm]
(Na talosagaina e Iareto lona uso ia valaau atu i le Alii po o fea e tatau ona latou o i ai.
Swedish[sv]
(Jared hade bett sin bror att fråga Herren vart de skulle gå.
Swahili[sw]
(Yaredi alikuwa ameomba kwamba ndugu yake amuombe Bwana mahali pa wao kwenda.
Tagalog[tl]
(Hiniling ni Jared sa kanyang kapatid na tanungin ang Panginoon kung saan sila dapat magtungo.
Tongan[to]
(Naʻe kole ʻa Sēleti ki hono tokouá ke fehuʻi ki he ʻEikí pe te nau oó ki fē.
Ukrainian[uk]
(Яред попросив, аби його брат запитав Господа, куди їм слід іти.
Vietnamese[vi]
(Gia Rết đã yêu cầu anh của ông cầu vấn Chúa về nơi họ nên đi tới.