Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reël om die aand van die Gedenkmaal vroeg genoeg daar te wees om diegene wat jy genooi het, sowel as ander belangstellendes, te verwelkom.
Azerbaijani[az]
Də’vət etdiyin insanları və başqa maraqlananları salamlamaq üçün Xatirə Gecəsinə vaxtından əvvəl gəlməyi planlaşdır.
Central Bikol[bcl]
Gumibo nin mga plano na magin presente nin mas amay sa banggi kan Memorial tangani na maogmang akoon an mga inimbitaran nindo saka an iba pang mga interesado.
Bemba[bem]
Kuti cawama nga mwabangilila ku Cibukisho pa kuti mukasengele abo mwaitile e lyo na bambi fye abasangilweko.
Bulgarian[bg]
Планирай нещата си така, че да дойдеш на Възпоменанието достатъчно време предварително, за да посрещнеш хората, които си поканил, както и другите заинтересувани.
Bislama[bi]
Long dei blong Memoriol, yu mas mekem plan blong kam eli long Haos Kingdom, blong yu save mekem welkam long olgeta we yu singaot olgeta oli kam, wetem olgeta we oli intres.
Bangla[bn]
যাদেরকে আপনি আমন্ত্রণ জানিয়েছেন তাদেরকে ও সেইসঙ্গে নতুন আগ্রহী ব্যক্তিদেরকে সম্ভাষণ জানানোর জন্য স্মরণার্থের সন্ধ্যায় যথেষ্ট আগে থেকে উপস্থিত থাকার পরিকল্পনা করুন।
Cebuano[ceb]
Planoha nga makaabot ug sayo sa gabii sa Memoryal aron imong maabiabi ang imong mga dinapit ug ang uban pang interesadong mga tawo.
Chuukese[chk]
Akkota pwe kopwe warekai lon ena pwinin Ächechchem pwe kopwe kapong ngeni ekkewe ka etiwer pwal ekkoch aramas repwe feito.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n konmans kontakte zot? Fer plan pour ariv ase boner sa zour swar Memoryal pour akey bann ki ou’n envite ek lezot ki’n vini.
Czech[cs]
Přijďte na Památnou slavnost dostatečně včas, abyste své pozvané i jiné zájemce mohli přivítat.
Danish[da]
Sørg for at komme i god tid den aften mindehøjtiden holdes, så du kan tage imod dem du har inviteret, såvel som andre interesserede.
German[de]
Bestimmt werden wir am Abend des Gedächtnismahls früh genug kommen, um andere zu begrüßen und diejenigen in Empfang zu nehmen, die wir eingeladen haben.
Ewe[ee]
Dze agbagba nàva ɖo kaba le fiẽ si míawɔ Ŋkuɖodzia ale be nàdo dzaa na ame siwo nèkpe kple ɖetsɔlemetɔ bubuwo katã.
Efik[efi]
Nam ndutịm ndibabak ndu ke mbubịteyo usen Editi oro, man adara mbon oro afo okokotde ọkọrọ ye mbon en̄wen oro ẹnyenede udọn̄.
Greek[el]
Κάντε σχέδια για να βρίσκεστε στην αίθουσα αρκετά νωρίς το βράδυ της Ανάμνησης, ώστε να καλωσορίσετε όσους προσκαλέσατε, καθώς και άλλα ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
Make plans to be present early enough on the evening of the Memorial to welcome those whom you invited as well as other interested ones.
Spanish[es]
Haga planes para llegar lo suficientemente temprano a la reunión esa noche a fin de dar la bienvenida a sus invitados, así como a otros interesados.
Estonian[et]
Tee plaane, et mälestusõhtul küllalt varakult kohal olla, tervitamaks inimesi, keda sa sellele õhtule ise kutsusid, või teisi huvilisi.
Finnish[fi]
Järjestä niin, että voit muistonviettoiltana olla riittävän aikaisin paikalla toivottamassa tervetulleiksi kutsumasi ihmiset ja muut kiinnostuneet.
Faroese[fo]
Kom í góðari tíð tað kvøldið, minningarhøgtíðin verður hildin, so tú fært tikið ímóti teimum, tú hevur bjóðað við eins væl og øðrum áhugaðum.
French[fr]
Le soir du Mémorial, organisez- vous pour arriver suffisamment tôt afin de pouvoir souhaiter la bienvenue aux personnes qui s’intéressent au message, notamment à celles que vous avez invitées.
