Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is heeltemal verslaaf aan kitsboodskappe en my selfoon, want dis hoe ek in aanraking bly met my vriende”, sê 16-jarige Stephanie.
Amharic[am]
የ16 ዓመቷ ስቴፋኒ እንዲህ ትላለች:- “ኢንተርኔትና ሞባይል ሱስ ሆነውብኛል። ምክንያቱም ከጓደኞቼ ጋር ያለኝ ግንኙነት እንዳይቋረጥ ማድረግ የምችለው በእነዚህ መሣሪያዎች አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
تقول ستيفاني البالغة من العمر ست عشرة سنة: «لا يسعني العيش دون هاتفي الخلوي وتبادل الرسائل الفورية، لأنهما يبقيانني على اتصال بأصدقائي.
Bulgarian[bg]
Шестнайсетгодишната Стефани споделя: „Напълно съм пристрастена към текстовите съобщения и мобилния си телефон, защото така поддържам връзка с приятелите си.
Cebuano[ceb]
“Grabe gyod ang akong pagkaadik sa instant messaging ug sa akong cell phone, kay mao kini ang akong paagi sa pagpakig-estorya sa akong mga higala,” matod sa 16-anyos nga si Stephanie.
Czech[cs]
Šestnáctiletá Stephanie říká: „Jsem totálně závislá na instant messaging a na mobilu, protože právě skrze ně udržuju kontakt s přáteli.
Danish[da]
„Jeg er fuldstændig afhængig af instant messaging og min mobiltelefon, for det er på den måde at jeg bevarer kontakten med mine venner,“ siger Stephanie på 16.
German[de]
„Ich bin total abhängig von meinem Handy und von Sofortnachrichten, denn dadurch kann ich mit meinen Freunden immer in Verbindung bleiben“, sagt Stephanie (16 Jahre).
Ewe[ee]
Stephanie si xɔ ƒe 16 gblɔ be: “Nyatakaka ɖoɖoɖa kple exɔxɔ enumake to Internet dzi kpakple nye asitelefon zazã va zu numame nam ŋutɔ, elabena woawo dzie metona nɔa kadodo me kple xɔ̃nyewo.
Greek[el]
«Είμαι εντελώς εθισμένη στα στιγμιαία μηνύματα και στο κινητό μου, επειδή με αυτά διατηρώ την επαφή με τους φίλους μου», λέει η 16χρονη Στέφανι.
English[en]
“I’m totally addicted to instant messaging and my cell phone, because they’re how I keep up with my friends,” says 16-year-old Stephanie.
Estonian[et]
„Olen Messenger’ist ja mobiilist täielikus sõltuvuses, kuna tänu nendele saan pidada sõpradega ühendust,” ütleb 16-aastane Stephanie.
Finnish[fi]
”Olen täysin riippuvainen pikaviestinnästä ja kännykästä, sillä niiden välityksellä pidän yhteyttä ystäviini”, sanoo 16-vuotias Stephanie.
Fijian[fj]
“Au sa bobula sara tu ga ena vakau itukutuku ena Internet kei na mobile phone, qo ga na sala au rawa ni veitaratara kina kei ira na noqu icaba,” e kaya o Stephanie, e yabaki 16.
French[fr]
Stephanie, 16 ans, reconnaît : “ Je suis carrément une droguée des ‘ chats ’ et de mon téléphone portable, parce qu’ils me permettent de rester en contact avec mes amis.
Hebrew[he]
”אני מכורה לגמרי להודעות מיידיות ולטלפון הסלולארי שלי, מפני שבאמצעותם אני שומרת על קשר עם חבריי”, אומרת סטפני בת ה־16.
Hiligaynon[hil]
“Nagiyan na gid ako sa pagpadala sing mga text message kag sa akon cell phone, bangod paagi sini padayon ako nga makakomunikar sa akon mga abyan,” siling sang 16-anyos nga si Stephanie.
Indonesian[id]
”Aku benar-benar tidak bisa lepas dari pesan instan dan ponsel, karena dengan cara itulah aku bisa berhubungan dengan teman-temanku,” kata Stephanie, 16 tahun.
Iloko[ilo]
“Naan-anay a naadiktoak iti panagteks iti kompiuter ken iti cell phone, ta dayta ti pamay-an tapno makasaritak dagiti gagayyemko,” kuna ti agtawen iti 16 a ni Stephanie.
Italian[it]
“Non posso assolutamente fare a meno dei messaggi istantanei e del cellulare, perché è così che mi tengo in contatto con gli amici”, dice la sedicenne Stephanie.
Georgian[ka]
16 წლის სტეფანი ამბობს: „მობილურს თითქმის ხელიდან არ ვუშვებ — ხან ვლაპარაკობ, ხან შეტყობინებებს ვგზავნი. ამის წყალობით მეგობრებთან მუდმივი კავშირი მაქვს.
Korean[ko]
열여섯 살인 스테파니는 이렇게 말합니다. “친구들과 연락을 주고받을 때 인스턴트 메시지와 핸드폰을 사용하다 보니 그런 것들에 완전히 중독되어 버린 것 같아요.
Latvian[lv]
”Es nekādi nevaru iztikt bez čatošanas un mobilā telefona — tas ir veids, kā es uzturu kontaktus ar draugiem,” stāsta sešpadsmitgadīgā Stefānija.
Malagasy[mg]
Hoy i Stephanie, 16 taona: “Tsy azoko mihitsy ny aiko raha tsy mandefa e-mail sy mitelefaonina aho. Izany mantsy no ahafahako mifandray foana amin’ny namako.
Macedonian[mk]
„Јас сум тотален зависник од СМС-пораки и од мојот мобилен бидејќи само така сум во контакт со пријателите“, вели 16-годишната Стефани.