Ga[gaa]
Too gbɛjianɔ koni oshɛ jɛmɛ mra yɛ gbi gbɛkɛ ni abaaye Kaimɔi lɛ koni ohere mɛi ni ofɔ̃ amɛ nine lɛ kɛ mɛi krokomɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ atuu.
Hindi[hi]
स्मारक की शाम को समारोह की जगह पर काफी समय पहले पहुँचने की योजना बनाइए, ताकि जिन लोगों को आपने न्यौता दिया है, उनका और साथ ही, दूसरे दिलचस्पी दिखानेवालों का आप स्वागत कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Maghimo sing plano nga mag-abot sing temprano sa gab-i sang Memoryal agod maabiabi mo ang imo mga ginpang-agda subong man ang iban nga mga interesado.
Croatian[hr]
Planiraj da na obilježavanje Kristove smrti dođeš dovoljno rano kako bi mogao dočekati one koje si pozvao, a i pozdraviti druge zainteresirane osobe.
Hungarian[hu]
Tervezd úgy, hogy az Emlékünnep estéjén elég korán a helyszínen leszel, hogy így fogadni tudd azokat, akiket meghívtál, és más érdeklődőket is.
Armenian[hy]
Ծրագրիր բավական վաղօրոք գալ Հիշատակի երեկոյի անցկացման վայր, որպեսզի ողջունես քո կողմից հրավիրվածներին, ինչպես նաեւ մյուս հետաքրքրվող անձանց։
Indonesian[id]
Buatlah rencana utk hadir lebih awal pd malam Peringatan agar dapat menyambut orang-orang yg Sdr undang maupun para peminat lainnya.
Iloko[ilo]
Iplanoyo itan ti sumangpet a nasapa iti rabii ti Memorial tapno abrasaenyo dagidiay inawisyo kasta met dagiti dadduma pay nga interesado.
Icelandic[is]
Reyndu að vera mættur á minningarhátíðina nógu snemma til að bjóða velkomna þá sem þú bauðst og aðra áhugasama.
Italian[it]
La sera della Commemorazione fate in modo di arrivare abbastanza presto per dare il benvenuto ai vostri invitati e ad altre persone interessate.
Japanese[ja]
記念式の晩には十分前もって会場に行けるような予定を立て,自分が招待した人や他の関心ある人たちを歓迎してください。
Kongo[kg]
Kudibongisa sambu nge kuma na ntwala kibeni na nkokila ya Lusungiminu na mpila nde nge yamba bantu yina nge bingaka mpi bantu ya kesepelaka na kyeleka.
Kazakh[kk]
Өзің шақырған адамдар мен басқа да қызығушыларды қарсы алу үшін Еске алу кеші болатын жерге ертерек келуді жоспарла.
Korean[ko]
여러분이 초대한 사람들은 물론 다른 관심자들도 환영하기 위하여 기념식 저녁에 충분히 일찍 참석할 계획을 세우시기 바랍니다.
Lingala[ln]
Salá makasi okóma na esika ya Ekaniseli na ngonga ya malamu mpo na koyamba bato oyo obengisaki mpe baoyo bandimaki libyangi.
Lozi[loz]
Ite mu tahe ka ku itahanela kwa Kupuzo kuli mu to amuhela be mu memile ni batu ba bañwi ba ba tabela.
Luvale[lue]
Mwatela kukalivanga hachihela chakukungulukila mangana mukasambilile vatu munasanyika naveka vavahya.
Latvian[lv]
Plānosim ierasties uz Atceres vakaru pietiekami laicīgi, lai sagaidītu tos, kurus esam uzaicinājuši, kā arī citus ieinteresētus cilvēkus.
Morisyen[mfe]
Prend bann disposition pou vinn Mémorial assez boner pou ki ou kapav accueillir bann dimoune ki vini pou premier fois, surtout bann ki ou finn invité.
Marshallese[mh]
Kõmman karõk ko ñan am mõkajtok ilo joten in Kwojkwoj in Kememej eo ñan am karuwaineneik ro kwar kirtok ir im bareinwõt ro jet rar kwalok air itoklimo.
Macedonian[mk]
Испланирај да бидеш присутен доволно рано вечерта на Спомен-свеченоста за да им изразиш добредојде на оние што си ги поканил како и на другите заинтересирани лица.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചവരെയും മറ്റു താത്പര്യക്കാരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാനായി സ്മാരകത്തിന് മുന്നമേതന്നെ എത്തിച്ചേരുന്നതിനു ക്രമീകരണം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
स्मारकविधीच्या दिवशी संध्याकाळी लवकर राज्य सभागृहात येण्याची व्यवस्था करा जेणेकरून तुम्ही ज्यांना निमंत्रित केले आहे त्यांचे, तसेच इतर पाहुण्यांचेही तुम्हाला स्वागत करता येईल.
Burmese[my]
သင်ဖိတ်ခေါ်ထားသူများအပြင် အခြားစိတ်ဝင်စားသူများကို ကြိုဆိုနိုင်ရန် စောစောရောက်ရှိနေဖို့ စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Planlegg å komme såpass tidlig til minnehøytiden at du kan få ønsket velkommen dem du har invitert, og også andre interesserte.
Niuean[niu]
Kia pulega ke hohoko tuai atu he afiafi ia he Fakamanatuaga ke fakafeleveia a lautolu kua uiina e koe ti pihia mo e falu ne fiafia.
Dutch[nl]
Zorg dat je op de avond van de Gedachtenisviering vroeg genoeg aanwezig bent om degenen die je hebt uitgenodigd en andere geïnteresseerden te kunnen verwelkomen.
Northern Sotho[nso]
Dira dithulaganyo tša gore o fihle e sa le ka pela bošegong bja Segopotšo gore o amogele bao o ba laleditšego gotee le bao ba thabelago.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹਾਲ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰ ਸਕੋ।
Papiamento[pap]
Plania pa bo t’ei sufisiente trempan riba e anochi di Memorial pa bo duna un bonbiní na bo invitadonan i na otro hende interesá.
Polish[pl]
Postaraj się przybyć na uroczystość odpowiednio wcześnie, aby przywitać zaproszonych przez siebie gości i innych zainteresowanych.
Pohnpeian[pon]
Wiahda koasoandi en kohdo mwadang nan Kingdom Hall ni soutik en rahn en Katamano pwe ken kasamwo irail akan me ke luhke oh pil meteikan.
Portuguese[pt]
Planeje chegar bem cedo na noite da Comemoração para receber aqueles que você convidou e outros interessados.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy atisqaykita ruray chay punchawpi manaraq huñunakuy qallarichkaptin chaypi kanaykipaq, chaynapi invitasqaykikunatawan hukkunatapas chaskinaykipaq.
Rundi[rn]
Nutegekanye gushika hakiri kare bishoboka ku mugoroba uberako Icibutso kugira ngo uhe ikaze abo watumiye be n’abandi bashimishijwe.
Russian[ru]
Поставь цель прийти на Вечерю пораньше, чтобы приветствовать тех, кого ты пригласил, а также других интересующихся.
Sango[sg]
Ga hio kozo na lakui ti Mémorial ni ti yamba azo so mo tisa ala nga ambeni zo nde.
Slovak[sk]
Naplánuj si veci tak, aby si bol na mieste konania Pamätnej slávnosti dostatočne včas a mohol uvítať ľudí, ktorých si pozval, ako aj ďalších záujemcov.
Slovenian[sl]
Načrtuj, da boš na spominsko slovesnost prišel dovolj zgodaj, da boš lahko zaželel dobrodošlico tistim, ki si jih povabil, kot tudi drugim zainteresiranim.
Samoan[sm]
Ia faia ni fuafuaga e vave taunuu i le afiafi o le Faamanatuga e faafeiloaʻi i latou sa e valaaulia, faapea foʻi ma isi tagata fiafia.
Shona[sn]
Gadzirira kuti uzokurumidza kuvapo manheru eChirangaridzo kuti ugamuchire vaya vawakakoka uye vamwe vanofarira.
Albanian[sq]
Planifikoni që mbrëmjen e Përkujtimit të shkoni herët, që të mirëpritni si ata që keni ftuar, ashtu edhe të interesuar të tjerë.
Serbian[sr]
Planiraj da na Memorijal dođeš dovoljno rano kako bi mogao da dočekaš one koje si pozvao, kao i druge zainteresovane osobe.
Sranan Tongo[srn]
Seti sani fu go fruku na a Memrefesa, so taki yu kan gi wan switikon na den sma di yu kari, ma sosrefi tra sma.
Southern Sotho[st]
Lokisetsa hore u fihle ka nako mantsiboeeng a Sehopotso e le hore u ka amohela batho bao u ba memmeng hammoho le ba bang ba thahasellang.
Swedish[sv]
Planera för att komma tillräckligt tidigt på kvällen för Åminnelsen så att du kan välkomna både dem som du har inbjudit och andra intresserade.