Malayalam[ml]
16 വയസ്സുള്ള സ്റ്റെഫാനി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മൊബൈൽ ഫോണും ഇന്റർനെറ്റിലൂടെയുള്ള ഇൻസ്റ്റന്റ് മെസേജിങ്ങും എന്നെ പൂർണമായി കീഴ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ എനിക്കതു കൂടിയേ തീരൂ.
Burmese[my]
“ရုတ်ခြည်းသတင်းတိုပို့လွှတ်တဲ့စနစ်နဲ့ ဆဲလ်ဖုန်းကို ကျွန်မအစွဲကြီးစွဲနေတယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အဲဒါတွေနဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကို မပြတ်ဆက်သွယ်နေရလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
«Jeg er helt hekta på direktemeldinger og prating i mobilen, for det er sånn jeg holder kontakten med vennene mine,» sier 16-årige Stephanie.
Dutch[nl]
„Ik ben helemaal verslaafd aan msn’en en mijn mobieltje, want daarmee houd ik contact met mijn vrienden”, zegt Stephanie (16).
Polish[pl]
„Absolutnie nie umiem żyć bez komputerowego komunikatora i telefonu komórkowego, dzięki którym kontaktuję się z przyjaciółmi” — mówi 16-letnia Stephanie.
Portuguese[pt]
“Estou totalmente viciada em mensagens instantâneas e no celular porque com isso eu mantenho contato com meus amigos”, diz Stephanie, de 16 anos.
Romanian[ro]
„Am devenit total dependentă de instant messaging şi de telefonul celular, pentru că aşa ţin legătura cu prietenii“, spune Stephanie, care are 16 ani.
Slovak[sk]
„Som totálne závislá od okamžitých správ [instant messaging] a od môjho mobilného telefónu, lebo tak môžem byť stále v spojení so svojimi priateľmi,“ hovorí 16-ročná Stephanie.
Slovenian[sl]
»Povsem sem zasvojena z mobilnikom in z neposrednim izmenjavanjem sporočil po internetu, saj tako ostajam v stiku s svojimi prijatelji,« pravi 16-letna Stephanie.
Serbian[sr]
„Jednostavno ne mogu da izdržim bez instant poruka i mobilnog telefona, jer sam tako uvek u kontaktu s društvom“, kaže 16-godišnja Stefani.
Southern Sotho[st]
Stephanie ea lilemo li 16 o re: “Ke se ke le lekhoba la ho romella melaetsa le la cell phone, hobane ke tsela eo ke buisanang le metsoalle ea ka ka eona.
Swedish[sv]
”Jag är helt hjälplös utan min mobiltelefon, och jag måste kunna mejla när jag vill, för det är så jag håller kontakt med mina vänner”, säger 16-åriga Stephanie.
Swahili[sw]
Kijana mmoja mwenye umri wa miaka 16 aitwaye Stephanie anakiri hivi: “Mimi ni mraibu wa kutuma ujumbe wa haraka kupitia kompyuta na simu yangu ya mkononi, kwa sababu hiyo ndiyo njia kuu ya kuwasiliana na marafiki wangu.
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja mwenye umri wa miaka 16 aitwaye Stephanie anakiri hivi: “Mimi ni mraibu wa kutuma ujumbe wa haraka kupitia kompyuta na simu yangu ya mkononi, kwa sababu hiyo ndiyo njia kuu ya kuwasiliana na marafiki wangu.
Thai[th]
สเตฟานี วัย 16 ปี กล่าว ว่า “หนู ติด การ ส่ง ข้อ ความ แบบ ทันที (instant messaging) และ ติด โทรศัพท์ มือ ถือ ของ หนู มาก เพราะ ว่า นั่น เป็น ช่อง ทาง ที่ หนู ติด ต่อ กับ เพื่อน ๆ ได้ ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
“Talagang nalulong ako sa instant messaging at sa aking cell phone, dahil ito ang paraan ko para makausap ang aking mga kaibigan,” ang sabi ni Stephanie na 16 na taóng gulang.
Tswana[tn]
Stephanie wa dingwaga di le 16 a re: “Ke tshwakgotswe gotlhelele ke go romela melaetsa le ke founo ya me ya selula, ka gonne ke ditsela tse ka tsone ke kgonang go ikgolaganya le ditsala tsa me.
Tsonga[ts]
Stephanie, la nga ni malembe ya 16, u ri: “Se ndzi hlonga ra ku tshamela ku rhumela ti-SMS (ku rhumela timhaka hi selfoni) naswona a ndzi lavi ku hambana ni selfoni ya mina, hikuva hi swona swi ndzi pfunaka ku tshama ndzi ri karhi ndzi bula ni vanghana va mina.
Urdu[ur]
ستفانی نامی ایک ۱۶ سالہ لڑکی کہتی ہے کہ ”مجھے اپنی سہیلیوں کو انٹرنیٹ اور موبائل پر پیغامات بھیجنے کا جنون سا ہو گیا ہے۔
Xhosa[xh]
UStephanie oneminyaka eli-16 ubudala uthi: “Andikwazi ukungabhaleli mntu kwicellphone yam, kuphela kwendlela endincokola ngayo nabahlobo bam.
Chinese[zh]
16岁的丝特凡妮说:“即时在线上对答和打手机让我完完全全地上瘾了,因为这样做能让我和朋友们保持联系。
Zulu[zu]
UStephanie oneminyaka engu-16 uthi: “Sengiwumlutha omkhulu kamakhalekhukhwini nowokuthumelelana imiyalezo ngokushesha nge-Internet, ngoba iyona ndlela engixhumana ngayo nabangane bami.