Swahili[sw]
Panga kufika mapema jioni hiyo ya Ukumbusho ili uwakaribishe wale ambao uliwaalika na wengine wanaopendezwa.
Tamil[ta]
நீங்கள் அழைத்தவர்களையும் ஆர்வம் காட்டிய மற்றவர்களையும் வரவேற்க, நினைவுநாள் ஆசரிப்பு நடக்கவிருக்கும் இடத்தில் முன்னதாகவே இருக்கும்படி திட்டமிடுங்கள்.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ జరిగే సాయంత్రం, మీరు ఆహ్వానించినవారిని, అలాగే ఆసక్తిగల ఇతరులను స్వాగతించడానికి వీలైనంత త్వరగా వచ్చేందుకు ఏర్పాట్లు చేసుకోండి.
Thai[th]
จง วาง แผน จะ มา ยัง การ ประชุม อนุสรณ์ แต่ เนิ่น ๆ เพื่อ ต้อนรับ ผู้ ที่ คุณ เชิญ มา รวม ทั้ง ผู้ สนใจ คน อื่น ๆ ด้วย.
Turkmen[tk]
Çagyran adamlaryňyzy we başga gyzyklanýanlary garşy almak üçin, Ýatlama agşamyna irräk barmagy göz öňünde tutuň.
Tagalog[tl]
Dumating nang maaga sa gabi ng Memoryal para salubungin ang mga inanyayahan mo at ang iba pang interesado.
Tswana[tn]
Dira dithulaganyo tsa go nna gone go sa le gale mo maitseboeng ao a Segopotso gore o kgone go amogela batho ba o ba laleditseng le batho ba bangwe ba ba kgatlhegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibambile kuyoosika kakucili ciindi mangolezya aayo aa Ciibalusyo kutegwa mukabatambule aabo mbomwakatamba kubikkilizya abamwi bajisi luyandisyo.
Turkish[tr]
Hem davet ettiğiniz kişileri hem de diğer ilgilileri karşılayabilmek için Anma Yemeği akşamı salona yeterince erken gelmeye çalışın.
Tsonga[ts]
Endla malunghiselelo yo fika ka ha ri ni nkarhi madyambu wolawo ya Xitsundzuxo leswaku u ta amukela lava u va rhambeke ni van’wana lava tsakelaka.
Twi[tw]
Yɛ nhyehyɛe sɛ anwummere a yɛbɛyɛ Nkaedi no wubedu hɔ ntɛm na woama wɔn a wotoo nsa frɛɛ wɔn no ne anigyefo afoforo a wɔbɛba no akwaaba.
Tahitian[ty]
A faanaho i te tae oioi mai i te ahiahi o te Oroa haamana‘oraa no te farii i te feia ta oe i titau manihini e tae noa ’tu i te tahi atu feia anaanatae.
Ukrainian[uk]
Заплануй прийти раніше на Спомин, щоб зустріти тих, кого ти запросив, а також інших зацікавлених.
Venda[ve]
Itani ndugiselelo dza u swika hu tshee na tshifhinga nga madekwana a Tshihumbudzo u itela uri ni kone u ṱanganedza vhoṱhe vhe na vha ramba u katela na vhaṅwe vha re na dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Vào ngày Lễ Tưởng Niệm, hãy sắp xếp đến sớm để tiếp đón những người anh chị mời và những người khác.
Wallisian[wls]
Kotou fakatuʼutuʼu ke kotou ʼomai fakatomuʼa ʼi te afiafi ʼo te ʼAho Fakamanatu, moʼo fakatalitali ia nātou ʼaē neʼe kotou fakaafe pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe fia logo.
Xhosa[xh]
Ceba ukufika ngaphambi kwexesha ngosuku lweSikhumbuzo ukuze wamkele abo ubamemileyo kunye nabanye abanomdla.
Yapese[yap]
Ngam fl’eg rogom ni ngam mub ko Puguran nib papey boch ma rayog ni ngam pining e magar ko piin ni kar bad.
Yoruba[yo]
Ṣe ohun tó yẹ láti rí i pé o tètè dé síbẹ̀ lọ́jọ́ yẹn láti lè kí àwọn tó o pè àtàwọn míì tó bá wá káàbọ̀.
Zulu[zu]
Hlela ukufika kusenesikhathi ngobusuku beSikhumbuzo ukuze wamukele obamemile nabanye abathakazelayo.